レズビアン界隈でのボーイッシュとフェミニンの違い

[17. 匿名]

カタカナ英語やめなー
feminineだって、boyishだって、全部英語があるよ
本当に日本人って英語の概念を日本に入れておきながら、変にカタカナ英語に訳すから、本物の意味が伝わらないし、誤解されるんだよね

[54. 匿名]

>>17
テレビでも別にカタカナ英語使われてるし別に良くない？英語があるやつは英語使わないとダメなの？
いちいち英語に直してたらルー大柴みたいでやなんだけど。

[72. 匿名]

>>17
じゃあ正しく直しておしえてください

[78. 匿名]

>>17
本物ってなぁ〜にぃ〜？

[116. 匿名]

>>17
ここで使っているフェミニンやボーイッシュは、もはや英語じゃなくて、外来語をベースにした日本語のボキャブラリーだと思う。LGBTQ界隈での通用語として定着して、その外にも浸透しつつある語彙だよね。
人を傷つけるわけでも無いこういう転用例に、噛み付く必要がどこにあるのかな？もっと視野を広く持ってください。

英語だって、本来違う意味の言葉や外来語の単語が、ゲイ・レズビアン社会の俗語に転用されている例はたくさんあるよ。もちろん、ゲイ社会とか関係なく一般的に言っても、下品な性的用語はそんな転用例が山積みですよね。