ガルちゃん漫画広告part11

[497. 匿名]

>>252
なんか
ユイって名前をゆんってあだ名にしたら違和感あるとか
ハルカって名前をはるんってあだ名にしたらおかしいとか
ネイティブじゃないと難しいだろうしね
私は韓国語→日本語の翻訳で韓国語ではあだ名で呼ばれてる名前が日本語になるとおかしくなる現象見てるから
日本と韓国じゃニックネームの付け方が違うんだなって思ってるわ

韓国のアイドルの子とかだと「ん」で終わってる名前結構見るような気がする