行き先は「小樽おなら」？道路標識の英語表記、30年以上間違い見過ごす

[1. 匿名]

行き先は「小樽おなら」？道路標識の英語表記、３０年以上間違い見過ごす : 読売新聞

「小樽港」ならぬ「小樽おなら」？――。北海道小樽市赤岩の市道に設置されている道路標識の英語表記に誤りが見つかり、市は７日に修正の工事を行う。

誤りがあったのは「小樽港」の英語表記で、「Ｏｔａｒｕ　Ｐｏｒｔ」とすべきところ、「Ｏｔａｒｕ　Ｐｏｏｔ」となっている。「ｐｏｏｔ」は米国の俗語で「おなら」「うんち」「間抜け」といった意味。１１月２６日にユーチューブの投稿で取り上げられた。

出典：www.yomiuri.co.jp

[2. 匿名]

恥ずかしいな…

[3. 匿名]

正解は何？

[4. 匿名]

30年誰も気づかなかったんかw

[5. 匿名]

くさそう

[6. 匿名]

Rootの間違い？
いやわざとやろこれ

[7. 匿名]

30年以上？凄い見逃されてたね。

[8. 匿名]

こういう道路表記チェック厳しそうなのに

[9. 匿名]

小樽屁

[10. 匿名]

>>6だけどごめん港でPortね
よく間違えるな💨

[11. 匿名]

あっちのバラエティ番組とかで
言われるやつやんw

[12. 匿名]

ちょっと前にYouTubeのケビンズイングリッシュルームでやってたね

[13. 匿名]

道民だから何回も行ったことあるのに全然気が付かなかったw

[14. 匿名]

いやいや、30年って
さすがにその間に気づいた人はいたでしょ
ただ指摘しなかっただけで

[15. 匿名]

日本人の英語力の無さがまた浮き彫りに…

[16. 匿名]

「押す」が「pusu」になってるやつ思い出したw

[17. 匿名]

>>3
Portだって。書いてあるよ。

[18. 匿名]

>>3
トピ文、読もうよ

[19. 匿名]

>>1
いいと思う
北海道なんてそんなもんだよ
日本にホタテを回さずに中国に高値で売ったり中国人に土地を売りまくってるよね、旭川のイジメ事件もあるし、ススキノの首切り事件もあった
ウンコみたいなところだよ
毎年ヒグマに1000人くらい殺されてるし怖い

[20. 匿名]

道を知ってる人は標識なんていちいち見ないし、知らない人はお手元のナビ画面を見る
意外と道路標識（しかもローマ字部分まで）を見てる人はいないんだろうね

[21. 匿名]

インバウンド的には新たな観光地になったのでは？

[22. 匿名]

ポーっ！

[23. 匿名]

>>20
自己レス
ローマ字じゃなくてアルファベット

[24. 匿名]

そんなに誰もあの看板見てないってことか
ナビあるし景観的にももう要らないかもね

[25. 匿名]

道路標識で方向合ってるかとか確認するとき、わざわざ下の英語表記まで読まないわ〜。

[26. 匿名]

>>16
なにそれwプスってwww

[27. 匿名]

>>13
道民だからこそかもね
漢字が間違ってなければそんなに注意して見ない

[28. 匿名]

>>2
海外の日本語表記も大概だから、気付いた外国人もネイティブじゃないしなあとクスっと笑って流してるんだろうね

[29. 匿名]

>>3
英語も日本語も分からないって凄いな…

[30. 匿名]

>>28
そうだといいけど、国とか道が作っててportすら間違えるのか…と思っちゃう

[31. 匿名]

>>9
おたるっぺ

[32. 匿名]

>>16

すかしっぺww

[33. 匿名]

海の〜
小樽よぉ〜😫🎙️🎶

[34. 匿名]

大きいミスほど作ってる側は見逃しやすいし、見る人も運転してるときに一瞬見るだけだから余計に気づかれにくいという

[35. 匿名]

>>15
外国にだっておかしな日本語表記とかあるやんww

[36. 匿名]

>>19
1000人はない

[37. 匿名]

>>2
国交省って公迷だけどわざとかな。
でもあいつらうんこ酒飲むぐらいだから結構お気に入りでやったのかも。

[38. 匿名]

>>1
むしろ直さないで欲しいw

[39. 匿名]

>>1
これyoutubeで見たw３人でやってる人達で役所誰も気づかずで何で気づか無かったんだろう‥。直すのだって税金かかるのにぃ

[40. 匿名]

>>13
同じくｗ
上に漢字があるからわざわざ小さい英字まで読むことは少ないよねえ

[41. 匿名]

>>36
調べたら毎年数人だった

[42. 匿名]

>>38
新たな観光スポットにｗ
外国の方が混乱しないようすぐに直しちゃうみたいね

[43. 匿名]

昔は凄く臭かったから、ある意味あってるw

[44. 匿名]

>>19
イジメや殺○なんて全国何処でもあるでしょう北海道は広いから沢山有る様に見えるけどさ

[45. 匿名]

>>1
そのYouTube投稿見てたからびっくり
KERのだよ」？
小樽pootで作るなんてまさかそんなわけないから、フェイクが投稿されてそれを採用しちゃったんじゃないかって思って見てたんだけど本当にあったとは、、、

[46. 匿名]

>>19
年に1000人も殺されたは無いよ。
そんなに被害あったら北海道人口激減りじゃん。

[47. 匿名]

北千住がずっと北干住になってたけど、そういうフォントだと思ってた

[48. 匿名]

>>16
押す感じは伝わってくるけどw

[49. 匿名]

交差点のは信号待ちで暇な時にじっくり見たりするけど、この標識みたいな通過中にパッと瞬間的に確認するのはローマ字部分は見てないから、30年も気付かれなかったんだろうね。

[50. 匿名]

KERでやってたやつかな？と思って開いたらKERでやってたやつだったww

[51. 匿名]

>>35
世界共通語の英語とちっぽけな島国のみの日本語をドヤ顔で比べんな🤣

[52. 匿名]

>>1
よくVOWで取り上げられずに来れたね

[53. 匿名]

小樽おなら
小樽うんち
小樽間抜け

どれもイヤだなぁ

[54. 匿名]

>>15
というか、日本人わざわざ英語表記なんか見てるの？私は見てないよ。漢字の小樽港しか見てない。下にどんなデタラメ英語が書いてあってもたぶん気付かない。

[55. 匿名]

当時の標識製造方法は、今よりもアナログだったんだね。
２０世紀の書籍は、誤字をたまに見かけます。

[56. 匿名]

>>1
日本語でもオナラは『プー』とは言うけどね。

[57. 匿名]

>>19
ホタテが回ってこないからイラついてんの？

[58. 匿名]

>>14
近所にもあるわ、間違ってるやつ

方向が違うとかじゃなければ連絡しないわ
直すのにもお金かかるしね

[59. 匿名]

>>12
私もみた！
ケビンのおかげでニュースになったのかな？
これがきっかけで全国の標識にチェックはいるのかな？
ケビンすきだから嬉しい！よかったな！ケビン、かけちゃん！山ちゃん！

[60. 匿名]

>>12
私も一昨日見たばっかりw

[61. 匿名]

KERでやってたやつかな？と思って開いたらKERでやってたやつだったww

[62. 匿名]

>>12
私も見たよー

[63. 匿名]

>>30
公務員が看板書いてるなんて思わないでしょ
下請け丸投げだってわかってると思うけど、そんなに気になるなら自分は誤字脱字にきをつければいいよ

[64. 匿名]

>>38
「信号機あり」の道路標識も上下さかさまに設置されているのがある

出典：livedoor.blogimg.jp

出典：www.asahicom.jp

出典：pbs.twimg.com

[65. 匿名]

>>53
私的にPoopはうんち
うんこはShit
おならはGas

[66. 匿名]

おならピア殺人事件？

[67. 匿名]

>>66
コナンにあったよね
臭すぎる屁が凶器でさすがのコナンも推理できなかったやつ

[68. 匿名]

>>20
深い…深すぎる…

[69. 匿名]

英語表記って曖昧だよね
近所の県道でさえ、通りの表記は様々

▲▲通り（▲▲とおり）
＝▲▲ tori Ave.
＝▲▲ tohri Ave.
＝▲▲ Ave.
とか

1番下が正しいかと思うけど、どれが合ってんだよと不可思議

[70. 匿名]

>>51
経済的部分抜きに日本語は1億人使用、ましてやスペイン語は25億人使用…日本語習うなら優先的に英語スペイン語中国語になりそう

[71. 匿名]

>>70

>>1これフロリダから来た日系の英語ネイティブの先生から聞いた話日本語と英語はあ... | ガールズちゃんねる - Girls Channel -

女子の女子による女子のためのおしゃべりコミュニティ。女子の好きな話題にみんなでコメント、みんなで投票して盛り上がれる匿名掲示板「ガールズちゃんねる」へようこそ。