皆さんの地元の方言で怒ってみてください！

[135. 匿名]

２３さんへ

「たっくるさりんどー」は「懲らしめてやるぞ」的な意味で、ホントに「殺してやる」という意味ではないそうです。

ごめんなさいね。でも昔、本土で生活していた沖縄の人が酒の席で喧嘩になり、「たっくるさりんどー！」と言ったのをそのまま「殺してやるぞ！」と直訳されて、逆上した相手に殺された、という話を聞かされました。

そういう誤解を受けたりもするから、うっかり悪い言葉を使うもんじゃないよ、と教わってきたので、ちょっと気になりました。