翻訳には必要？「〜だわ」「〜だぜ」性差を強調する女言葉、男言葉

[7. 匿名]

翻訳くらいいいじゃん
細かいなぁ

[24. 匿名]

>>7
ね。それが違和感なく自然なんだから変える必要ない。
無理やり差別だの持ち出してくるほうが差別意識があると思うわ。

[48. 匿名]

>>7


本当にそれ。

一人称だけでもたくさんの表現があるのが日本語だし、その表現の豊かさは大切にしていくべきだと思うけどね。

[56. 匿名]

>>7
教養が無いなぁ。
無い人はすぐに面倒くさい、細かい事を言うなと思考停止する。

[61. 匿名]

>>7
ツイッターでだわよねとか言ってたら引かない？

[67. 匿名]

>>7
こういう時代の流れ、私は興味深いと思うけどな〜

[75. 匿名]

>>7
ややや　ケッタイな

[117. 匿名]

>>7
次にどこを槍玉に上げようかと舌舐めずりして見渡す感じの多様性押し付け派って感じだね

[140. 匿名]

>>7
誰が話したかわかりやすくするためだと思ってた
耳の聞こえない人が字幕見ることもあるだろうし

[142. 匿名]

>>7
友近と戸田奈津子さんの仕事がなくなるから、女性らしい言葉遣いでいいじゃんね。