外国で“意味を知らずに”入れたタトゥーで大後悔！ 号泣する女性に「酔っていたのか？」SNSでは呆れる声が殺到

[1. 匿名]

外国で“意味を知らずに”入れたタトゥーで大後悔！　号泣する女性に「酔っていたのか？」SNSでは呆れる声が殺到（ELLEgirl） - Yahoo!ニュース

外国で“意味を知らずに”入れたタトゥーで大後悔！　号泣する女性に「酔っていたのか？」SNSでは呆れる声が殺到（ELLEgirl） - Yahoo!ニュース

「フィジーで入れたタトゥーの意味を教えてほしい」

出典：newsatcl-pctr.c.yimg.jp

　↓↓

すると動画のコメント欄には「フィジー語で“大文字”という意味」という返信が！　これに焦ったエイミーは「何かほかの意味はないの？」と再び問いかけるも、「“大文字”以外の何ものでもない」など、呆れたりおもしろがったりする声が殺到。

「どうして意味を知らずにタトゥーを入れたの？」という質問に対して、エイミーは「私は楽しさと、その場のノリを大切にする性格」「それがいい結果につながる場合もある。でも今回は……」と涙ながらに弁明した。

[2. 匿名]

大文字はいいでしょ

[3. 匿名]

自業自得としか言いようがない

[4. 匿名]

イマサーラ

[5. 休日まったり田中さん]

漢字の便器ってタトゥーしているアメリカ人とか居たよね

[6. 匿名]

謎英字Tシャツみたいなものよね、意味分かんないで着てる

[7. 匿名]

人名よりはマシなんじゃない

[8. 匿名]

ばかなんだな

[9. 匿名]

アリアナの七輪はかわいそうだったね

韓国人がめちゃくちゃ絡んでた

[10. 匿名]

ヒラガナ

みたいな？

[11. 匿名]

以下、外人の変な日本語タトゥーの画像です

[12. 匿名]

イケヌマとか嫌だよ

[13. 匿名]

>>1
誕生日でもないのにHappy BirthdayというTシャツ来てた小学生時代思い出した

[14. 匿名]

変な意味じゃなくて良かったやん

[15. 匿名]

>>2
なんのメッセージ性もない単語すぎるよ

[16. 匿名]

なんか言葉足して「大文字と小文字の羅列で紡がれるラブレター」みたいな意味有りげな文章にしてみるとか

[17. 匿名]

>>1

IN KYOTOとか追加して
京都の五山の送り火記念のタトゥーにするとか

[18. 匿名]

別にいいんじゃない
意味じゃなくてデザインなんでしょ

[19. 匿名]

>>1
大文字焼

[20. 匿名]

>>16
お洒落！

[21. 匿名]

タトゥーで彼氏の両親から結婚反対されてる私は笑えない
トピ立たなかったけどどうにかしたい涙

[22. 匿名]

>>5
冷奴はまだ「クールな男」って意味で入れたかったんだなぁ…
って思うけど、便器ってどういう意味だと思ったのかな？？

[23. 匿名]

「おおもじ」か
「だいもんじ」かと思った

[24. 匿名]

>>6
雰囲気で好みと合ってればいいよね。
タトゥーもそれでいいじゃん。
誰も読まねーよ。

[25. 匿名]

>>3
what goes around comes around

[26. 匿名]

グーグルで検索したら他の意味あったよ！

[27. 匿名]

>>21
消してもいいなら、時間かかってでもタトゥー除去しちゃうとか…

[28. 匿名]

>>2
卑猥な言葉とかかと思ったよね

[29. 匿名]

中学生の時「HEMP大好き」みたいな英文字の入ったTシャツ着てたの思い出した

[30. 匿名]

>>1
少なくともネタにはなった

[31. 匿名]

ダッサ🤡

[32. 匿名]

もしタトゥーいれなきゃいけないとしたら絶対娘の名前にする

[33. 匿名]

>>10
笑うw

[34. 匿名]

>>5
台所って入れてる人も見たことある

[35. 匿名]

酔ってて大丈夫に見えたわーこんな感じで勢いでやったんかな

[36. 匿名]

>>26
これもどうなんw

[37. 匿名]

>>5
「台所」って入れた人をTV番組で見たことある。本人はその漢字の形が好きなんだって。意味を知って頭抱えてたけど。

[38. 匿名]

>>26
これをさ逆に翻訳し直すと違うから信用出来ないんだよね

[39. 匿名]

上からタトゥーしたらいいじゃん

[40. 匿名]

>>5
女の人？

[41. 匿名]

アリアナグランデの七輪は有名

[42. 匿名]

両肩に愛と憎とタトゥーしてる外国人がいた

[43. 匿名]

>>6
英字はシャレにならん意味のやつがあるからな

[44. 匿名]

文字足して縦読みに変更する。
つーか消せばええやん。

[45. 匿名]

>>2
お盆の送り火だと思えば

[46. 匿名]

>>34
台所私も見たわ。なんか形がかっこ良く見えるらしいよ。

[47. 匿名]

>>24
オーストラリア人は誰もフィジー語なんて分からないんだから、今更嘆かなくてもよかろう…

[48. 匿名]

>>10
わざわざ片仮名でｗ

[49. 匿名]

>>5
私は腕に「蝉」って入れてる外国人男性を見たよ
たぶん、彼は「禅」て入れたかったんじゃないかな

[50. 匿名]

>>25
Absolutely!

[51. 匿名]

>>9
私たち日本人は微笑ましく思ってたのに
変に騒ぎ立てて

アリアナが日本大好きって言う発言がガクッと減ったよね…かなしい

[52. 匿名]

>>22
分かんないけどクズ！とかF○◯ク、damnedみたいにイキった罵倒語みたいな感じで入れたかったのかな⁈

[53. 匿名]

Instagramで見たネタだけど
「おばあちゃん大好き　初孫より」
っておばあちゃんが亡くなった時にタトゥーを入れたら
一文字間違えて「おばあちゃん大好き　アダルトビデオ」って意味になっちゃって
しかも誓約書にサインしてたから裁判で負けたってのがあった
本当かは知らない

[54. 匿名]

「挑戦」が「朝鮮」になってしまったのを見たことある。

[55. 匿名]

>>10
確かに
小文字のアルファベットで意味は大文字だもんね

[56. 匿名]

[57. 匿名]

>>2
ノリとその時の楽しさを重視するなら、泣くほどショックな意味でもないよね。
ただの模様と考えればいい。

[58. 匿名]

>>49
「蠅（ハエ）」じゃなくてよかった

[59. 匿名]

>>2
前テレビで見たんだけど、欧米の人が「台所」ってくっきり入れてた
だから気にするな、って言ってあげたい

[60. 匿名]

>>56
本来は「みのるほど　こうべをたれる　いなほかな」だよね

[61. 匿名]

>>26
急に真面目に…

[62. 匿名]

>>21
見えるとこにあるの？
もう見えてるなら除去したところで「タトゥーを入れるような人」って印象は変わらないけど、若気の至りを後悔してるから消したって報告すればその努力とか成長とかを見てくれるご両親かもしれんよ。

それでも難色示すなら多分その結婚は縁がなかったんだと思う。

[63. 匿名]

>>21
消せよ
きついけど主に金が、、、

[64. 匿名]

>>1
私は楽しさと、その場のノリを大切にする性格

良かったじゃん
バズって

[65. 匿名]

>>28
こんなんとか最悪だよね

[66. 匿名]

>>56
[ほ]がしまに見える

[67. 匿名]

>>45
だいもんじw

[68. 匿名]

>>1
別に恥ずかしい意味とか、fa○kとか過激な言葉じゃないだけマシだったと思うしかない

[69. 匿名]

>>56
日本人としては右から左に書いて欲しいわ

[70. 匿名]

大文字はマシだよ
痛風とか入れてるの可哀想w

[71. 匿名]

>>5
犬
って入れてる白人に会ったことある
ねぇ、、
って言ったら「言うな」の一点張り。
何があったんだろう🤔

[72. 匿名]

なんかのイタリア映画の俳優さんが、『癇癪持ち』って胸に書いてあるTシャツ着てて、内容が頭に入ってこなかった

[73. 匿名]

>>1
トピタイ見て「便所」とかって入れ墨入れてしまったのかと思った
良かったじゃんただの意味ない文字でしかなくて

[74. 匿名]

>>22
外国人って余り意味を調べない人多いみたいだよ。家族とかそういうタトゥーはちゃんと意味を分かって入れてる人だと思うけど。前に迷子って入れてた人は単純に字面がカッコイイからって言ってた。

[75. 匿名]

>>71
江戸時代罪人の額に犬と彫ってた時期がある

[76. 匿名]

>>2
うんこ
とかじゃなくてよかったね

[77. 匿名]

入れ墨と比べたらTシャツなんて問題ない

[78. 匿名]

>>65
今ならグーグルの画像翻訳でわかりそうだけどね

[79. 匿名]

>>55
いっそその下に大文字で小文字って入れたらいいね

[80. 匿名]

>>5
便器に比べたら大文字なんて可愛いものじゃないね
大便じゃなくて良かったと思うしか…

[81. 匿名]

その下に「小文字」って入れたらいいと思うの

[82. 匿名]

タトゥーじゃないけど、テレビの企画(『月曜から夜ふかし』ではなかった……と思う)で、『人が着ているTシャツに書いてある外国語を和訳する』みたいな企画で、『私はお調子者で陽気に歌います』なんて書いてあるTシャツ着てる人、いたなぁ……。

[83. 匿名]

>>2
うーんでもこれ、みんな小文字じゃない？

[84. 匿名]

>>9
韓国人なの？韓国系アメリカ人？

[85. 匿名]

文字面のかっこよさという概念もあってもいいよね

[86. 匿名]

>>78
外人が日本語入れるのは難易度高くない？でも写真に撮って翻訳できるやつあるか！

[87. 匿名]

>>26
教えてあげなよ！！！

[88. 匿名]

>>22
みんなの汚物の捨て場所に俺はなる！

[89. 匿名]

>>6
だからロゴTシャツは絶対に着ないようにしてるw

[90. 匿名]

[91. 匿名]

>>16
本人に伝えてあげたい解決方法w

[92. 匿名]

>>1
嫌なら上から他の絵でも描いて塗り潰せばいいんじゃないの
そんな軽いノリで墨を入れてるなら、別に大した問題じゃないだろう
墨を入れること自体、日本人には理解不能だけど

[93. 匿名]

>>70
「突き刺すような風(ウィンド)」的な意味で入れたんか？
意味がかなり違うねんけど

[94. 匿名]

>>1
マタニボラレブと読んでしまった

[95. 匿名]

>>75
タイムリーパーかな？笑

[96. 匿名]

>>45
いきなりかっこよく見えてきた。

[97. 匿名]

タトゥーじゃないけど、
イニシャルD好きの人が車のペイント屋にハチロクの画像見せて、日本語でなにか書いてあるから、これを車のボディに書いてほしいと頼んだら
「日本語で何か」
って日本語で書かれてたやつ好き。

[98. 匿名]

>>9
でも七輪はない

[99. 匿名]

>>21
軽くタトゥーって言ってるけど
本当はもんもんなんじゃないの
それなら全力で止めるわ親は

[100. 匿名]

アメリカ居た時アホみたいな日本語のタトゥー掘ってる人結構居たよ
焼肉定食とか蠍座の女とか

[101. 匿名]

>>78
ヤンデレ厨ニなら若さの勢いでワザとの可能性あり

[102. 匿名]

>>34
台所ってまさかの人気？
私もイギリスに行った時に台所って腕に入れてる女性見たの！

[103. 匿名]

康 って入れてるフランス人にこれどういう意味？って聞かれて 「ヘルシー」って答えてしもたけどいいよね？

[104. 匿名]

>>103
やさしい笑
入れる前ならおっさんの名前みたいだからやめたらと言いたいけど、もう入っていたら良いように言うしかないよね。

[105. 匿名]

>>9
いやいや、、そうやって今は言ってる人いるけど実際に日本人も馬鹿にしてる人沢山いたよ。
ファンでもない人がわざわざコメントして

[106. 匿名]

その文字の上か下に、斜面に「大」とある山の絵を入れれば良い

[107. 匿名]

>>70
ゲームやん

[108. 匿名]

>>45
外国の人、好きそうだもんね。
大文字の映像を見て欲しいな
きっと好きになるよ

[109. 匿名]

>>70
なんか痛そう…

[110. 匿名]

>>58
はい

[111. 匿名]

入れ墨でなくて良かった

[112. 匿名]

[113. 匿名]

>>102
キチンとしてるのです

[114. 匿名]

>>102
私が見たのは首の後ろだった

[115. 匿名]

>>58
意味知らないで字体だけ見るとカッコいいかもね。

[116. 匿名]

>>46
どこがって思うよねw

[117. 匿名]

>>70
せめて痛だけでも消してあげて

[118. 匿名]

>>21
確かに嫌だな。

[119. 匿名]

>>21
どうにかするなら消すしかないでしょ。消せ！
ほらだからタトゥー入れるなって言わんこっちゃない！子供できたらさらに大変だから（遠巻きにされる、プール温泉いけないなどなどなど）今のうちに消せ！

[120. 匿名]

>>119
MRIもできないんですよね？

[121. 匿名]

私は楽しさと、その場のノリを大切にする性格
なら開き直って
「小文字なのに大文字って書いてあるのー」
とでも言っておいて下さい

[123. 匿名]

>>3
自業自得と言うより
It's no use crying over spilt milk

[124. 匿名]

>>6
たまにお店で検索してる絶対買わない

[125. 匿名]

>>123
覆水盆に帰らず

[126. 匿名]

>>22
便所でもなく便器って具体性ありますな

[127. 匿名]

>>103
安らか　健康な　安全安心みたいな感じだからよさそう
relaxy healthy safetyてかんじなのかな

[128. 匿名]

>>98
元々は七つの輪という意味で間違いないじゃん
七輪コンロの略称というのは俗称なんだし
五輪だってオリンピックの略称というのは現代の俗称で、なら宮本武蔵の五輪之書はオリンピックを書いた本なのかよ
日本語の表面しか知らない半島らしい言い掛かりだわ

[129. 匿名]

>>120
ワンポイントくらいなら大丈夫だよ

[130. 匿名]

外国人にも糞とか入れ墨してるやついる

[131. 匿名]

>>112
これはちょっと厨二病感あってありかも笑

[132. 匿名]

>>128
wwwww
ただ単に勉強不足なだけでしょ
何を言ったってコンロって意味なのは変わらん
五輪が～って日本以外はオリンピックだよ五輪なんて言い方しない
その用語はむりくりすぎる

[133. 匿名]

>>21
タトゥー消した後も皮膚が変質するからそれはそれでわかるんだよね
そこをさらに絆創膏貼ったりバンド巻いたり寒がりでもないのに長袖貫いたりで、見る人が見れば察してしまう

残念だけど、取り返しのつかない失敗って世の中あるから自分はそれをしてしまったんだと反省するしかないと思う
反省の気持ちをしっかり伝えて刺青も消す努力をして、理解してもらえるかどうかしかないよね
それかもう割り切ってタトゥーを受け入れてくれる家族を持つ人としか結婚しないぜと思うか

[134. 匿名]

>>132
だからぁ
俗称と本来の意味は違うって意味で言ってるのわからんの？
勉強不足なのはお前じゃん
そもそもお前は魚焼くのに七輪なんて実際には使った事もないだろ
使った事もない道具なのにそれ以外の意味ないとか知ったかぶりして
どこの言語も色々な意味があって裏の意味で名付けたりするんだよ
半島人の思考はわからんね

[135. 匿名]

>>45
この単語の下に漢字で「大」か「大文字」っていれて、
その下に「亡き人たちを想う」みたいな外国の言葉入れたら完成ってのでどう？

[136. 匿名]

>>42
愛はともかく憎って、love&hate って入れてくれ！って頼んだのかな。

[137. 匿名]

カナダのバンクーバーで、いかついお兄さんが自慢気に見せてくれた肩のタトゥーは「台所」…。本人は勇敢という意味だと豪語。どこで何がどう間違ったのか…☆

王 李琳 on X

武藤敬司が話していた「『台所』タトゥーを入れた外国人レスラーがいた」って話、もしかして… RT @Natulive_Canada カナダのバンクーバーで、いかついお兄さんが自慢気に見せてくれた肩のタトゥーは「台所」…。本人は勇敢という意味だと豪語。どこで何がどう間違った...

[138. 匿名]

>>6
昨日underdogと書かれてる服着てる若い男の人いた。全く意味知らずに着てそうだなと思った。

[139. 匿名]

>>1
年齢知らんが。若さゆえ
ザ、若気の至り
でも、入れ墨は体に傷つけてるから、やり直しも結構めんどうだよね
そういえば、最近白人の男の子のスキンヘッド激減したね、一時サッカー選手ほとんどスキンヘッドやったような

[140. 匿名]

>>138
かませイヌ？

[141. 匿名]

>>45
知ったらすごく喜びそう

[142. 匿名]

>>21
私は腕にあるパスポートサイズのタトゥーを切除法で消すよ
70万くらいかかるけど、これからの長い人生腕を隠し続けて生きるよりマシだと思ってる

[143. 匿名]

>>65
セクシーって言いたかったのかな？

[144. 匿名]

このサイズ感なら簡単にカバーアップできるから

[145. 匿名]

>>6
FLAT BUSTってドーンとかかれたTシャツをオシャレに着こなしたマダムとエスカレーターですれ違って
意味を知らずに着てるのか高度なテクニック的ななにかなのか…？て困惑した

[146. 匿名]

勘違いタトゥーは昔からネットでネタにされてる案件だね

[147. 匿名]

>>22
便利な(うつわ)？ ポスト？

便は、手紙・通信って意味もある。
風の便り（たより)、郵便。

明治の頃、郵便制度ができて郵便ポスト・郵便受けが町中にたったとき、
公衆トイレと勘違いして大小便をした人が少なくなかったとか。

[148. 匿名]

>>1
なんて発音するの？
マタ二ボラ レビュー？

[149. 匿名]

>>120
中のインクが振動してヤケドする可能性があるんだっけ？
ヤケドしてもいいです同意書みたいなのあるとかなんとか

[150. 匿名]

>>2
外国人でも日本語で「何でそれ入れたん？」って言葉彫ってる人いるよね笑
フィジー語なんて日本で知ってる人の方が少ないと思うし、知ってる人が見ても「ん？」って思うくらいじゃない？

[151. 匿名]

>>34
アメリカに住んでいますが、職場で名字がkitchenという方がいました。

[152. 匿名]

>>21
結局は本人同士の話じゃないの？
親が反対するから結婚出来ないって言ってしまうくらいの彼氏なら、この先も“親が…“って言ってくるんじゃない？

[153. 匿名]

>>122
でもなんでそんな言葉に行き着いたのか余計に謎深まるね…、大文字って意味ならまだフォントやサイズの見本とか見ながらオーダーして、酔ってるから無茶苦茶で「これこれ！これ入れてよ！」「いいよ、なんて彫る？」「だからこれだって！」「これそのまま彫るのか？」「そう！あ、でもやっぱこっち！んでこっち！うへへへ」「（酔っ払いわけわからんな、さっさと帰ってもらおう…）えーっと？小文字で大文字っていれるんだな？？了解」みたいなやり取りが想像つくけど…

[154. 匿名]

地元の後輩が当時の交際相手の名前を入れてたけど別れてたよ
安易にやるものではないね

[155. 匿名]

>>134
横
七輪は今でも普通に売っているし、コンロで止めてるところに優しさを感じる
本人にはコンロで止まっているよね？
ガルで七輪のトピが上がるとワザとなのか変な心配したというコメントが付くし
ニュースで聞く七輪はかなり悪いイメージだけど
本人はその事実は知っているのかな？

[156. 匿名]

>>153
思うに、タトゥーのカタログの選択肢に’「大文字」にするか「小文字」にするか？’みたいなただの説明文なのに、その説明文をデザインとして選んで指定してしまったって感じなんじゃなかろうか。

[157. 匿名]

>>83
これは大文字になるべきｗ

[158. 匿名]

>>26
フィジー語じゃないじゃん
インドのカンナダ語のラテン文字転写（日本でいうところのローマ字表記）

[159. 匿名]

>>22
便利な(頼られる)器の人間って意味と勘違いして
入れてるって聞いたことがあります。