【実況・感想】金曜ロードショー「ボヘミアン・ラプソディ」

[154. 匿名]

英語で見てる プラス
日本語で見てる マイナス

[2316. 匿名]

>>154
今回初めて日本語で見たけど、同性愛やエイズみたいなデリケートで複雑な背景は日本語吹き替えの方が解釈がわかりやすいと思った
字幕だと直訳なので当時の文化や風習に知識がないと厳しい面も...
日本語吹き替えは日本人にわかりやすいように意訳が多用されてた