社交辞令、なんて脳内翻訳していますか?

104コメント

更新:2026/11/22(日) 07:52

1. 2026/11/21(土) 09:44:38

最近のトピで、「無理しないでね」を「気に掛けてるからね」だったり「愚痴多いよね」だったりと、人それぞれ頭の中で翻訳しているのだなと思うトピがありました

社交辞令の言葉、言葉通り受け取らない方がいいことばは沢山ありますが、その受取も人それぞれですよね

たとえば「また今度遊ぼうね」だったら、皆さん、頭の中でなんて翻訳していますか?
また、これはこういうふうに受け取ってるよ、というような、自分なりの考え方はありますか?

+5

-4

2. 2026/11/21(土) 09:46:05

また遊ぼうね=今は疲れてんだからもう声かけんなよ

+10

-17

3. 2026/11/21(土) 09:46:09

翻訳しません。「。」と同意です

+56

-0

4. 2026/11/21(土) 09:46:26

>>1
また遊ぼうね

もちろん!遊ぼう

+34

-5

5. 2026/11/21(土) 09:46:28

>>1
そのまま受け取る
今度が来月か来年か10年後かはわからないけどまた今度遊ぼうねって言ってると思ってる

+93

-0

もっと見る(全104コメント)