1. 2026/07/15(水) 20:31:18
村上宗隆「うるせえと思ってます」 低かった下馬評に"本音" 通訳は直訳せずマイルド対応 | THE ANSWER
the-ans.jp
米大リーグのオールスター（シチズンズバンクパーク）は14日（日本時間15日）、プレーボール前に恒例のレッドカーペットショーが行われた。
インタビュアーから「ホワイトソックスはどうしてもアンダードッグ（弱者）と言いますか、いつもこう下のチームっていう風に見られてたと思うんですけど、それが有利に働いてると思いますか？」と水を向けられた。
すると村上は全否定。日本語で「いや、僕たちはその記者の方たちの意見なんか気にしてないですし、勝つ集団なので、うるせえと思ってます」と強調した。
気を遣った通訳スタッフは、英語で「私たちは自分たちがアンダードッグだとは全く思っていません。他のチームに対して、私たちが上位にいることを証明できると思いますし、ただ自分たちの力を証明するだけです」と説明。「うるせえと思ってます」の部分は、マイルドに訳し、村上の本音を守りつつ、現地メディアにも誤解のないよう好印象を与えるように対応した。同時に村上のストレートな思いが込められていた一幕でもあった。
+80
-13
出典：the-ans.jp