Sexy Zone改名へ 中島健人がインスタで報告「海外で驚かれる」

[6. 匿名]

性感帯

[79. 匿名]

>>6
そういう意味なんだ…
ジャニー氏ことごとくだね

[106. 匿名]

>>6
時代を作ろう…

[131. 匿名]

>>6
すごい意味だねww

[133. 匿名]

>>6
前立腺

[194. 匿名]

>>6
これを中学生ぐらいだった男の子たちに名付けるの異常すぎ。

[198. 匿名]

>>6
そりゃ驚くわ

[343. 匿名]

>>6
英語不得意な私ですら、その名前初めてみたときから違和感あった。まだ競走馬のほうがまともな名前を付けてもらってるレベル。ファンじゃないけど改名することになって良かったと思うよ。

[459. 匿名]

>>6
じゃあ「セクシーサンキュー！」は性感帯を責めてくれてありがとう！君のおかげでイク事が出来たよ。って意味なのかな？

[592. 匿名]

>>6
これ、メンバーも最初「はあ！？」て
感じだったもんね
海外育ちのマリウスは特に
ジャニオタじゃないけど
普通の名前付けたれよ、て当時から
思ってた

[622. 匿名]

>>6
そうじゃなくない？なんか本屋さんでそういう魅力的な本を所を売ってるゾーンがあるって感じ。

[626. 匿名]

>>76
>>6
いや、sexy zoneは英語だと、いわゆる「デリケートエリア」＝股のあたり
だから、そのものズバリにあたる。

で、「性感帯」はerogenous zoneなんだけど、普段の会話ではそんな言い方しないから、(sexually) sensitive areaになるかと。
（でもそれすら英語の会話で「ここが性感帯です」って少し不自然な表現になりえるからあまり言わないかも→I’m sensitive here( there)くらいならありかと、、）

[671. 匿名]

>>6
単純に股間のことかと思ってたわ。

[711. 匿名]

>>6
恥部

って意味よね

[1126. 匿名]

>>6
ジャニーは英語ペラペラなんだよね。
意味わかってて付けたなら酷過ぎ

[1312. 匿名]

>>6
絶対領域とかの意味だと思ってた💦

[1362. 匿名]

>>6
>>626
佐藤勝利がスペシャルオキニだったみたいだから勝利の股間のあたりが大好きすぎて命名したんかな

[1385. 匿名]

>>6
というより、アメリカ人からしたら18禁コーナーみたいなのをイメージするらしいよ
ゾーンって身体のどこかではなく場所らしい

[1832. 匿名]

>>6
明らかにこのグループ名は海外でアウトだし

[1909. 匿名]

>>6
それは中国の表記だよ

[2201. 匿名]

>>6
私はアホすぎなのか今まで何も思ったことも考えた事もなかったわ、言われてみればそーゆー意味かー！ほんとに初で気がついたわ

[2231. 匿名]

>>6
中国語では、sexyは性感という当て字しかないみたいだね。誤訳じゃないの？

[2449. 匿名]

>>6
中国語表記はそうなるんだよね

[2733. 匿名]

>>6

Danger Zoneとかは？
トムクルーズ感ある

[2844. 匿名]

>>6
中国ではグループ名はこの表記になってたみたいね…
昔から本当に可哀想と思ってたよ…