世界の女王、女帝を語りたい

[61. 匿名]

今の日本では女王という名称は承子女王とかよね
全然違うけど発音一緒で紛らわしいから別の敬称にすれば良かったのになー
華族（かぞく）も同様。

[127. 匿名]

>>61
日本の皇族の女王という呼び方は、すでに律令制によって奈良時代には制定されていたので、変えようがなかったのですよ。
明治以降、「Queen をどう訳すか？」となった時、
女性の王、女王とするしかなかったのだと思う。
華族の名称がどのようにして採用されたのかは詳細は分かっていない。他にも色々な案があったようだったが。