ガールズちゃんねる
  • 269. 匿名 2015/03/26(木) 09:15:29 

    「そんな意味無いよ!」って言ってたら、本当にあったしね

    日本人俳優に「JAP18(ジャップFUCK)」っていうタイトルの雑誌を小道具として持たせて
    陰からニマニマしてた。陰湿で悪質で気持ち悪いから。

    助監督(フジ社員) の朴悠○(木下悠○)
    ・(二重まぶたに整形後)慶応卒(男子ラクロス部所属)
    ・「それでも、生きてゆく」で台本を韓国語に翻訳

    JAP18 
    「18」は韓国では「シッパル」と発音し、これに似ている発音の「シッバル」というものがある。
    この「シッバル」は「この野郎」や「FUCK YOU」という意味を持っているもので、
    韓国では「18」そのものをスラングとして使うこともある。

    ドラマ「それでも、生きてゆく」のワンシーンより

    +63

    -2