英語のアーティスト名を和訳するトピ

[1. 匿名]

Deep purple
深紫

[2. 匿名]

つまんねぇwww

[3. 匿名]

BUMP OF CHICKEN
弱者の反撃

[4. 匿名]

オアシス 砂漠の中の緑地

[5. 匿名]

THE YELLOW MONKEY
黄猿？

[6. 匿名]

GReeeeN
みどりぃぃぃぃ

[7. 匿名]

淑女がーがー

[8. 匿名]

ポルノグラフィティ えっちな落書き

[9. 匿名]

L'Arc〜en〜Ciel
英語じゃないけど虹

[10. 匿名]

>>3
鶏のイボ

[11. 匿名]

>>2
つまんないわりに>>2に書き込むんだねwww

[12. 匿名]

>>6
ワロタw
みどりぃぃぃぃ

[13. 匿名]

>>5
THE YELLOW MONKEYは
黄色人種＝日本人って意味だよ

[14. 匿名]

Queen
女王

出典：www.web-songs.com

[15. 匿名]

[16. 匿名]

脚にキス-二

[17. 匿名]

キリストの涙

[18. 匿名]

Hey! Say! JUMP
ヘイ！言って！飛んで

[19. 匿名]

ワンオクロック

1時

[20. 匿名]

一角獣

[21. 匿名]

ドリカム
夢は叶うよ！

[22. 匿名]

Kis-My-Ft2
私の足に２回キスして

[23. 匿名]

みかん温め機

[24. 匿名]

My little lover
私の小さな恋人

[25. 匿名]

光り輝く緑

[26. 匿名]

このトピ面白い

[27. 匿名]

Doors
ドア(複数形)

[28. 匿名]

和訳したらださくなるんだなぁ
がるを

[29. 匿名]

二月のとみぃ

[30. 匿名]

ザ・ローリング・ストーンズ

転がる石

[31. 匿名]

ICE
氷

[32. 匿名]

全ては小さな事

[33. 匿名]

Superfly
超カッコいい

[34. 匿名]

>>6
みどぉぉぉぉり

じゃない？

[35. 匿名]

RADWIMPS
マジスゲーびびり野郎
（Wikipediaより）

[36. 匿名]

Mr.Children
男性の子供たち

[37. 匿名]

Prince
王子様

[38. 匿名]

Thirty Seconds to Mars=火星まで30秒＝昇進

[39. 匿名]

愛サイコオーケストラ

[40. 匿名]

Red Zeppelin
「赤い飛行船」

[41. 匿名]

spitz
英語 スピッツ(犬)
独語 尖がった
バンド名は独語由来

[42. 匿名]

down town (ダウンタウン）
商業地区，都心部 《★【解説】 日本のいわゆる「下町」ではなく商業経済の中心地域をいう; 日本ではオフィス街・ビジネス街がこれに当たる》.

[43. 匿名]

KISS
接吻

[44. 匿名]

Lady Gaga
淑女ガガ

[45. 匿名]

TUBE
管

[46. 匿名]

アイアンメイデン
鉄の処女(ヨーロッパの拷問器具)

[47. 匿名]

MAN WITH A MISSION
使命を持った男

出典：pbs.twimg.com

[48. 匿名]

Perfume
香水

[49. 匿名]

DREAMS COME TRUE
夢は叶う

[50. 匿名]

サザンオールスターズのサザンは韓国語で社長

[51. 匿名]

V6

勝利6人組

[52. 匿名]

>>5
イエローモンキーは黄色人種を指す差別用語で、洋楽に憧れてる自分達を皮肉って付けたらしいね

[53. 匿名]

MY LITTLE LOVER

私の小さな恋人

[54. 匿名]

ニルヴァーナ
ねはん

[55. 匿名]

Sexy Zone
性感帯

[56. 匿名]

謎日本

[57. 匿名]

backstreet boys

裏道少年隊

[58. 匿名]

ガンズアンドローゼス
銃と薔薇

[59. 匿名]

>>35
それを知ると益々バンプと被ってる気がして仕方がない。

[60. 匿名]

アルコアンドピース

酒井（アルコール）と平子（平和）

[61. Peto-666]

DEICIDE
神殺し

デスメタルに相応しいクールなアーティスト名ですね。

[62. 匿名]

名］(スル)片目をまばたいて合図を送ること。男女間で好意を寄せる意味で行われるものなど。「向かいの席の女性にウインクする」

[63. 匿名]

近畿出身の子供たち（38）

[64. 匿名]

KinKi Kids

近畿の子供達

[65. 匿名]

>>64
63思いっきり被った〜

[66. 匿名]

スキッド・ロウ
スラム街

[67. 匿名]

LOVE PSYCHEDELICO
愛の幻覚

[68. 匿名]

Mr. Children

子供殿

[69. 匿名]

Sexy Zone
んー股間

[70. 匿名]

globe
球体

[71. 匿名]

MAX
最大

[72. 匿名]

>>46
貞操帯では？

[73. 匿名]

Sexy Zoneの中国語訳は性感帯らしい

[74. 匿名]

サザンオールスターズ
南の全ての星

[75. 匿名]

>>40
スペル違ってます
Led Zeppelinだよ
元々はLead Zeppelin→鉛の飛行船から転化しているんです

[76. 匿名]

トピずれで逆にしてみる。
筋肉少女帯
マッスルガールズ

[77. 匿名]

みどりぃぃぃぃwwww

[78. 匿名]

被りすぎ

[79. 匿名]

>>36
Mr.childrenは子供っぽい男性って意味

[80. 匿名]

安室奈美恵と超猿達

[81. 匿名]

OK GO
吉幾三

[82. 匿名]

>>9
空の虹
じやないかな？
フランス語で

[83. 匿名]

>>46
惜しい！
鋼鉄の処女って訳されてるよ。

[84. 匿名]

LUNA SEA=月海

もともとインディーズ時代はLunacyと名乗っていた。
Lunacy=狂気の沙汰
メジャーを視野に入れてから『広く』『深く』の意味を込めてLUNA SEAに改名。

[85. 匿名]

X=無限の可能性

[86. 匿名]

X＝半島出身
GLAY＝半島出身

[87. 匿名]

SPEED
速さ

[88. 匿名]

三代目 日本 魂 兄弟

[89. 匿名]

>>40
led だよ
鉛の飛行船
細かくてごめんなさい

[90. 匿名]

BIGBANG
ファビョる

[91. 匿名]

フランス語だけど
Toi et Moi トワエモワ
君と僕

[92. 匿名]

LINKIN PARK
リンキン公園

[93. 匿名]

>>88
訳してもダサいw

[94. 匿名]

>>76
ズレてるし
帯の部分は？
折角だけど安易でイケてないね

[95. 匿名]

L⇔R
左⇔右

[96. 匿名]

CHAGE&ASKA

チャゲとアスカ

[97. 匿名]

>>96
なんかじわるw

[98. 匿名]

AC/DC
直流交流。

両刀使いって意味もあるらしい。

[99. 匿名]

JAPAN
日本

[100. 匿名]

My first story
私の最初の物語

[101. 匿名]

エアロスミス
空気職人

[102. 匿名]

LADIES ROOM

女子トイレ

[103. 匿名]

>>3

直訳すると「鶏の衝突」

[104. 匿名]

>>79
Mr.の後に複数形はつかないって英語の先生が言ってたなぁ

[105. 匿名]

カーペンターズ

大工

[106. 匿名]

>>50あっ本当にそれ由来なの？たしかにどらまでサザンニムって言うね。びっくり

[107. 匿名]

カーペンターズ

大工
というか苗字

[108. 匿名]

>>92
確かアメリカに実在するリンカンパークっていう公園の響きが気に入って、少しもじってリンキンパークと命名。

[109. 匿名]

オフコース

もちろん

[110. 匿名]

>>82
直訳だと、「空のアーチ」じゃないかな?
つまり虹。

[111. 匿名]

一番最初にカブトムシ出てきたわ

[112. 匿名]

e-girls　エグザイルの女たち

[113. 匿名]

AAA
attack all around
全てのことに挑戦する

[114. 匿名]

anal cunt

ケツ穴 マ〇コ

[115. 匿名]

KinKi Kids

英語のKINKYと似てる為、
(性的に)変態の子供

[116. 匿名]

L'Arc-en-Cielは直訳すると空にかかるアーチです

[117. 匿名]

yo la tengo

スペイン語で「私が取る」

[118. 匿名]

ドリフターズ
漂流者

[119. 匿名]

One Direction
ひとつの方向

[120. 匿名]

地球、風と火

[121. 匿名]

>>70
globe は 地球だよ

[122. 匿名]

Megadeth
核兵器の威力の単位

[123. 匿名]

Cold play
冷たい遊び

[124. 匿名]

Mr.Children
とっつぁん坊や

[125. 匿名]

ピンク・フロイド
ピンク（・アンダーソン）、フロイド（・カウンシル）

シド・バレットが好きなブルースミュージシャンの名前を拝借した。
日本風に言うなら　太郎、次郎　みたいな感じ。

[126. 匿名]

>>109
中学生のとき英語の先生が言ってたんだけど

もちろん を 意味する単語は
ofcourse

アーティストのオフコースのスペルは
offcouse

だから もちろん の意味ではなく
off 外れる
course コース
コースから外れるっていう意味

なんだそうです。

[127. 匿名]

>>58 直訳だとそうですが、隠語で男性自身･女性自身となるようです。

[128. 匿名]

赤子金属と赤唐辛子
赤子金属と運搬己地平線

出典：livedoor.blogimg.jp

出典：livedoor.blogimg.jp

[129. 匿名]

Aerosmith（造語）
空気職人

[130. 匿名]

Black Sabbath
黒ミサ（黒い悪魔崇拝の集会）

[131. 匿名]

Cream
最上級のもの

[132. 匿名]

ＭＡＲＯＯＮ５
→栗五

[133. 匿名]

セックス・ピストルズ
ち◯ちん・てんこ盛り

[134. 匿名]

LOUDNESS　轟音

[135. 匿名]

81. 匿名 2017/05/28(日) 10:14:22 [通報]

OK GO
吉幾三

これがぶっちぎりで優勝

[136. 匿名]

10CC
五人分のアレ

[137. 匿名]

ガンズアンドローゼス
銃(チンポ)と薔薇(マンコ)

[138. 匿名]

>>115
近畿地方の子どもって意味だと思ってた！

[139. 匿名]

>>50
韓国語で社長はサジャン
社長さんはサジャンニム

サザンオールスターズのサザンは
南朝鮮を表してると言われてるよ

だとしたら
「南朝鮮すべての星たち」

[140. 匿名]

朝鮮人の勝手な翻訳などどうでもいい。

サザンオールスターズのサザンは、桑田ら青学の学生仲間でバンドを組んだ時に、メンバーがアメリカ南部のサザンロックが好きだったことに起因する。

[141. 匿名]

東洋的無線受信機

[142. 匿名]

コアなロックファンがいるね。
王様やらディープパープルとか。
父親がロックが好きで幼少期刷り込まれた私(30)みたいな人かしら…。

[143. 匿名]

EXILE
亡命者とか流浪者

[144. 匿名]

30>>ローリングストーンズの訳
転がる石

かっこいい！！

[145. 匿名]

カブトムシ達

beatに変えて造語にした

THE BEATLES

[146. 匿名]

赤くて辛いチリ唐辛子たち

[147. 匿名]

>>139
韓国語で社長がサジャンなのと
英語で「南の方」がsouthernなのはさすがに偶然でしょ、、
湘南だから南の方って意味でsouthern all starsにしたって考えた方が自然じゃない？笑
グループ名に「社長」って入れる意味もわからんし笑

[148. 匿名]

立て続けにタバコを吸いまくる人たち

DayaがThe chainsmokersと一緒に曲を作るって母親に報告したら
「そんな変な名前の人たちと関わるのはやめなさい」っていわれたらしい笑

[149. 匿名]

>>113
信用格付けが由来じゃないんだｗ
落ち目になってきたらＢマイナスに改称とか

[150. 匿名]

>>121
球体でも正解。

[151. 匿名]

>>144
>転がる石

人生はそうなって欲しくないｗ

[152. 匿名]

>>147
でも>>50がピンクの大文字になってるんだから
サザンが韓国語の社長だと思ってる人が多いと言うことでは？

[153. 匿名]

桑田佳祐は在日でしょ？
アリラン歌ってるYouTube見たけど
ガチだよ

[154. 匿名]

バンド名って、ふたつ以上の意味を掛けてネーミングしてる場合もあるしね。

[155. 匿名]

>>50
サザンは韓国語で「写真」だと思うよ

[156. 匿名]

灰色

[157. 匿名]

>>151
転がる石って、一般的には（少なくとも英語では）1箇所に留まり苔生すより、常に新しい場所へ動き続けて研磨され続ける、といった意味合いの方が強いよ！もちろんポジティブな意味。

[158. 匿名]

灰色

[159. 匿名]

Dr.FEELGOOD
先生気持ちいい

[160. 匿名]

>>50
韓国語で社長は サジャンで、サザンではない

[161. 匿名]

ラジオ頭

[162. 匿名]

9インチの釘

[163. 匿名]

甲虫類

[164. 匿名]

>>140
韓国語を知ってる人が全員朝鮮人、韓国人だと思ってるんだねw

じゃあバンド名を和訳できる人の全員がイギリス人などの英語が母国語の国の人とでも？

[165. 匿名]

アース・ウィンド＆ファイアー

地球・風と火

[166. 匿名]

>>112
まさに読んで字の如くwww

[167. 匿名]

>>86

そりゃ、Xは房総半島。GLAYは渡島半島の出身者だけど・・・。

バンド名とは、関係無い・・・・。

[168. 匿名]

>>112
わたしはいつもe-girlsを

エグザイル喜び組

と脳内変換してしまう
ゴメンねエグザイルさんw

[169. 匿名]

地平線を見せてくれ