米女優ヒラリー・スワンク、48歳で双子出産「簡単なことではありませんでした」米アカデミー賞2度受賞

[38. 匿名]

>>3
これ訳が良くないね
原文は”It wasn’t easy.But boy it was worth it”
でこのboyは男の子じゃ無くて「マジで」みたいな意味のスラング
大変だったけどマジでその価値はあったみたいな
そのboyにかけてgirlもね！って言ってるんだと思う

[40. 匿名]

>>38
訂正
But boy (and girl!)was it worth it
でした
意味は一緒です

[47. 匿名]

>>38
あーーー
よく映画でOh boy!!って言ってるもんね。

[51. 匿名]

>>40
語順が難しい……。>>38の語順なら理解できるんだけど、どうして it was じゃなくて was it になってるの？

[52. 匿名]

>>38
古い話で悪いけど、
アリーマイラブで妊娠した妻に「Oh Boy! Or Girl!（びっくり！いや女の子かも！）」っていうシーンがあって英語っておもしろいな～って思ったのを思い出したわ。

[70. 匿名]

>>64
boy (and girl!)was it で切ればそうなるのは当たり前だけど、But boy (and girl!)was it worth it で１つの文章でしょ？コンマもピリオドもないんだから。>>38さんが図らずも転記ミスしたように、普通の語順で書けば But boy it was worth it になるのを、強調のために主語と述語を倒置したんだと思うけど。
英語が堪能そうな>>38=>>40さんに答えてほしかったな。