共通語だと思っていた方言の言葉

[200. 匿名]

先日関西の人が初めて食べるものを「また食べてみるね〜」と言っていて、「再度」だけじゃなく「今度」の意味もあると知った。関西の人器用だ（笑）

[253. 匿名]

>>200
え、東京は違うの？標準語だと思ってた。
例えば、会った事がない人にメールで
また会おうね！
は今度会おうって意味じゃないの？
また話すね
は次の機会に話すよってことだと思ってたけど。
何が何だか分かんなくなった。

[415. 匿名]

>>200
えっ「また」通じないんだ
じゃあ「またにするわー」とか意味不明って事？

[517. 匿名]

>>200ほなまたね→また今度ね。
これ通じないよ。東京の人。

[576. 匿名]

>>200
これ昔ガルちゃんでトピあったな。「またね」のニュアンスが、なかなか通じなくて堂々巡りしたトピ。

[599. 匿名]

>>200
「また」は、再度って意味で使うよ。
だから、「また見てね」は、１度見たことがあるというのが大前提なので、次回「も」見てねって意味で使う。

だから、会ったことのない人には「また会おうね」とは言わない。
「また会おうね」は、また次「も」会おうねって意味だから、これまでに会ったことがある人にしか使いません。