Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕が話題

[5. 匿名]

自動翻訳で楽したのか、日本じゃない人にやらせたのか

[85. 匿名]

>>5
割と本気で日本語の仕事にネイティブ以外使うのいい加減にしてほしい
海外での日本語アナウンスとか
Apple社の日本語変換監修とか
日本語バカにするのいい加減にしろって思う
絶対好き勝手捏造とかやられるからまじやめてほしい！！！

[178. 匿名]

>>5
自動翻訳だと逆に、日本語にない言葉は出てこないよ。
語尾の「だず」「よーン」とかないよ。

ひらがなとカタカナごっちゃに覚えてて、音で聞いた言葉を適当なかなに起こした外人の仕事だと思う。