ピカソの作品価格が落ちているわけ──没後50年で注目されるはずが…時代の“再評価”が始まった

[375. 匿名]

>>373
翻訳の日本語を置き換えただけ？
じゃなくて、NGの文章ごと削除されてるの？

日本の昔の作家の本が復刊されるときは、「今日から見ると、差別的、不適切な表現がありますが、執筆当時の世相と、著者が故人であるため、そのままにしてます」てな注意書きがあるけどね

[381. 匿名]

>>375
イギリスの出版社が取った措置みたい。
一応原文ままもクラシック版としては残すみたいだけど…
原文が変わるからそれを元にした翻訳も変わるんじゃないかな。

CNN.co.jp

CNN.co.jpはCNN.com日本語訳サイトです