動物のboketeを貼るトピpart5

[173. 匿名]

>>165
海外にもあるよ！
でも日本語の方が確実に面白いな〜
日本語は情報を凝縮できるから。

数文字の日本語でボケられる写真でも、外国語だとどうしても1行の文になってしまう

例えば…

英語
When you accidentally open the front camera.
「偶然あなたがインカメを開いてしまった時。」
↓
日本語
「いきなりのインカメ起動。」

こんな感じ。

[175. 匿名]

>>173
たしかに日本語にしたときのほうがおもしろいね！

[177. 匿名]

>>173
英語の方が直球かと思ったけどそうでもないんだね