眞子さま南米へご出発 ペルー、ボリビア公式訪問

[18230. 匿名]

そういえばゴキ子って以前、海外公務で外務省の通訳の女の子を泣かせた記事があったけど詳しい人いたらおせーて〜✋

[18242. 匿名]

>>18230
『秋篠宮紀子さま「氷の微笑み」の裏側』週刊文春８月８日号
＜6/19～6/30 クロアチア スロバキア スロベニアご訪問＞
・6/25 スロバキア タトラ国立公園内 植物園を訪問

紀子さまが随員に対し、苛立ちの感情をお隠しにならず、ときにはそれを周囲にぶつけられる場面も度々あったという。
そして、その怒気をはらんだご叱声の迫力に落涙する者もいた。
秋篠宮ご夫妻の中東欧ご訪問に同行した大使館関係者によると、こんな場面があったそうです。

スロバキアの国立公園内にある植物園の見学を終え、スロバキア側のスタッフが引き上げた後のことです。
「紀子さまは とたんに、表情を一変させました。そして通訳の女性に向かって、
『あなたが訳した植物の名前って、日本語にもなっていない ! なんだかよく分からない！ 』
そう語気を荒げ叱責したのです」
　通訳の女性は、突然のことに 涙を流していたといいます。

・・・引用終わり
「日本語にもなっていない」って日本に存在しない植物には日本語の名前はないから、スロバキアの言葉でしか表現できないのに何言ってんの？
「なんだかよく分からない！」って、キコが理解できるものなんかほとんどないくせに！

通訳の日本人女性は雅子皇后の後輩の外交官だったから、イジメて泣かせたかっただけでしょ