チェーン店系の飲食店で気になるけど食べた事無いメニューを言うと、食べたことある人が感想を書いてくれるトピ

[452. 匿名]

>>432
フォッカチオ？
フォカッチャとかいてる人もいるけど、
正解はどっちね？

頼む時間違えたら恥ずかしいから教えて…

[468. 匿名]

>>452
こんな時の全般でマナー？を聞いてると思ってみます。
検索するとフォカッチャで出てくると思います。フォッカチオ、多分サイゼのメニューにそう書かれています。
お店の選択に敬意をこめて、サイゼではメニューを見ながらフォッカチオ、でいいと思います。
お友達はお料理のお話全般でフォカッチャと呼ぶと思います。
多分こんな違いが気になってる時は、アルファベットを見ます。focaccia、ネイティブの発音が複雑怪奇でカタカナにしづらいと、こんな風に日本語でばらっとしたり、独自で似せようとして他所と違ったりするんでしょう。現地でも訛りがあったりするし、カタカナ化って難しいのでしょうね。
メニュー見ながらか、お友達が言ったら合わせたりでいいと思います。