北海道民にしかわからないこと

[525. 匿名]

忘れちゃならない「いずい」！(いづい？)
これこそ、標準語に変換出来なのよねぇ
「歯にはさまって、いずい！」
「ブラジャーのヒモがいずい！」とか

[530. 匿名]

>>525
「こわい」(恐れているという意味ではない)もなかなか標準語に訳しにくいと思う
疲れたとかだるいとかしんどいとかの全部の概念を含んでるんだよね