正社員との格差に怒る派遣社員「社内では“足ふきマット”のような扱い。大変な時期に辞めてやりたい」

[332. 匿名]

>>3
英語ではそういう表現があるよ。
Door mat っていうのは、「他人に利用されたりひどい扱いを受けていてもじっと我慢してる人」っていう意味なんだよ。

この派遣さんは英語ができる人なんじゃないかな？

[490. 匿名]

>>332
有名どころだとイギリスのキャサリン妃がroyal door matって言われてたよね

[1371. 匿名]

>>332
じゃあこの記事は日本語に訳したってことなのかな

[1627. 匿名]

>>332
慣用的表現ひとつで英語に堪能かはわからないけど、日本では一般的でない表現を持ってくるあたりに頭の悪さを感じる