正直うまいと思った「映画」のタイトルや、キャッチコピーを教えて！

[1. 匿名]

私はラッセル・クロウの『アオラレ』です。
もう見るしかないと思いました。

[2. 匿名]

パイパニック

[3. 匿名]

君の縄

[4. 匿名]

>>1

これ煽られる側が非常識過ぎてラッセル・クロウを応援しちゃう（笑）

[5. 匿名]

バック・トゥ・ザ・フューチャー

[6. 匿名]

ミッション・インポッシブルのパロディの
「ミッチャン◯ンポッシャブル」

[7. 匿名]

>>5
「未来へ帰る」って思いつきそうで思いつかないタイトルだよね。

[8. 匿名]

全米が泣いた

[9. 匿名]

天使にラブソングを
原題はSister Act

[10. 匿名]

[11. 匿名]

ダイ・ハード
大変なんだな！ってのがよくわかる。

[12. 匿名]

>>4
そうなの？観てみようかな

[13. 匿名]

タイトル忘れたけど洋物のホラー映画で

決して１人では観ないで下さい

色んな意味で上手いなぁって。

[14. 匿名]

>>3
>>6
AVタイトルは無しねん

[15. 匿名]

アナと雪の女王は原題より惹かれる気がする

[16. 匿名]

これしかない

[17. 匿名]

>>1
これ車のおばさんが悪いよ。意地でも謝らないくそばばあ

[18. 匿名]

この子の七つのお祝いに。怖すぎる

[19. 匿名]

AVは通報するわ
めんどくせえノリ
うぜえ

[20. 匿名]

機関銃バリバリ！爆発ドッカン！ドッカン！
タイトルのとおりホントに「乱暴」な映画。

[21. 匿名]

博士の異常な愛情

原題はDr.StrangeLove、ただの人名に過ぎなかったのに

[22. 匿名]

バケモンにはバケモンをぶつけんだよ!
勝手に戦え！
もう結果だけ教えろ！

出典：up.gc-img.net

出典：up.gc-img.net

出典：up.gc-img.net

[23. 匿名]

ハムナプトラ

[25. 匿名]

悪魔と夜ふかし

[26. 匿名]

低予算の見本みたいな映画だけど、引き込まれた

[27. 匿名]

八つ墓村「祟りじゃ〜っ！」のCM

[28. 匿名]

ギャングスターナンバーワンのキャッチコピー
越えなければならない男がいる。
が好き

[29. 匿名]

「風と共に去りぬ（Gone with the Wind）」
風と行く　風と去る　でも通じるけど
風と共に去りぬって邦題が素敵だなと思った。

[30. 匿名]

>>12
めっちゃイライラするよー（笑）アメリカ人の嫌なところ詰まってるキャラ（笑）、

[31. 匿名]

>>18
ホイ

[32. 匿名]

バタリアン
原題は the return of the living dead。1985年の作品でliving deadは一般的じゃなかったので、こんな意味不明の邦題にしたんだろうけど。

[33. 匿名]

>>10
飛べない豚はただの豚だ

[34. 匿名]

>>18
岩下志麻のパンチパーマセーラー服姿がパンチありすぎて
スジがどうだったか覚えていません

[35. 匿名]

悪魔の毒々モンスター

[36. 匿名]

リメンバーミー
ココだと何のことだかわからない

[37. 匿名]

ようこそ80万年後の世界へ
映画「タイムマシン」

[38. 匿名]

ハムナプトラ〜失われた砂漠の都

[39. 匿名]

>>10
「アカ」て事・・・？

[40. 匿名]

オープン・ユア・アイズのリメイクだけど、CFにそそられた。オープン～とヒロインは同じペネロペ・クルス。あっちは美乳全開だったのに、なぜだーー！

[41. 匿名]

>>21
StrangeLoveが人名？？？

[42. 匿名]

>>22
もう結果だけ教えろww

[43. 匿名]

ぼくらの七日間戦争

[44. 匿名]

アタックナンバーハーフ
・バレー映画
・コメディ
・オネエ（当時ニューハーフって言ってた）
これがタイトルに詰まっててすげえ思った

[45. 匿名]

おもひでぽろぽろの「私はワタシと旅にでる」

[46. 匿名]

>>26
ホラーより怖いよね。オープンウォーターとかもやばいよね

[47. 匿名]

>>44
1番前の人オヨネ？

[48. 匿名]

>>41
ヨコだけど、ドイツ人科学者がアメリカに帰化した際にドイツ名をそのまま直訳した名前に変えた設定だからちょっと変なの

[49. 匿名]

キャッチコピー好きだからこのトピ嬉しいです。
2003年版白い巨塔の
あの頃と命の重さは変わっただろうか
を推します

[50. 匿名]

ナイロビの蜂好きでこのキャッチコピーも好きだけどネタバレやんとも思う
「地の果てで、やっと君に帰る。」

[51. 匿名]

>>15
ディズニーは英語の原題よりも日本語版の方が上手。

[52. 匿名]

>>9
この邦題本当にすごいと思う

内容をしっかり見て
思い浮かんだんだなって

[53. 匿名]

>>16
こういうパロディAVって、オリジナルの設定をある程度踏襲してるの？

[54. 匿名]

>>22
安藤政信が劇中でも叫んでたバケモノにはバケモノをぶつけんだよ！名言であるし名キャッチコピーですよね

[55. 匿名]

>>19
不愉快だよね
通報したw

[56. 匿名]

>>36
しかもネタバレ感ある

[57. 匿名]

>>25
「悪魔祓い株式会社」もなかなか…

[58. 匿名]

>>51
アナ雪もだよね
原題はフローズンだっけ

[60. 匿名]

>>17

ラッセル・クロウは強迫神経っぽくはあるが、言ってることや要求は間違ってないんだよね

まあ煽ったらダメなんだけど、きっかけを作ったほうに同情できないんよな

[61. 匿名]

「愛はステロイド」かなり好き。

[62. 匿名]

ララランドのキャッチコピー
夢をみていた
儚い白昼夢感あって好き

[63. 匿名]

このシリーズ好き。
せっかくポスターは怖いのに、ンボボボボボボォって余計なこと書いて台無しにしてるw

[64. 匿名]

>>22
ごめんwwwエイリアンが戦うのはプレデターまでしか知らないwwwwアバターってww

[65. 匿名]

>>31
姐さんなんでコスプレしてはるのん？

[66. 匿名]

床ジョ～ズ

[67. 匿名]

俺たちに明日はない

[68. 匿名]

>>20　は映画見てないでしょ。
ランボーは決して乱暴者ではない。
一作目は一人も殺してないし、追い詰められて反撃しただけ。
脳筋アクション映画でもない。
ベトナム帰還兵の悲哀とアメリカの傷、社会の歪みを描いた社会派。
ランボーの名前は有名天才詩人のアルチュール・ランボーも
いるので乱暴者だからランボーなのではない。　　　
映画のキャラはリンゴの品種から。

[69. 匿名]

>>29
最初は直訳の「風と共に飛んでった」だったんだけど、
あの淀川長治さんが「風と共に去りぬ」を提案したんだよね。

[70. 匿名]

>>36
映画を見ると、このタイトルが本当ピッタリって思うよね！　私を忘れないで、私を覚えてて。号泣したなあ。タイトルつけた人すごい。

[71. 匿名]

失われた世界

[72. 匿名]

>>18
センスある

[73. 匿名]

>>4
「あれ？主人公が悪くない？」
と思ったのは私だけじゃなかったのか笑

[74. 匿名]

>>1
『サトラレ』のパクリでは…

[75. 匿名]

>>52
こちらも。
一見トンチキな題だけど、映画を観ると意味が分かる。
原題はザ・ナニー・ダイアリーズ（ナニーは幼稚園児位の子を自宅で世話する職業）

[76. 匿名]

考えた人誰？笑

[77. 匿名]

>>31
これは怖い

[78. 匿名]

>>1
予告の最後にラッセルクロウが「アオってんじゃねぇ！」って言ったあとナレーションがお前が言うなって言ってたのおもしろかった

[79. 匿名]

>>58
英題は固有名詞にならないタイトルばかりだから流行るまでタイトルだけだと検索が引っかかりにくいよね

[80. 匿名]

映画のタイトルよりみんなおもしろかった映画勧めてるね

[81. 匿名]

>>13
サスペリアだ、真似して言ってたわ
宣伝で、「あまりに怖いから」ショック死保険がかけられてて鑑賞中に死んだら1000万円、というのもあって、
（そんなに怖いの？）と見る前怖かった、
本当に宣伝が上手だった

[82. 匿名]

>>34
畑中葉子が乳出し惨殺死体で出てたのは覚えてます。
乳出しの必然性あったのかと🤔

[83. 匿名]

>>1
「アナと雪の女王」「ありのままの」

原題は「氷」で「雪」なんて言葉はどこにもない。邦訳での改変でじょう。売るための。

「レリゴー」も、本来は、「ありのまま」というよりは「放っておいて」という意味のはず。



「雪」も「ありのまま」も、売るための邦訳改変。商業的にはセンスがあったんだろうね。

[84. 匿名]

>>31
ＪＫながら貫禄は姐さんだわ😱
当時４０代だった筈。

[85. 匿名]

>>21
むしろ原題の方が変な期待をしなくて済むからだいぶまともだと思う。邦題のセンスがゼロだよこれ。

[86. 匿名]

>>81
そうなんだ。

とても１人では観れない怖い映画に絡めて集客効果を狙ってましたね。

[87. 匿名]

>>4
これを見て断然興味が湧いてきたw
いい解説を有難う

[88. 匿名]

>>22
なんかヤケクソで好き

[89. 匿名]

>>26
これ面白かった。
“なんにも考えないで観られる簡単な映画”なのに
“面白い”って、すごいなと思う。

[90. 匿名]

今度公開されるトロフィー
在日コリアンの話
トロフィーの字が、ハングル文字の一部を使ってる

[91. 匿名]

キツメのオメコ

[92. 匿名]

人間で死にますか？それともバタリアンで生きますか？

[93. 匿名]

>>63
ンボボォのせいで怖くねえww

[94. 匿名]

洋画のオリジナルタイトルと邦題の違い

オリジナル：モンスターズ・ボール（Monster's Ball）
邦題：チョコレート

出典：imgc.nxtv.jp

チョコレートで正解だったｗ

[95. 匿名]

恋する惑星

誰が邦題付けたのかはわからないけど、秀逸だなと思う
あのころの香港はもう無いのよね…

[96. 匿名]

″それ″ が見えたら、終わり。

[97. 匿名]

砂漠でサーモンフィッシング
面白そうだと思ったのに、つまらなすぎて内容一切覚えてない

[98. 匿名]

〈５分前は人間だった！〉

『ハウリング』
1981年／アメリカ
狼男をモチーフにしたホラー映画

[99. 匿名]

[100. 匿名]

時計じかけのオレンジ

[101. 匿名]

>>18
怖すぎた
偶然テレビで目にしただけなのにその場面忘れられない

[102. 匿名]

ムカデ人間

[103. 匿名]

[104. 匿名]

>>33
よく考えると進次郎構文みたいだけど、名台詞だよね。…なるほどね！？みたいな。

[105. 匿名]

>>83
あれ、翻訳じゃなく作詞と言われてるよね
どこをどうしたら「let i t go」が「ありのままでいいのよ〜ウフフ」になるんだか

[106. 匿名]

>>26
トラウマを克服するために登る、って動機が意味不明すぎた

[107. 匿名]

>>28
超えなければ…ていうより一方的な執着って感じだったけどねｗ

[108. 匿名]

>>83
歌がすごい売れて
みんな歌ってネットにあげてたら、
世界各国の翻訳声優さんが自分の国の言語で歌って、ひとフレーズごとに繋げて一曲配信ってあったよね
で、一番盛り上がる「レリゴー」の部分は「ありの〜ままの〜」って日本語訳の松たか子さんだった

[109. 匿名]

死国

[110. 匿名]

>>11
あなたのこと、私好きかも。

[111. 匿名]

いまを生きる
原題Dead Poets Society

[112. 匿名]

マイフェアレディ

[113. 匿名]

>>103
赤ちゃんのスーパーマンをJOKERがワンオペして正義の味方に育てます

[114. 匿名]

今度は戦争だ

[115. 匿名]

1993年獰猛な愛だけが生き残る
トゥルーロマンス

[116. 匿名]

ちょっとダサいけど笑