野球がわからない人あるある

[700. 匿名]

>>697
おぉ、すでに答えてくれている人がいた！
ヤフー知恵袋から↓↓↓
英語のfoulがそのままズバリ「邪（よこしま）な」という意味を持つ形容詞だからです。
英語のfoulも日本語の邪（よこしま）も、元々は「（正しい方向から）横に逸れる」という意味合いを持ちます。
「よこしま」の語源は「横さま」＝横の方向、から来ています。「よこしま」の「よこ」は「横」を意味します。
つまり、fairな（正しい）方向からファウルラインの横に逸れた飛球（フライ）が「邪飛」ということになります。
恐らく、「野球」の名付け親である正岡子規か誰かが訳したのではないでしょうか？
でも「ファウルフライ」が「邪飛」なら、何故「ベースボール」が「塁球」にならないのか不思議に思います。