京都は"世界の敵"？京都高島屋の広告に、日本在住の外国人が驚き 正しい英文の指摘も

[13. 匿名]

『世界を守ることを京都から始めよう』
この言葉は日本語で書いたほうがデザインとしてもいいと思う

[70. 匿名]

>>13
いつも思うけれど、わざわざ英訳する意味ないよね
誰に対しての広告なんだろう？って思う
日本人に対しての広告なら日本語で書けば済む話なのにね

[81. 匿名]

>>13
筆で達筆なのを想像しました。
日本らしいのが良いし渋くて迫力ありそう。

[89. 匿名]

>>13
世界を守ることを京都から始めよう

↑この文章自体も日本語として不自然だね

[90. 匿名]

>>13
でもちょっとまわりくどいかなぁ。英文を日本語にしました感ある。
「京都が世界を救う」くらいでいいと思う。