気になる職業を書くと経験者がメリット、デメリットを教えてくれるトピ

[21. 匿名]

通訳翻訳家

[570. 匿名]

>>21
通訳のメリット→最先端の知識を得られる。時間が決まっているので、終わったら切り替えられる。色んな人に会える。色んな場所に行ける。工場の奥深くや舞台裏など普段行けない所にも。
デメリット→下積みが長い。当日までの準備が大変。コロナ禍で仕事が激減。フリーは不安定。社内通訳は立ち位置が微妙。通訳者はキツい人が多い。英語は学習人口が多いので、客先で厳しい目で見られがち。

翻訳のメリット→１人で集中して出来る。パソコンとネットがあれば、どこでも仕事できる。出版翻訳は自分の名前が載る。分野を絞れば知識や用語を使いまわせる。
デメリット→変な訳も文字として残る。きつい納期に対応すること。ずっと１人でパソコンに向かうと、眼と腰と精神が不健康に。通訳と違ってオンオフ切り替えが困難。通訳より安いことが多い。

[603. 匿名]

>>21
父が通訳してたけど、私もなりたいなーって言ったら「やめとけ。人の耳、口になるのがどれだけ大変か。」って言われた。