他人に通じなかった言葉

[92. 匿名]

大阪の者です。
東京から異動してきた人に、「そのファイル直しといて〜（片付けておいて）」と言ったら、「え？このファイルのどこを修正するの？」と言われました。