山田優、インスタ大炎上！「「天皇皇后両陛下お疲れ様でした」は失礼？

[307. 匿名]

>>1
＞だが、目上の方に「お疲れ様」と言うのは、日本語的には間違いではなく、
＞目下の人間が目上の方に「ご苦労様」というのが間違いなのだ。
＞どうやら日本語を知らない人たちが炎上させているようだ。

いや、「お疲れ様」も「ご苦労様」も元来「目下の者への言葉」だよ(笑)
社会が便宜上「お疲れ様」を目上への言葉としているだけで本当は「目下の者を労う言葉」。
「目上の者に対しては評価したり労いの言葉をかけてはいけない」という考えが根本にある。
でも時代が変わり他に適当な表現が見当たらないので「(意味はさておき)時代に合わせた」。

そのことをわかった上で議論するならまだしも、
単純思考で「ビジネス書にそう書いてあったし、そう教わったから元からそうなんでしょ？」
みたいなのは、やはり浅はかと言わざるを得ない。

皇室は古来よりあるものなので、一般社会では通用するからといっても「お疲れ様」はなぁ…