偉人の[恋愛]に関する名言を教えて下さい！！

[50. 匿名]

>>6
弟子に聞かれてテキトーに「月が綺麗ですねとでも訳しておけ」だったっけ

[56. 匿名]

>>50
特別でもないようなことをわざわざ言いたい、ただ話したかったと言う心情が感じられますね。

[60. 匿名]

>>50
聞かれて、というか小説の「I love you」のくだりを「我君を愛す」と学生が訳したら「そんなことをいう日本人がいるものか」っていって、「月が綺麗ですね、とでも訳しておけ」って適当に返した、学生をからかったって逸話だね。
本当かどうかわかんないけど。

小説を和訳するのに、直訳するなってことだと思う。