翻訳には必要？「〜だわ」「〜だぜ」性差を強調する女言葉、男言葉

[8. 匿名]

フジテレビのトランプの和訳はさすがにおかしい・・・

[26. 匿名]

>>8
もっとおバカなイメージだわ
ごめんなさい

[134. 匿名]

>>8
見たことないからわからないけど、トランプさんって結構簡単な語彙でわかりやすい話し方するから、中学高校レベルの英語ができてれば理解できるんだよね。

オバマさんとかそれまでの大統領に比べるとかなりわかりやすい。（だから移民系の人にも意味を理解できたって聞いたことがあるけど）
おバカっぽく翻訳されてるなら、そういうところからなのかも。

[141. 匿名]

>>8
トランプは再現VTRの吹き替えも荒っぽくなってる気がする