酒井法子復帰会見で海外メディア困惑「“マンモスうれピー”どう訳すの？」

1. 2012/11/25(日) 23:49:00

出典：livedoor.blogimg.jp

酒井法子復帰会見:海外メディア困惑「“マンモスうれピー”どう訳すの？」－ 毎日ｊｐ(毎日新聞) mainichi.jp

　◇酒井法子復帰会見 　会場には台湾、香港の海外メディアを含む２００人以上の取材陣が詰めかけた。 　...

2. 2012/11/25(日) 23:53:06

うれぴーは理解できるが そもそもマンモスってのは何でなの？日本語でも意味わからん
マンモスとうれぴーの繋がりがわからん 昔 ファンだった方教えてくれ

3. 2012/11/25(日) 23:54:35

訳さずそのまま伝えてしまいなさい(笑)
それがベスト！！

4. 2012/11/25(日) 23:57:15

介護の仕事をするって話はどうなったんだよ

5. 2012/11/26(月) 00:01:41

これ、元ネタがわからないと訳してもなぁ。
それこそ、海外の人なんて意味がわかんないだろうね。