Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕が話題

[1. 匿名]

謎の語尾

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

ありがとうラッシュ

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕で腹筋崩壊「ナゾの語尾の連続が特徴」確認してみたらマジだった→増量 - Togetter

面白いし笑っちゃうけどこれでは困る。→増量して更新。→字幕版の配信、停止されたようです。

全編この調子。なんでこんなことになったの？？？

なお、現在は見られなくなっているようです。

[104. 匿名]

>>1
的な〜、みたいな〜、
って語尾につけたがる人が訳したのかな？って仕上がりだね

[113. 匿名]

>>1
めっちゃ笑ったw
こんなの字幕で笑って話が追えないw

[126. 匿名]

>>1のまとめ読んで爆笑www 涙出たw
最後翻訳者の名前まで変になってた
誰が翻訳したんだw

[131. 匿名]

>>1
笑いすぎて泣いてる
面白すぎる

いやーガルちゃん知見が広がるわ〜
主ありがとう
まだ笑ってるw

[143. 匿名]

>>1
やばいｗ
久々に涙出るまで笑ったｗ

観たかったなｗ

[145. 匿名]

>>1
えー！？見たかった。実物で大爆笑したかったよー！

[154. 匿名]

>>1
自動翻訳でおかしくなったのかな❓
納品の段階で気がつかないのかな❓

[187. 匿名]

>>1
純粋無垢なる地獄の３時間？！！
をありがとう

リンダ！！なんとかしなさい！！
をありがとう

止めなさいよ間抜け！！！
をありがとう

[190. 匿名]

>>1
えーっ！
一昨日の夜 観ようかなぁと思いつつ 違う映画観た
こっちにすればよかった