【実況・感想】火曜ドラマ「おカネの切れ目が恋のはじまり」#1

[19312. 匿名]

LINEニュースより抜粋。

以下です。
カネ恋第4話

4話では、毎回冒頭の『方丈記』からの引用が草刈正雄の朗読で語られるシーンがラストにもあった。ただ、このラストだけは原文ではなく、現代語訳だった。
「静かな夜は月を見る。猿の声を聞いて涙をこぼす」
この原文はこうだ。
「もし夜静かなれば、窓の月に故人をしのび、猿の声に袖をうるほす」

ここだけ現代語訳にしたのは、「故人」の単語があまりに直接的だからだろう。けれども訳にしてでも、脚本家は、作り手はこの言葉を入れたかった。彼をしのんでいることを伝えたかったのだと思う。「袖をうるほす」のが「猿の声」なのは、偶然だろうか。

[19327. 匿名]

>>19312
そもそもなんだけど、
方丈記って質素な生活を愉しむって話？
日記？ごめんなさい馬鹿で。