世界の女王、女帝を語りたい

[127. 匿名]

>>61
日本の皇族の女王という呼び方は、すでに律令制によって奈良時代には制定されていたので、変えようがなかったのですよ。
明治以降、「Queen をどう訳すか？」となった時、
女性の王、女王とするしかなかったのだと思う。
華族の名称がどのようにして採用されたのかは詳細は分かっていない。他にも色々な案があったようだったが。

[128. 匿名]

>>127
そうだったんですね。
日本の皇族の女王という呼び方の方が先だとは知らなかった！
教えてくれてありがとうございます☺️

[133. 匿名]

>>127
古代中国の制度名を参考に当てはめて訳語を作ったけど
かなり無理が出てきてしまったんだっけ