「グレーター東京」って何？小池百合子氏の政策にネット上でツッコミ

[170. 匿名]

>>27
好きって言うか都知事が言ってきた単語の表現を日本語に訳すのはとても難しいんだよ。
日本語にはカタカナにすれば使える便利な表現方法があるからつい言いたい意味の英語をカタカナにしてそのまま伝えてしまうんだと思う。

東京都知事の言っている事は英語分かる人には不自然ではないし伝わると思うけど、都知事が伝えたい相手は日本人だから日本語で言うのが好ましいよね。

[182. 匿名]

>>170
日本の首都の知事が日本語に訳すと難しい言葉を使う事が理解できないんだけど。
東京都民に呼びかけたり、説明してるんだよね？
みんなに分かりやすく説明するのも都知事の仕事でしょ？
伝わらない言葉並べたってしょうがないよ。