「橋」の英訳がバラバラすぎる標識が話題 なぜ3パターンも？その理由を調べてみた

[1. 匿名]

出典：j-town.net

「橋」の英訳がバラバラすぎる標識が話題　なぜ3パターンも？その理由を調べてみた - コラム - Jタウンネット　東京都

飯田橋、神田橋、二重橋、永代橋......このように、「橋」が付く行先ばかりが並んだ案内標識が、ツイッターで話題になっている。

「飯田橋」Iidabashi
「神田橋」Kanda Bridge
「永代橋」Eitai Bridge
「二重橋」Nijyubashi Bridge

飯田橋はそのままローマ字、神田橋と永代橋は「神田」「永代」がローマ字で「橋」が英語。二重橋は「二重橋」をローマ字にした後に「Bridge」が付け加えられ、「bashi」と「Bridge」が併用されている。「橋」が被っているのだ、二重橋だけに...。
↓
↓
案内標識の英語表記を決める際に基準として使われている「地名等の英語表記規定」（2016年3月、国土地理院）によると、

・「〇〇 bashi」表記の新橋と飯田橋→地名なのでそのまま

といった感じに根拠があるみたいです！
けどややこしいですね　笑

[23. 匿名]

>>1
ここよく車で通るけど今までなにも気付かなかった
無意識で漢字を見ちゃうから改めて見て驚いた笑

[34. 匿名]

>>1
永平寺 Eiheiji temple 永平寺テンプルじゃなかったかな？

Eihei temple じゃないような？

[57. 匿名]

>>1
昔、テレビで観ました！
金閣寺の英語訳が、Kinksjuji Templeなのは、日本人と外国人観光客の両方のためだとやっていました。

Kinkakuji
日本人＝金閣寺、外国人＝？

Kinkaku Temple
日本人＝？、外国人＝金閣寺

Kinkakuji Temple
日本人＝金閣寺、外国人＝金閣寺

道に迷った外国人観光客に、仮に質問されたとして、Kinkakuji Templeであれば、仮にTempleの意味がわからなくても、Kinkakujiと入っているので、金閣寺のことと理解できる。
外国人観光客も、道に迷ったときに、キョロキョロ見渡して、Kinkakuji Templeと表記されていれば、目的の寺だと、すぐに理解できるそうです。

[66. 匿名]

>>1
なるほどなー
このルールだと二重橋は地名(駅名)であり橋の名前であるから、二重に被ってるってことかな？