映画のタイトルを直訳するトピ

[1. 匿名]

ダイ・ハード
なかなか死なない

[2. 匿名]

バック・トゥ・ザ・フューチャー
未来へ戻る

[3. 匿名]

[4. 匿名]

それ

[5. 匿名]

ミッションインポッシブル
無理な任務

[6. 匿名]

スパイダーマン→蜘蛛男

[7. 匿名]

バットマン
蝙蝠男

[8. 匿名]

ドラゴンボール

龍玉

[9. 匿名]

尻を蹴る

[10. 匿名]

ネバーエンディングストーリー
終わらない物語

[11. 匿名]

スパイダーマン
蜘蛛男

[12. 匿名]

もつれた

[13. 匿名]

UP （カールじいさんの空飛ぶ家の洋題）
上

[14. 匿名]

アイアムレジェンド
私は伝説です

[15. 匿名]

映画じゃないんだけど
アンダーワールド　second toughest in the infants
弐番目のタフガキ

[16. 匿名]

スタンド・バイ・ミー
そばに居て　

[17. 匿名]

>>6
B級感がすごい

[18. 匿名]

up
アップ！

[19. 匿名]

FROZEN 凍った

日本版：アナと雪の女王

[20. 匿名]

ウエストサイドストーリー
西部地方物語

[21. 匿名]

マッドマックス
狂ったマックス。

[22. 匿名]

アウトレイジ
口開けぇい！治してやるからよ！

[23. 匿名]

ホームアローン
家で一人ぼっち

[24. 匿名]

ポリスストーリー
警察物語。

[25. 匿名]

スペシャリスト
達人

[26. 匿名]

スターウォーズは惑星大戦争というタイトルの予定だった

スターウォーズになったのでいらなくなった惑星大戦争というタイトルで別の映画が作られました

[27. 匿名]

デイアフタートゥモロー
あさって

[28. 匿名]

トイストーリー
おもちゃの話

[29. 匿名]

スーパーマン
凄い男

[30. 匿名]

3 Body Problem　→ 三体

[31. 匿名]

セックスアンドザシティ
性交渉と街

[32. 匿名]

インタビューウイズヴァンパイア
吸血鬼に面談

[33. 匿名]

トランスフォーマー
変形するモノ

[34. 匿名]

ワイルドスピード
野蛮な速さ

[35. 匿名]

>>21
主人公の名前無視して題名だけ見たら
超イカレてる

[36. 匿名]

電車男
TRAIN MAN

[37. 匿名]

ファインディング・ニモ

～ニモ🐠発見～

[38. 匿名]

>>12
知らなかった

[39. 匿名]

>>24
ええ加減な奴やけん、ほっといてくだんさ〜い♪

[40. 匿名]

燃えよデブゴン
さもはんきんぽー

[41. 匿名]

プリティーウーマン
可愛い女性

[42. 匿名]

>>1
ドクター・ストレンジラブ
博士の異常な愛情

[43. 匿名]

エクスペンダブルズ
消耗品たち

[44. 匿名]

アイスエイジ→氷河期

[45. 匿名]

ザ フライ
ハエ

[46. 匿名]

>>14
自ら言っちゃうとこwww

[47. 匿名]

モンスターズインク
怪物株式会社

[48. 匿名]

やれるもんなら捕まえてみな

[49. 匿名]

>>27
なんだろ、凄く薄いっ⁉︎w

[50. 匿名]

>>39
それは刑事物語。武田鉄矢。

[51. 匿名]

>>18
カールじいさんの空飛ぶ家？
邦題だと全く違うよねww

[52. 匿名]

シュワちゃんの
イレイザー
消しゴム

[53. 匿名]

ミッションインポッシブル

無理ゲー任務

[54. 匿名]

>>48
キャッチミーイフユーキャン
だね！

[55. 匿名]

これ、訳して面白い単語の映画を探すのムズいよ！

[56. 匿名]

7

[57. 匿名]

>>6
バットマン→蝙蝠男

ちなみに仮面ライダーの
1話の怪人→蜘蛛男
2話の怪人→蝙蝠男
の元ネタだとか

[58. 匿名]

ホーム・アローン
自宅でぼっち

[59. 匿名]

最高の銃……？
トップガン

[60. 匿名]

寝る人
スリーパーズ

[61. 匿名]

フェイス・オフ

顔取れた

[62. 匿名]

クレイマー、クレイマー

苦情屋対苦情屋

[63. 匿名]

>>26
シン・エヴァンゲリオンで惑星大戦争のBGMが一曲使われていたね

[64. 匿名]

生物災害
バイオハサード

[65. 匿名]

>>31
なんか歓楽街みたいだな

[66. 匿名]

ワタシの側にいて

[67. 匿名]

直訳:第3種接近遭遇
邦題:未知との遭遇

[68. 匿名]

顎たち

[69. 匿名]

ヴィレッジ
村

[70. 匿名]

ナイスガイズ！
素晴らしい男性たち

[71. 匿名]

>>68
ジョーズwww

[72. 匿名]

>>7

アイアンマン　　鉄男

[73. 匿名]

>>7

アントマン　蟻男

[74. 匿名]

>>37
てっきり戦うニモだと…。
初めてちゃんとタイトルみたわ、そうか、おかしいと思った。

[75. 匿名]

ワイルドスピード
野生的な速さ

[76. 匿名]

ワンスアポンアタイムインアメリカ
むかしむかしアメリカで

[77. 匿名]

零零七

[78. 匿名]

緑色の・角型の手下げランプ

[79. 匿名]

死の水泳競技場

[80. 匿名]

虫たちの生活

[81. 匿名]

>>74
私も少し前までファインティングだと思っていたよ。

[82. 匿名]

USED PEOPLE　

中古の人々

[83. 匿名]

ファイトクラブ
戦闘部

[84. 匿名]

>>26
同時上映は『霧の旗』

[85. 匿名]

ユージュアル・サスペクツ
ありふれた容疑者たち？

[86. 匿名]

スミス夫妻

[87. 匿名]

新しい映画の楽園

[88. 匿名]

>>41
プリティはどちらかと言えば美しいの方だから、更に意訳して
「別嬪さん」

[89. 匿名]

夜の博物館

[90. 匿名]

スティーリングホーム
本塁盗塁　

邦題は「君がいた夏 」← こっちの方がしっくり来るっちゃあ来る内容。

[91. 匿名]

飴男

[92. 匿名]

旧ツイッターの男達

[93. 匿名]

アンタッチャブル

触れてはならぬ

[94. 匿名]

ワイルドなスピード

[95. 匿名]

痘痕

[96. 匿名]

>>1
死ににくい

[97. 匿名]

鋏の手

[98. 匿名]

五つ目の要素

[99. 匿名]

>>72
鉄男　だとこちらのシリーズを思い出す

[100. 匿名]

基盤情報

[101. 匿名]

>>51
これの場合、邦題のが素敵だよね
原題知った時笑ったもんw

[102. 匿名]

>>60
スリーパーは「草」って訳しちゃう。

[103. 匿名]

原題:Firstblood
直訳:先制攻撃
邦題:ランボー

[104. 匿名]

夏至

[105. 匿名]

>>88
別嬪さんはセンスある意訳だとは思うけど、トピのテーマは直訳だから。

[106. 匿名]

最終目的地

[107. ガル人間第一号]

『サイコ』
　きち〇い。
(゜∀。)

[108. 匿名]

>>3
これすごい！公式で出したやつかな？

[109. 匿名]

>>104
そのまんまなんだよね
でもSummerじゃなくてSommerっていう

[110. 匿名]

>>3
クレジットされてないようだけど
高橋一生も出てたよね。

[111. 匿名]

>>62
原題はKramer vs. Kramer
クレイマーは名字

主人公のテッド・クレイマー対元妻ジョアンナ・クレイマーです

[112. 匿名]

セント・オブ・ウーマン
女の香り

[113. 匿名]

イル・ポスティーノ
郵便配達員

[114. 匿名]

ゴッドファーザー
代父

[115. 匿名]

ジュラシック・パーク
ジュラ紀の公園

[116. 匿名]

ミスト
霧

[117. 匿名]

ランボー
皆殺し

[118. 匿名]

アメリカン・サイコ
狂ったアメリカ

[119. 匿名]

ナイト・オブ・ザ・リビングデッド
生きている死の夜

[120. 匿名]

あの頃ペニー・レインと
Almost　Famous
もうすぐ有名人

[121. 匿名]

ツインズ
双子

[122. 匿名]

女の匂い

[123. 匿名]

傷顔

[124. 匿名]

真実男のショー

[125. 匿名]

昔々ハリウッドで

[126. 匿名]

昔々西部で

[127. 匿名]

嫌われ者の8人

[128. 匿名]

The Shawshank Redemption
ショーシャンクの救済

[129. 匿名]

タワーリング・インフェルノ
そびえ立つ地獄

[130. 匿名]

>>108
公式ではないですね
映画秘宝っていう映画雑誌が悪のりで作ったやつ(ユマサーマンがアベンジャーズのときのものとブルースリーの身体とつぎはぎで合成されてる)なんだけどタランティーノ監督が結構気に入ったらしくこれのポスターをもらったらしい

[131. 匿名]

>>119

タイトルからしてかっこいいな〜✨

[132. 匿名]

>>12
性的サブリミナル入っとるがな

[133. 匿名]

>>80
バグズライフ

[134. 匿名]

ブラザーベア
兄弟熊

[135. 匿名]

101ダルメシアンズ(101匹わんちゃん)


101匹のダルメシアン

[136. 匿名]

上司赤ちゃん

[137. 匿名]

>>89
熱海秘宝館みたいw

[138. 匿名]

洋画大好き、英語が大の苦手の自分にありがたく目から鱗のトピ

[139. 匿名]

悪魔のいけにえ
The Texas Chain Saw Massacre
テキサス電気のこぎり大虐殺

[140. 匿名]

国がない
原題はおっさんの国がない

[141. 匿名]

弾丸列車
ブレットトレイン

[142. 匿名]

ブレードランナー
刃走者

[143. 匿名]

When Harry Met Sally.
　
ハリーがサリーに会った時

恋人たちの予感に軍配かな

[144. 匿名]

不名誉者を退治する人たち

[145. 匿名]

カンバセーション
会話

[146. 匿名]

全裸
フル・モンティ

[147. 匿名]

>>21
どっちかというと「ブチキレマックス」じゃないかな
一作目は怒り大爆発な話だから

[148. 匿名]

「天使にラブソングを…」って邦題は
長いし乙女チックだし、口に出して言いにくいので
原題の「偽シスター」（SISTER ACT）のほうが好きなんだけど
めったに共感してもらえない

[149. 匿名]

>>140
ノー・カントリーは原作小説あって「NO COUNTRY FOR OLD MEN （老人の住めぬ国）」の原題が「血と暴力の国」に邦訳されて出版されてる。

[150. 匿名]

アクアマン
水男

[151. 匿名]

ドクター ストレンジ
奇妙博士

[152. 匿名]

ジョーカー
ババ

[153. 匿名]

>>78

グリーン ランタン
かあ。

[154. 匿名]

>>152
www

[155. 匿名]

サスペリア

ため息　　　　らしい。

[156. 匿名]

リバーランズスルーイット
川が流れています

[157. 匿名]

真夜中走る

[158. 匿名]

>>10
はてしない物語

[159. 匿名]

>>132
どこが？

[160. 匿名]

>>159
ユージーンに絡まってる髪の毛見てみ？
SEXの字になってるから

[161. 匿名]

>>41
「プリティウーマン」の直訳は「美女」だよ

[162. 匿名]

プリティーウーマン
こんなの無理だって

[163. 匿名]

貯水池の犬ども

[164. 匿名]

>>163

[165. 匿名]

スーサイドスクワッド
自殺部隊

[166. 匿名]

>>123
スカーフェイス
アルパチーノかっこいいですね。

[167. 匿名]

>>97
シザーハンズ

[168. 匿名]

>>111
名字だったんですね
間違えました（汗）お恥ずかしい
教えてくれてありがとう

[169. 匿名]

>>111
夫婦の訴訟映画と一目で分かる原題だったんだ
邦題だとなんか感動ものなのかなと（当時まだ文句言いの意味のカタカナ語がそれほどつかわれてなかったので）

[170. 匿名]

愛とは多くの輝きに包まれたもの
慕情

[171. 匿名]

Intolerable Cruelty
耐えられない残虐行為
ディボース・ショウ