「橋」の英訳がバラバラすぎる標識が話題 なぜ3パターンも？その理由を調べてみた

[57. 匿名]

>>1
昔、テレビで観ました！
金閣寺の英語訳が、Kinksjuji Templeなのは、日本人と外国人観光客の両方のためだとやっていました。

Kinkakuji
日本人＝金閣寺、外国人＝？

Kinkaku Temple
日本人＝？、外国人＝金閣寺

Kinkakuji Temple
日本人＝金閣寺、外国人＝金閣寺

道に迷った外国人観光客に、仮に質問されたとして、Kinkakuji Templeであれば、仮にTempleの意味がわからなくても、Kinkakujiと入っているので、金閣寺のことと理解できる。
外国人観光客も、道に迷ったときに、キョロキョロ見渡して、Kinkakuji Templeと表記されていれば、目的の寺だと、すぐに理解できるそうです。

[85. 匿名]

>>57
めちゃ分かりやすい！！ありがとう！