外国からの保護者向けに学校文書を「やさしい日本語」にしたら、日本人の保護者にも喜ばれ、伝達不足も減った 大阪市港区長の取り組みに反響

[1. 匿名]

外国からの保護者向けに学校文書を「やさしい日本語」にしたら、日本人の保護者にも喜ばれ、伝達不足も減った 大阪市港区長の取り組みに反響 - Togetter

「お忙しい折とは存じますが、ご来校いただきますようお願いいたします」→「学校に来てください」など

山口照美／大阪市港区長 on Twitter: "校長時代、外国から来た保護者が多いのもあって学校文書を「やさしい日本語」にしました。結果、忙しい日本人の保護者に喜ばれたのと、保護者がプリントを見てくれない児童（これは切ない話ですが実際ありました）が自分で読めるので土曜授業の欠席や忘れ物が減りました。オススメです！ https://t.co/22q5x7oTVw https://t.co/a6YlDlD4zr"

出典：pbs.twimg.com

▼大阪市港区長のツイートに引用された記事

学校の欠席連絡、連絡帳からスマホに　でも変わらぬ「プリント地獄」：朝日新聞デジタル

保護者の負担軽減や教員の業務効率化のため、保護者との連絡手段はデジタル化を――。文部科学省が2020年10月、全国の教育委員会に対し、こんな通知を出しました。 　すべての小中学生が1人1台のパソコンやタブレット端末を使う環境を整える政府の「GIGAスクール構想」も、コロナ禍で実施が前倒しとなり、学校の通信環境の整備も進んでいます。 　ところが、保護者に聞いてみると、まだまだ紙でのお便りが多く、「プリント地獄」という声も。わずらわしいだけでなく、連絡漏れや、わかりにくいといった問題もあるようです。 学校からの連絡、宿題……見落としも

ツイッターの反応

・これは本当によき変更。
マジで学校からの手紙の表現まわりくどいんよ。クレーム予防なのもわかるけど、そのせいで要点がわかりにくすぎる。

・「正しい文章」じゃなくて「理解しやすい文章」なのすごく嬉しいな。

・これどこでも採用してほしい

・外国籍の母は日本語ぺらぺらだけど、読み書きになると話は別で、「学校のプリントは全部お父さんに見せなさい」と私は言われてた。

・日本語読めるけど、疲れてたり授乳ボケしてると、些細な漢字も目が滑って読めないから、これすんごく助かるのよ…！！！！

・この配慮は理解の可否、年齢を問わず誰にも有効と実感します。多くの人と接して人間の理解は数行程度のものだと。

・学校だけじゃなくて、ビジネスも全部これでいいよ。

・コレ広まって欲しい。一番最初に連絡を箇条書きしておいて欲しい。日にち、やること、持ち物、変更。

[48. 匿名]

>>1
沖縄の友人何人かいますが
敬語や回りくどい言い回しとか
苦手みたいでした。

[105. 匿名]

>>1

こうして独自の文化が解体されていくのね…………



侘しいねぇ


人類の学力、知能の低下は目に見えて判る

[108. 匿名]

>>1


日本はほんと
外国に『だけ』は手厚くて親切、丁寧よね

[112. 匿名]

>>1
何年も前から言われてるよね、長文読解能力の低下が若い世代を中心に著しいって

大学の入試問題の質問文が理解できないとかさ、どんどんバカになってくだけだよ…

[116. 匿名]

>>1
役所の書類とかももう少し分かりやすくしてほしい。甲とか乙とか被保険者とか分かるよ、分かるけど年一位しか使わないからあれ？なんだっけって毎回なる。

[121. 匿名]

>>1
都内ですけどうちの学校のクラスの半分は外国人がいます。
本当難しい言葉もなく、箇条書きだったり短文です。でもわかりやすいし伝わるからいいと思う。

[131. 匿名]

>>1
この人、前生野区区長だよね？区民だけど小学校からの保護者宛の手紙、前から全部こんな感じだった。簡単な漢字にも全部ふりがなふってた。韓国人多いからね〜。

[133. 匿名]

>>1
あーわかるわ。

いつもお世話になっております、○○会社です。
○○様のお電話でお間違い無いでしょうか？
ありがとうございます、今少しお時間よろしいでしょうか？
プロパンガスをご利用いただき誠にありがとうございます、この度のお引越しに伴う閉栓の件ですが

外国人と電話する場合→

こんにちは、ガス屋です！
ガスを止める日を確認します、○○日で合ってますか？

[151. 匿名]

>>1
三つ目の自転車の文章は

歩いて来てください

でよくない？

[155. 匿名]

>>1
あともう一歩
ユニバーサルデザインフォントだと完璧
明朝は見にくい

[156. 匿名]

>>1
最近役所や学校で見かける
やさしい日本語って
字数の割に情報量が減ってる時があって、優しく無いと個人的に思う

[169. 匿名]

>>1
日本語わかんないヤツ日本に入れんなよ…

絶対犯罪者かナマポ不正受給するヤツになるから。