翻訳には必要？「〜だわ」「〜だぜ」性差を強調する女言葉、男言葉

[4. 匿名]

めんどくさいな。
女も男みたいな喋り方しろと？

[72. 匿名]

>>4
今、ラジオの語学講座でフランス語を勉強してるんだけど、ケンとソフィーの会話でソフィーが「私は今からいっぱい飲むところだよ」「宿題を終えたところだよ」など、たしかに今までの「～したところよ」という女性（とされてきた）の言葉づかいではなくなっていた。違和感はあるが、こちらが慣れなくてはいけないんだろうね。

[73. 匿名]

>>4
そういう事を問題にしてるんじゃないよ。

[105. 匿名]

>>4
あなたは「あら、そうかしら？　わたしなんかは〇〇のほうが好きよ。だって、おいしいじゃない？」みたいな話し方してるの？

[115. 匿名]

>>4
そこは、「あら、いけませんこと？ご婦人が殿方と同じような言葉でおしゃべりしなくてはなりませんの？」ってコメントしなきゃあなた矛盾してるよ笑