【海外ドラマ限定】俳優と吹き替えの声が合ってるキャラ

[1. 匿名]

私はCSi科学捜査班の
グリッソムの俳優さんと
吹き替えの声がマッチしていて
メロメロになりました

キャサリンの吹き替えはも
カッコ良かったです！

皆さんはどんな俳優、女優さんと
吹替えが良かったですか？

[2. 匿名]

ジャックバウアー！

[3. 匿名]

フルハウスのダニー

[4. 匿名]

デスパレのスーザン

[5. 匿名]

デスパのリネット！
きっと本人もこんな声なんだろうな〜
と思いながら見てる

[6. 匿名]

ホレイショ
本人もあんな感じだった

[7. 匿名]

モルダー

[8. 匿名]

古いけど冬ソナ

寧ろ吹き替えの方が良い。

[9. 匿名]

ガルちゃん声ヲタ多くね？

[10. 匿名]

ジャッキーチェン

[11. 匿名]

モンクさんの角野卓造さん
アルフの所さん

NHKの吹き替えの人選は上手い気がする。

[12. 匿名]

フルハウスのミシェル

[13. 匿名]

チャック・バス
ゴシップガールはみんな合ってる

[14. 匿名]

DEATHNOTEのリューク

[15. 匿名]

リベンジの、ノーラン・ロス 三木眞一郎

[16. 匿名]

フルハウスのミシェル

[17. 匿名]

ウォーキングデッドのリック卒業だってー。

[18. 匿名]

古くてごめん。
SATC。
キャラに合ってて、吹き替えで見る方が好き。

[19. 匿名]

ウォーキングデッドのグレン

[20. 匿名]

クリミナルマインドのホッチ

[21. 匿名]

合ってるキャラはすんなり聞けるからかえって印象に残らないっていうか・・・
印象に残るのはあまりにも合ってなさすぎの声や、個性的すぎる声、声優が誰かすぐわかる声などでしょうか。

[22. 匿名]

メンタリストのジェーン。
甘い声が凄く合ってると思う。

出典：www.superdramatv.com

[23. 匿名]

フルハウスはDJもステファニーも良いよね

[24. 匿名]

クリミナルマインドのリード！
大好きで吹き替え何度もみてる！

[25. 匿名]

ERのキャストがすごすぎる。

配役した時点では声優業メインじゃなくて、舞台中心とか脇役とか俳優さんが多かったんですよね。

[26. 匿名]

アリ―myラブの若村麻由美

[27. 匿名]

トム・クルーズかな
地声より吹き替えの方がよりカッコよくなる

[28. 匿名]

ジャックバウアー

[29. 匿名]

同じ俳優さんの場合ドラマは違っても声優さんは一緒にしてほしい
だいたい違和感がある

[30. 匿名]

>>11
ジェシカおばさんの森光子も良かった
あれもNHKだったはず

[31. 匿名]

ERの吹き替え陣は全員ピッタリだったと思う。

出典：dlife.disney.co.jp

[32. 匿名]

エディマーフィーとジャッキー・チェン。

[33. 匿名]

NHKは選び方が上手だと思う。

[34. 匿名]

>>19
優しい声が合ってましたね。
ウォーキングデッドはみんな声合ってると思います。

[35. 匿名]

ラブリーガルのステイシー

[36. 匿名]

GOTはみんなピッタリ

[37. 匿名]

クリマイのモーガン
いうて全員合ってると思うけど笑

[38. 匿名]

CSIはベガスもマイアミもNYも吹き替えハマっていたと思う
特にベガスのキャサリンとブラス警部

[39. 匿名]

おいたん

[40. 匿名]

ミス・マープルは、ジョーン・ヒクソンの山岡久乃、ジェラルディン・マクイーワンの草笛光子、ジュリア・マッケンジーの藤田弓子、どれもイイ！

[41. 匿名]

プリズンブレイクもみんな合ってる

[42. 匿名]

モンクさんの吹き替え陣
左から、ディッシャー、シャローナ、モンク、ナタリー、私のストットルマイヤー警部♡

出典：img.cinematoday.jp

[43. 匿名]

人気声優さんだから、人気芸能人を無理やりねじこんだような不自然は無いし、最低限上手だけど…
アニメ界隈で人気かもしれないけど、海外ドラマの番宣に出てこられても誰だかよくわからないし、有難味も無い。

[44. 匿名]

>>33
ダウリング神父の荒井注だけは、ない。

[45. 匿名]

デスパはスーザン以外はみんなぴったりなのがすごい。なんで主役だけピンポイントで外すのか…。
スーザン役のテリーハッチャー、ご本人はかなり可愛らしい声で常にモテるのも納得できる。

[46. 匿名]

LOSTのロック

でも全員違和感なしであってる！

[47. 匿名]

ダウントンアビーのメアリー。
あの気の強い感じが合ってた。

[48. 匿名]

ポワロも合っていると思う。

[49. 匿名]

GGのブレア

[50. 匿名]

誰がやってるかも書いてくれたらうれしい

[51. 匿名]

>>5
デスパならブリーの声優さんも好き。
萬田さんのスーザンがあまりにも酷いので時々字幕で見るのだけど
ブリーの声は日本語で聞きたいと思う。

[52. 匿名]

フルハウス
最高

[53. 匿名]

>>50
そこまでは声優オタじゃないので…

[54. 匿名]

>>42
ナタリーは役者さんも可愛いし吹き替えの人も美人さん
呪怨の伽椰子の人だよね

[55. 匿名]

ビバリーヒルズ白書のケリー
今はポケモンのさとし(笑)

[56. 匿名]

ビバヒル
ドナちゃん

[57. 匿名]

>>42
この５人のうち３人は抑揚も激しくて寸劇みたいなんだよねｗ
モンクさんとナタリーはわりと淡々としてる
ｼｬﾛｰﾅ「ﾁｮ、ちょ～っと、ｴｲﾄﾞﾘｱﾝ、ｴｲﾄﾞﾘｱﾝ？」
ｽﾄｯﾄﾙﾏｲﾔｰ「ﾃﾞｨｯｼｬｰ！なんでモンクなんか呼んだ！！」
ﾃﾞｨｯｼｬｰ「ｽ､ｽｲﾏｾﾝ」

[58. 匿名]

Ｘファイル

風間杜夫さんも戸田恵子さんも上手すぎ！

[59. 匿名]

Houseの声優さんも合ってるけど
この人の声がすると、ぜんぶハウスに見えてくる

出典：www.crank-in.net

[60. 匿名]

ブラックリストのレッド！

[61. 匿名]

>>58
その二人はテレ朝版だよね

[62. 匿名]

ブレイキングバッドの全員
それぞれピッタリだった
スピンオフの方も

[63. 匿名]

>>20
クリマイは全員合ってるよね
エミリーもJJも

[64. 匿名]

ウォーキングデッドのダリル。

[65. 匿名]

アグリーベティ全員‼️

[66. 匿名]

他にも書いてる人いるけど、ほんとERはみんな良い。しっくりくるし上手いし。今ちょうどDlifeでやってるので見直しててそう思う。

[67. 匿名]

プリズンブレイクのティーバッグ
声優は若本規夫さん、アナゴくんの声の人

[68. 匿名]

個性的な声の持ち主さんたち、もう年齢も上がってきてるから後進が続いてこないとキツくなるね

[69. 匿名]

シュワちゃんはあの人の声じゃないと違和感あり

[70. 匿名]

>>21
わかる。
合わない方が印象に残る。
NCISは吹替版の予告だけでゾワっとする。

[71. 匿名]

>>24

私も吹き替えのリード好き！
ダークヒーローの回で、帰りの飛行機の中でリードがモーガンに小突かれた時に
「JJ～！モーガンがぶった！」のセリフがめちゃ可愛くて何回も見た

その後のJJが、はいはい～て少し面倒そうに
「二人とも良い子にしないとお仕置きよ～」も、お母さんみたいで笑った

クリマイはどのキャラも声が合ってるよね。
ガルシアも実際の声は可愛らしいけど、吹き替えだと更にキャラが立ってる

[72. 匿名]

>>21
わかるよ
いくら上手でも有名なタレントさんだとその人の顔しか浮かばない時ある

[73. 匿名]

>>61
DVDだと違うんだね？
私、テレ朝でやってたのしか見てないから
この二人のバージョンしか知らなかったな

[74. 匿名]

海外ドラマって違うドラマでも好きな声優さんが違うキャラ演じててそれを発見するのも楽しい
個人的に甲斐田裕子さんと浅野まゆみさんはよく出演しててどのキャラも上手くて好き

[75. 匿名]

クリマイ、みんな合ってますよね！
SAtc、サマンサもピッタリ！
グッドワイフのアリシアも合ってる

[76. 匿名]

>>39

こういう風に書く人よく見るけど
もっとちゃんと書いてほしい。

[77. 匿名]

グッドワイフのアリシアはERの時の吹替と同じ声優さんですよね
作品が違うと吹替の方も変わって違和感がある事が多いから、グッドワイフであの声聞いた時は嬉しかった

[78. 匿名]

ちょっと古いけど
プリズンブレイクの
変態片腕男【ティーバック】

[79. 匿名]

>>48
熊倉一雄さんがご存命中に全話完結して、本当に良かった！

[80. 匿名]

アーノルドシュワルツェネッガーの玄田哲章さん

これは鉄板でしょ。

[81. 匿名]

NCISのアビー！

[82. 匿名]

ビバヒルのドナちゃんとか、フルハウスのキミーとかアリーマイラブのアリーの秘書のエレインみたいな個性が強すぎるキャラクターって吹き替えも相まって更に魅力的になるよね

[83. 匿名]

海外ドラマはスパナチュの兄弟(次長課長の井上、成宮)とデスパのスーザン(萬田久子)だけが気になる！
あれはホントにひどすぎる！
ギャグかよみたいな。

[84. 匿名]

古いけどブレンズ
特にレイチェル役のジェニファー・アニストンの声優さんがすごく合ってる
映画で違う方が吹き替えされてると違和感があるくらいピッタリ

[85. 匿名]

>>67かわいこちゃ〜〜ん

[86. 匿名]

>>84
『フレンズ』の間違いでした！
何故か濁点が…

[87. 匿名]

>>85
こっちのポッケはまだ開いてるぜぇ～い
観ながらみんなで真似してたな～

[88. 匿名]

SATCのスタンフォードの声とか話し方、好きだったな〜

[89. 匿名]

旧ビバヒル
ケリー、ドナ、ブレンダ、ディラン…
なんだかんだ、皆合ってたと思う。
｢ドナちゃんワーオでぇす♡｣

[90. 匿名]

”SUITS”のハーヴィー・スペクターの吹き替えをしてる 桐本拓哉さん。
ぴったりで惚れ惚れします。

[91. 匿名]

>>22わたしもこれ一択！

[92. 匿名]

フルハウスは全員合ってると思う。
あとジェレミー・ブレット版シャーロック・ホームズの露口茂さんも。

[93. 匿名]

>>78
ピッタリ、若本規夫さんですよね、この人が吹き替えするのを聞くと何か笑えるし楽しい。
仮面ライダーのとか。

[94. 匿名]

フルハウスは誰1人違和感がないなー
皆んな役にピッタリだし表現の仕方も完璧！特にジョーイなんかは役者さんより山寺さんの吹き替えの方が魅力的(笑)

[95. 匿名]

グレイズのヤンの声とか喋り方がすっごく合っていたと思う。

[96. 匿名]

gleeはみんな吹き替えの声がキャラクターに合ってると思う。
レイチェルの鼻につく感じ、サンタナの性悪感、メルセデスの気のいい姉ちゃん感等々。
でも１番はやっぱりスー先生。字幕で本人の声で観るより、吹き替えの方がしっくりきてしまうぐらい声や喋り方がキャラクターに合ってるし爆笑してしまう。

[97. 匿名]

>>72
名探偵コナンの高山みなみ、他で吹き替えしてても”コナン”としか思えない。

[98. 匿名]

BONESのアンジェラの声、好き

[99. 匿名]

>>59
BONESのブース捜査官とか。

[100. 匿名]

クリマイは誰も似合ってた！
デレクとガルシア、ホッチ、エミリー、ギデオン、JJ惜しむのはロッシが最初慣れなかった

[101. 匿名]

刑事コロンボ　　　
小池さん

[102. 匿名]

プリズンブレイクのティーバック好きな人いて嬉しい
わたしも彼の声を聞く為だけに、吹き替えで見てた
本物はあんなにアクが強くない

[103. 匿名]

アグリーベティは皆上手いしぴったりだったなあ
ウィルミナの魔女感とジオの良い意味でそこらへんにいそうな兄ちゃんが大好きだった
もちろんベティもダニエルも違和感なくて大好き

[104. 匿名]

NHK、デスパの萬田久子は、まだ許せたけど、高橋一生がどうしても無理。あのドラマ、面白いのに高橋一生で全て台無し。

[105. 匿名]

吹き替えうまいと、「この人ってほんとにこう喋ってるんじゃないか」と錯覚するような感じがするよね。
ＮＨＫでやってたポアロの 熊倉一雄さんの吹き替えは素晴らしかった。デビット・スーシェよりもポアロな感じがする（笑）でもスーシェの喋り方も声質は違うけどあんな感じで、あの吹き替えキャスティングした人すごいよ。

[106. 匿名]

>>31
たまに別の映画に出てると、「あ、グリーン先生の声が違う！」とか、
別の俳優さんに「この声ベントンだね」とか言っちゃう。
そのくらい刷り込まれた。

[107. 匿名]

ジブリ映画を有名俳優女優が吹き替えるのが嫌。
その声で顔が浮かんでしまったらダメだと思う。
でも、モロ＝美輪明宏は良かった！！笑

あ、ごめん、海外ドラマ限定なのか。

じゃあ、ショーン･コネリーの若山源蔵(字、あってる？)さんかな。

[108. 匿名]

ジャックスパロウ役の平田広明さん！
ジョニデの声この人がほとんどやってると思うけどかっこいい(ˊᗜˋ*)

[109. 匿名]

古いけど、ナイトライダーの佐々木功(マイケル)さんと野島昭生(車)さん
「キッド」「はいマイケル」で始まるやりとり好きだった

[110. 匿名]

>>96
分かりますー！
スー先生の『日記さん…』から始まって段々ヒートアップしていく所とか大好きで、爆笑しながら観てしまった

[111. 匿名]

ハワイファイブオー
特にスティーブとダノの掛け合いが面白くて好き
ダノ役の山路さんのねちっこいしゃべり方もいい

[112. 匿名]

>>20
アメリカ人の友達が吹き替え版がたまたまテレビで流れているのを見て「違和感無い！」って言ってた。

[113. 匿名]

>>5
デスパのリネットの声優さんが
他で吹き替えされてる海外ドラマ見るたびに
「あっ、リネットだ!」って、反応しちゃう。
あと、ブリーとメアリーアリスの声優さんの声にもつい反応。

[114. 匿名]

BONESはみんな合ってるから、絶対吹き替えで観る！
ブレナンとかすごく聴き取りやすい。

[115. 匿名]

SATCは、四人はもちろん、
サマンサのお相手のホテル経営のリチャードもピッタリだった。
お金もちのやらしいダンディーの役。

[116. 匿名]

ビバヒル
ﾌﾞﾗﾝﾄﾞﾝ　ｳｵﾙｼｭ

[117. 匿名]

クリミナルマインド
ロッシ以外全員

[118. 匿名]

古いけどホワイトハウスよかった。
大統領の小林薫　CJの夏木マリ　サムシーボーンの吉田栄作
俳優だけどすごくあってた。

[119. 匿名]

スパイ大作戦、新・スパイ大作戦のフェルプスくん、若山弦蔵様の声がステキすぎる！
ニコラス役の中尾隆聖さんは好きな声優さんではあるのだけど、フリーザ様すぎる(笑)

[120. 匿名]

フリンジのウォルター博士！
表現力凄すぎ！と思って見てました。
中の俳優さんと声の質まで似てて、本当に適役だったなぁ〜

最近はホームランドにハマってるんだけど、
ソールの声がシーズン3？からウォルターの声に変わって、『え！どういうこと⁉︎』って焦ってググッたら、担当していた方が亡くなられていました（；＿；）
渋い声で凄く合っていたのでとても残念です。
最近ようやく慣れてきた…

[121. 匿名]

ハワイファイブオーのダニー。山路さんの声がダニーの表情や仕草と合いすぎている。スティーブの声優さんは確かはしのえみさんの旦那さん。スティーブの声も合ってるから2人のやり取りは最高に自然で面白いです。

[122. 匿名]

>>59
BONESのブースもこの人だよね

[123. 匿名]

リゾーリ&アイルズの二人もピッタリ

[124. 匿名]

フルハウスはみんないいけど、DJかな
あのちょっとぶちゃいくだけど可愛いDJと声が絶妙に合ってる

[125. 匿名]

>>33
ジャスティン・ハートリーで高橋一生の件があるからそのイメージはないな

[126. 匿名]

マイナーかもしれないけどGYAOでやってたセルフリッジ英国百貨店は秀逸だった
レディーメイとかもうあの声だとしか思えない
どこかでシーズン2～4観られないかな…？

[127. 匿名]

ホワイトカラーの ニール と ピーター ♡吹替も字幕もどっちも素敵だった♡

[128. 匿名]

グッドワイフのピーターとウィルは合ってるけど、ジェイソンだけなんかちゃんと合ってない気がする！てか、ニーガンに見えちゃう

[129. 匿名]

>>104
ほんと、高橋一生のせいでぶち壊しだったよねー!

[130. 匿名]

SUITSのハーヴィーはカッコいい！マイクはちょっとどうかなって感じだけど……ルイスとジェシカも合ってる

[131. 匿名]

>>29

主です
Csiマイアミに出演していた
デルコ役の声優さんが

クリミナルマインドに出演してます
声優さんも同じなので
嬉しかったです

やっぱり一度そのキャラの
吹き替えすると
どうしてもイメージから
離れませんよね

[132. 匿名]

>>42
すごい！
私の頭の中でそれぞれの声で聞こえた！

[133. 匿名]

>>109
懐かしぃぃ！ナイト2000の声がすごい好きだった。
マイケルの「ワーオ！」って調子に乗った話し方も。

[134. 匿名]

>>44
あと、デスパレートな妻たちのスーザン役の万田久子も。

[135. 匿名]

ビッグバンセオリーのエミリーは本物と声そっくりだった。
吹き替えと字幕両方見た時、声質というより高い低いが違うとびっくりするよね。
日本語で分かりやすいようにセリフも少し変えてたりするから、声優さんってそれでキャラ作ってぴったりにしてるの凄いね。
違うドラマに出ても同じ声優さんだと嬉しい。

[136. 匿名]

>>96
私も「glee」のキャスト、全員合ってると思う！！
あのドラマはそれぞれが歌を歌うけど
違和感ないもん。
エマ先生やビースト先生のような脇役から
一話だけのゲストに至るまで
ピッタリだと思う。
キャスティングした人すごいわ。

[137. 匿名]

NCISは皆合ってると思う。
ギブスも吹き替えの方が勢いがあって好きだな

[138. 匿名]

クリントイーストウッドの山田康雄

[139. 匿名]

プリズンブレイクのマホーン

[140. 匿名]

初めてSATCを吹き替えでみたとき、日本語吹き替えのキャリーの声がおばさんっぽくてびっくりした！サラジェシカパーカーはぶりっこというかわかわいらしい高い声だったから。

[141. 匿名]

パーソンオブインタレストはみーんなキャラと声優さん合っていたな〜。

[142. 匿名]

デスパのブリーとSATCのミランダが一緒の人だって聞いた時、その多才ぶりに感動しました！

[143. 匿名]

マイケル Ｊ フォックス の吹き替えは宮川一朗太以外考えられない！！！と今でも思ってます。
古ーいドラマですが、ファミリータイズの吹き替えは最高だった。

[144. 匿名]

アリーマイラブのジョンケイジ。
ポキプシー！

[145. 匿名]

>>142
他に何の声優やってるかなって調べたら、ワンピースのビビ役もみたいでビックリ。昔アニメを観た事があったけど、声がすごく高かった気がしたので…

[146. 匿名]

>>30
私も「 ジェシカおばさんの事件簿」大好きです(*^ω^*)
森光子さん合ってますよね。

イギリスに行った時、偶然にこの番組を見た時の衝撃！！
声が 本当に イメージ通り 森光子さんと
似てるので 嬉しかった思い出です。

[147. 匿名]

>>144

流したてが好きなんだ♪
ジョンが持ってたトイレの水を遠隔で流せるスイッチ私も欲しいなぁと思って見てた笑
あのコミカルな声だから余計にジョンが可愛く見えたなぁ

アリーには結局、変人な所も共感し合えるジョンが一番合ってるのになと思ってた。

[148. 匿名]

SUITS/スーツ は呆れるほどみんな、合ってない！！

[149. 匿名]

>>111>>121
ダノ本当に最高！
むしろ声優の方が顔の感じとうまい具合に声が合ってて本物が嘘っぽく感じる(笑)

[150. 匿名]

刑事コロンボを字幕で本人の声聞いた時は
「これじゃない」と思った

[151. 匿名]

>>13
カーターだけ超下手じゃない？
途中から変わった気がするんだけど、1人だけ素人が混ざってるのかと思う。

[152. 匿名]

ダウントンは全員違和感なかった。特に良かったのはバイオレット　メアリー　パットモアさん。

[153. 匿名]

アニメだけどザシンプソンズのホーマー

同じ声優さんで笑うせぇるすまんの喪黒福造の声もぴったりでした

[154. 匿名]

名探偵モンクの声優さんはみんな役にピッタリで大好きです
ミスマープルの藤田朋子さんは役の方と見た目もそっくり(^-^)

[155. 匿名]

メジャークライムスのプロベンザ警部補！
プロベンザ役の俳優さんも吹き替えが似ててビックリされたそう。
吹き替えの宝亀さんはプロベンザ警部補だと口の悪い白人のチャキチャキ爺って感じなのにコールドケースのジェフリーズは黒人の落ち着いた往年の刑事で演技うまいなぁ～と惚れ惚れします

[156. 匿名]

ｇｌｅｅのスー先生は爆笑の連続。言葉のチョイスが面白い上に超早口

[157. 匿名]

そりゃあもうアグリーベティ！
ウィルミナの吹き替えは本人の地声よりも本人っぽい！（笑）
あとマークは吹き替えだとオネエ声だけど実際の声はかなり渋くて驚いた

[158. 匿名]

>>137
FOXとDlifeで声優違ったけど、どっち？

まぁどっちも私は嫌だったけど、Dlifeの方は特に酷い。
トニーとアビーなんてイメージぶち壊し。

NCISはLAも吹替酷い。

[159. 匿名]

>>22
サイモンベイカー本人の声は低くて吹き替えの声と全然違うんだけど
郷田ほづみさんのボイスがジェーンのキャラに合ってるんだよね

[160. 匿名]

エレメンタリーホーム＆ワトソン
メジャークライム
ニックタック
クローザー
ボーンズ
ミディアム
ギルモアガールズ
全部吹き替えの方が好き

[161. 匿名]

コールドケース

キャスト皆ピッタリ！
リリーの吹き替えがフレンズのフィービーと同じと知った時、声優さんてすごいと思った