旦那の事を「さん付け」する友人

[474. 匿名]

前にも出てたけど、コロンボのカミさん呼び。
初期は妻と訳されてたけど、「カミさん」にしか出せない日本語のニュアンスが良い。
旦那さん呼びは、そう呼んでる側と、聞かされる側のニュアンスがまだ一致してないからまだ市民権を得てない。