【洋画】好きな吹き替え【海外ドラマ】

[1. 匿名]

ドラマ「シャーロック・ホームズの冒険」でシャーロックホームズの吹き替えをしている露口茂さんが好きです

[2. 匿名]

プリズンブレイクは絶対に吹き替えがおすすめ
マイケルとティーバッグが好き

[3. 匿名]

刑事コロンボ
24

[4. 匿名]

名探偵ポワロは吹き替えで見るのが好き

[5. 匿名]

羽佐間道夫の吹き替えが好き

[6. 匿名]

名探偵モンク

[7. 匿名]

ヘップバーンは池田昌子ね

[8. 匿名]

天使にラブソングをのデロリス役中村晃子さん！
デロリスの声は中村晃子さんが一番いい！

[9. 匿名]

クリミナルマインド

[10. 匿名]

洋画の字幕と吹き替えってどっちが正しいニュアンスでしょうか？
両方ONにして見ていると、微妙に違います。
本来、作者が伝えたいことは字幕と吹き替えどっちがより近い表現なのでしょうか？

[11. 匿名]

デスパレの萬田久子はクセになる…
他は字幕で観るのにデスパレだけは吹き替え

[12. 匿名]

アリーMy Loveの若村麻由美さん

[13. 匿名]

ダーティーハリー

[14. 匿名]

この時の声
特にサラコナー

ターミネーター2 【吹き替え比較】

ニコニコ動画より転載です↓ https://www.nicovideo.jp/watch/sm18099871 #ターミネーター2 #吹き替え #吹替

[15. 匿名]

アルフ
フルハウス

[16. 匿名]

ロード・オブ・ザ・リングはみんなうまいし、合ってるから好き。

[17. 匿名]

星の王子ニューヨークへ行く

[18. 匿名]

全部山ちゃんとスバにぃでいいよね

[19. 匿名]

>>1
実写じゃないけど、耳をすませばのバロンの声も好きだった
露口茂さん

[20. 匿名]

CSiマイアミのホレイショ役　石塚運昇さんが好きです。

[21. 匿名]

大塚芳弘

[22. 匿名]

ショーン・コネリーの若山弦蔵

[23. 匿名]

ロッキーのエイドリアン（松金よね子）
ロッキーの吹き替えの羽佐間道夫さんが、赤穂浪士の子孫だとテレビで知っておどろいた。

[24. 匿名]

玄田哲章さんのシュワちゃんをはじめとした筋肉モリモリのマッチョボイス
頭カラッポで観てると心地良い

[25. 匿名]

>>1
プラスを１００個押したい！この声で「ワトソン君」て言わないと名探偵じゃない

[26. 匿名]

誰か分からないけど、エディマーフィーの吹き替えの人。

[27. 匿名]

ハンク

[28. 匿名]

ジェイソンステイサムの山路和弘さん

[29. 匿名]

ベスト・キッド

[30. 匿名]

スナッチのブラピ
この作品は吹き替え最高
訛りが激しくて伝わらないブラピとか

[31. 匿名]

>>14
吉田理保子さん好きだったのに、割と早く裏方に回られて残念。

[32. 匿名]

ビバリーヒルズ青春白書のブランドンの声が好きだったなぁ、優しい声で
いつも明るいスティーブの声も好きでした

[33. 匿名]

>>8
中村晃子さんが演じるウーピー・ゴールドバーグは「ボーイズ・オン・ザ・サイド」もお勧めです。

[34. 匿名]

ヒューグラント
森田純平さん

[35. 匿名]

>>10
さっきもどこかで同じ事聞いていたね

[36. 匿名]

>>4
ポワロは熊倉さんの吹き替えじゃないと！
チャーミングな感じもあって良いよね

[37. 匿名]

>>35
うん

[38. 匿名]

コマンドー

[39. 匿名]

「アヴォンリーへの道」のガス
すごく好きだった
フリーザーだけど

[40. 匿名]

ボーンズのブレナン博士
キャッスルのベケットの湯屋敦子

[41. 匿名]

>>20
俺がお前を…(サングラスをスチャ！)許さない！

[42. 匿名]

ザ・シンプソンズは吹き替え版が大好き
大平透さん、一城みゆ希さんら全員最高でした。

[43. 匿名]

>>12
へたうまいって感じが良いんですよね

[44. 匿名]

>>1
ホームズ役のジェレミーブレットの声とは声質違うけど、このドラマは露口茂さんの吹替の方が合ってる

キザで優雅な感じの口調が合う

このシリーズは吹替版の方が人気らしいね

[45. 匿名]

洋画は字幕でしか観ないけど藤原啓治さんの吹き替えは大好きだった。
あとはステイサムの山路和弘さん。まさかの地元が一緒でめちゃくちゃびっくりした。

[46. 匿名]

僕のワンダフルライフの、べいりー

コナンの高木刑事だっけ？

[47. 匿名]

王道だけどウィルスミスの吹き替え山ちゃんバッチリだなって思う

[48. 匿名]

CSIは日本語吹き替えが世界一だと思う
とにかく何回見ても笑える言い回しの秀逸さに👏してしまう

[49. 匿名]

大草原の小さな家のローラの声が好きだったな
メアリーや父さん、母さん、オルソン夫妻、お医者さんなど他の演者の方々の吹き替えも好きだった

[50. 匿名]

クリミナル・マインドのガルシア役の斉藤貴美子さん、モーガン役の咲野俊介さんが好きです

[51. 匿名]

クリミナルマインドのガルシア！

[52. 匿名]

>>9
JJ役の園崎未恵さんが大好き！

[53. 匿名]

ジャッキー・チェンは吹き替えでしか見たことないや

[54. 匿名]

「フルハウス」が大ヒットしたのは、日本の声優陣の素晴らしさがかなり大きいと思う。

本当に全員の声色や口調を思い出せるよ。

[55. 匿名]

>>31
横
魔女っ子メグちゃん観てた世代にはレジェンド声優さんだわ

[56. 匿名]

バック・トゥ・ザ・フューチャーはグレーゾーンの人が良い。キテレツのトンガリの声の人。

[57. 匿名]

ハリソン・フォードは村井国夫さん

[58. 匿名]

>>11
すっごいわかるw
ぶっちゃけ、吹き替え下手なんだけど、なんかクセになる。

[59. 匿名]

藤真秀さん大好き。ジェームズボンド。
ジョジョのリゾットもカッコよかった。

[60. 匿名]

エディマーフィーを山ちゃんが吹き替えしてるのが好き。
ファニーな役は天下一品だよね。
というか万能だけどさ。

[61. 匿名]

ジャッキー・チェンの石丸博也さん
ジャッキー本人が片言の日本語を話すとこの声じゃないと思ってしまうほどジャッキーの声としてなじんでいる

[62. 匿名]

>>10
中高年になると字幕だけは無理だわ
ネットフリックスでは字幕付けて見てるけどちょいちょい誤植あるね

[63. 匿名]

ブルースウィリスは野沢那智さん

[64. 匿名]

渡辺美佐さんと小宮和枝さんが好き
SATCのミランダ役、デスパレードな妻たちのブリー役
ERのケリー役、グッドワイフのダイアン役
（ダイアンの笑い方最高）

[65. 匿名]

>>1
現代版のシャーロックホームズだけど、エレメンタリーが好き。田中敦子さんが亡くなったのは残念

[66. 匿名]

ナレーションが多いけど矢島正明

[67. 匿名]

インディジョーンズの村井國夫さん

[68. 匿名]

>>56
織田裕二がやったマーティも良かったと思っている

[69. 匿名]

やっぱりアラジンは羽賀研二だよね！

[70. 匿名]

コールドケースのリリー、田中敦子さん
一度、字幕で見たらちょっと違うな･･･ってなった
大人かわいい声の吹き替えで大好きでした

[71. 匿名]

>>10
字幕の文字数って制限があるらしいよ。その枠内に収めないといけないので、多少ニュアンスの違うところはあるだろうね。なので吹き替えの方がより伝わるかもしれない。
みたいな事を昔戸田奈津子さんが言ってたよ。

[72. 匿名]

>>1
私も露口茂さんのホームズが大好きです
この画像懐かしくて涙出そう

[73. 匿名]

ERのグリーン先生井上倫宏さん
カーター先生平田広明さん好きな声でした

[74. 匿名]

ホームアローン
吹き替えでしか見たことないからマコーレーカルキンの地声がわからない
青野武さんの吹き替えも大好き

[75. 匿名]

ビバリーヒルズ青春白書
みんな声があってて良かった
ドナちゃんの声が癖あって好き

[76. 匿名]

>>5
配信のスタトレの続編に羽佐間さん出てらして
オリジナルキャラ当時のまんまで号泣したわよ。

[77. 匿名]

刑事コロンボとアリーmyラブ

[78. 匿名]

ミッドナイト・ランは吹き替え版のほうが断然面白いと思う

[79. 匿名]

名探偵ポワロの熊倉さん

[80. 匿名]

>>75
ビバヒルは監督？脚本？もいいのよ
「〜でやんす」とか絶対にビバリーヒルズのお坊ちゃんのニュアンス越えてるw

[81. 匿名]

>>2
字幕で見てて、１回吹き替えで聞いてみたけど、やっぱり不自然で馴染めなかった。わざとらしいというか。

[82. 匿名]

２つともNetflixのドラマで、一つはドリュー・バリモア主演のサンタクラリータダイエットの夫役の声優さんの声が本当にコメディにあってて、ドラマ自体も面白かったけどその声の演技を聞きたくて観てた。

あとベターコールソウルのソウル役の吹替。
この声優さんはよく効く声だけど、軽妙で上手い。

[83. 匿名]

>>78
わかる！
デニーロもだけど、会計士の真面目にぼそぼそ言うのが面白い。

[84. 匿名]

>>1
わたしも大好きです！

[85. 匿名]

>>31
えっ？！クララ？

[86. 匿名]

『フリンジ』
オリビアの宮島依里さん
ウォルターの菅生隆之さん

また見たいな

[87. 匿名]

>>33
これ字幕で見たけど内容良かった　
ウーピーがギター弾きながら歌うシーンも良かった　
吹替もあの人なら違和感なく見られそうだね

[88. 匿名]

>>20
燃えろ、全部燃えちまえ！

[89. 匿名]

バックトゥザフューチャーが声優を一新して新録するらしいね

[90. 匿名]

デスパレートな妻たち
と
セックス・アンド・ザ・シティ
は吹き替えで見るほうが好きよ！

[91. 匿名]

>>75
ドナちゃん役の安達忍さんはフレンズのレイチェル(ジェニファー・アニストン)でもあるよね
ほんと個性的なお声だわw

[92. 匿名]

シュレックの浜ちゃん

ミニオンのグルーの笑福亭鶴瓶さん

好きだわー

[93. 匿名]

>>2
これを書きにきた

[94. 匿名]

>>31
まいっちんぐマチコ先生！

[95. 匿名]

>>65
このドラマ面白かった
吹き替え版の台詞も良かったし、ルーシー・リューさんの衣装も素敵だった

[96. 匿名]

ブリジットジョーンズの日記

声が、ブリジットのイメージそのもの^_^

[97. 匿名]

>>3
コロンボの名台詞、「ウチのかみさんがねぇ〜」は声優さんのアドリブらしいね。

[98. 匿名]

>>1
だいぶ昔ですがファミリータイズの宮川一朗太さん
もうあの人以外考えられないほど素晴らしい吹き替えだった

[99. 匿名]

>>1
私も露口さんの吹替が好き！！
この画像を見ていると、テーマ曲が脳内再生されます。

[100. 匿名]

>>5
A チームが好き

[101. 匿名]

>>32
ディランの声も好きです。女性陣の声も良いよね

[102. 匿名]

>>39
ヤングライダーズのバックも良いですよね

[103. 匿名]

>>12
下手くその部類なんだろうけど、アリーのあの情緒不安定でパニック体質のキャラにはぴったりだったと思う！

[104. 匿名]

>>1
24のジャック・バウアーと、プリズンブレイクのティーバック。24は、もはや字幕だと「こんなのジャックじゃない…！」とすら思うし、ティーバックはあんなイカれた感じじゃなくて、なんかインテリっぽい喋り方で物足りなく感じてしまったw
声優さん全然詳しくないけど、オリジナル凌駕してくるって凄いなと思う。

[105. 匿名]

>>87
返信ありがとうございました。英語の歌も中村晃子さんが歌っています。

[106. 匿名]

>>104
言いたいことはわかるよ？凄くわかるんだけどさ…オリジナル凌駕してるって物言いはやめようよ？
役者さんたちに失礼でしょ

[107. 匿名]

トイ・ストーリーの唐沢寿明さんと所ジョージさん
なんなら本家のトムハンクスより好き

[108. 匿名]

ノッティングヒルの恋人！

[109. 匿名]

>>11
>>58
わかるな〜
好きってよりクセになってくるよねw

[110. 匿名]

>>8
シスターメアリーロバートの矢島晶子さんも良かった！透き通るような可憐な声で

[111. 匿名]

>>32
ビバヒルはセリフの古臭さが癖になる
スティーブでやんす！とか笑

[112. 匿名]

シークエスト、打ち切りでもS 3 が観たい😭

[113. 匿名]

>>106
でも個人の感覚だからな。
演技の上手い・下手の評価だってあくまで見る側の個人の感覚だし、役者ってそういう仕事じゃない？
それを失礼って感じるなら出来ない仕事だと思うよ。

[114. 匿名]

>>2
マイケルは下手じゃない？
ティーバッグはとてもいいけど

[115. 匿名]

刑事モース
吹替と字幕どちらもいい

[116. 匿名]

大塚芳忠さんの吹き替えが好き
映画見てるぞ！って感じがして、作品がワンランクアップする気がする

[117. 匿名]

>>11
大根演技すぎて初見はズッコケたけど、もうスーザンは萬田さん以外では考えられない…「ねえ、マイク〜（棒）」

[118. 匿名]

>>5
スタートレックのQが良い！

日本語吹替えの声がすごい素敵だけど、役者さん本人がフランス語できるからフランス語の吹替えしないんですか？って役者さんに聞いたらすごいビックリされた。
バイリンガルの方にはやって欲しいなあ。