昔は良かったなぁと思うもの、こと

[173. 匿名]

158
情緒といえば、月がきれいですね、とか。
当時英語教師をしていた夏目漱石が、「I love you」という言葉を生徒が「我君を愛す」と訳したのを見て「日本人はそんなことを言わない。月がきれいですねとでも訳しておきなさい」と言ったという。
ちょっと昔過ぎたかな。
風情のあることは考えるほうも時間かかるし、言われた方も意味を理解するのに時間かかるし、昔はもっとゆっくりしててよかったけど、今は早く1秒でも早くみたいな風潮だから、なんでも単刀直入に言わなくてはいけないし、なかなか風情は無理だねえ。