人の言い間違いを訂正できますか？

[1. 匿名]

接客業なのですがお客様が博多土産の「博多の女」(はかたのひとと読みます)を、「はかたのおんな」と言っていました。
正しい読み方を教えるのが親切なのか、教えることで恥をかかせてしまうか悶々としたまま言えずじまいでした。
みなさまは訂正できますか？言いませんか？

[2. 匿名]

しません

[3. 匿名]

言わないな

[4. 匿名]

>>1
これおんなって書いてひとって読むんですよーニコニコでいいのでは？間違ってます！じゃなくて。笑

[5. 匿名]

ふんいき💢

[6. 匿名]

女と書いてひとと読むなんて、演歌みたいだね

[7. 匿名]

ガルちゃんではよく見かけるよね
訂正したことあるよ

[8. 匿名]

>>1
まずそれがなんなんだよw

[9. 匿名]

お客様なら言わない
てかその程度なら誰でも聞き流すかも

[10. 匿名]

基本は出来ないかな。
仲のいい人なら指摘出来るけど

[11. 匿名]

>>1
そもそも、女を「ひと」と呼ばせるネーミングセンスが間違い。

[12. 匿名]

揚げ足とるようだから言わない

[13. 匿名]

面倒くさいから訂正しない。意味通じたらヨシ。アバウトな性格なんで。

[14. 匿名]

聞き間違いの可能性もあるので言わない。
文章で書いてあったら指摘する。ここでもよくあるうる覚えとか。

[15. 匿名]

>>1
そんなの言い間違いのうちに入るのかな。
接客じゃなくても言わない。

家人が明らかに用途やニュアンスが違う単語使ってるときは言う。

[16. 匿名]

接客業で客に恥かかせるようなことは言えない

[17. 匿名]

お店の人だとどうなんだろうねー？

[18. 匿名]

言えない
場が悪くなる

[19. 匿名]

>>1
クソどうでもいい

[20. 匿名]

うんうん、それ知ってる はかたのひと美味しいよね～とさりげなく訂正する

[21. 匿名]

>>11
Tomorrow never knows

[22. 匿名]

ガルちゃんに多いよねｗ

小さな誤字脱字を鬼の首取ったように指摘する人間

[23. 匿名]

訂正してもらうのは抵抗ないし、有難いと思うけど、指摘はしたことない
何しろ自分に自信なくて笑

[24. 匿名]

どや顔で言われたら間違いを指摘する
以外は黙ってる

[25. 匿名]

アボカド
アボカト
アボガド
アボガト
どれが正しいんだ？

[26. 匿名]

相手による
「これ実はヒトって読むんですよ〜、わたしも最初はオンナって思ってました！」とか言うかも

[27. 匿名]

言わない
ガルちゃんとかでも指摘しない
間違ってても何が言いたいのかわかるから

[28. 匿名]

>>1
人名、土地名、お土産の読み方とかは、お客さんでも指摘していいと思う
指摘というか、これ女と書いて人と読むんですよー✨って普通な感じで。

言葉の使い方や熟語の読み間違いは余程身近な人以外は指摘しないな

[29. 匿名]

>>1
博多の女おいしいのよね。

[30. 匿名]

よっぽど仲が良い相手じゃ無いといわないかな。

毎回上司が汎用性を「ぼんようせい」って読むから困る

[31. 匿名]

>>21
♪わかりあえた親友(とも)の～
愛した女(ひと)でさえも～

[32. 匿名]

博多のおんなは情緒的な雰囲気が消え失せて
少々即物的な感じがするけど
まあ間違いではない
これくらいなら訂正しないかなあ

[33. 匿名]

>>20
これやられた事あるw
嫌な気持ちになった

[34. 匿名]

貴方のためを思ってとかいう婆さんいるけど

結局は自己満足でしかなかったりする。

まずは自分のことを考えてくださいなって思う。

[35. 匿名]

>>21
に反射する(うつる) 哀れな自分(おとこ)が〜♪

Oh…

[36. 匿名]

>>1
相手がお客様という立場の人なら言わずに聞き流す。
家族や友達だったら指摘する。

[37. 匿名]

>>1
ハイブランドのお店では指摘されなかった

[38. 匿名]

学生時代にスーパーのレジのバイトしてた時、キツそうなおばさんに「コーヒーの“ネスカセ“”ってどこにあるの」と不躾に聞かれ、たまたま暇な時だったから売場まで案内して
「これが“ネスカセ”なの？」と言われて
本当はネスカ“フェ”だけどなあ…と思いながら面倒なので「はい」と答えて私のレジで会計して帰って行った。
あれは訂正してあげたほうが正しかったのかいまだに謎。

[39. 匿名]

気にならないからスルー

[40. 匿名]

>>1
「実はこれ、女とかいてひととよむんですよ！
演歌の歌詞みたいですよね。」
と明るく伝える。

[41. 匿名]

しないと叱られる職業です

[42. 匿名]

>>22
指摘しないけど「そうゆう」と書いてるコメントはイラッとする

[43. 匿名]

>>4
わざわざ言われたら嫌かも

[44. 匿名]

>>15
シュミレーションだの
延々と、のつもりの永遠にだの
謙遜のつもりの「私は役不足」だの
これらは恥ずかしい間違いだけど、
地方の土産物、固有名詞？の間違いはべつに・・・だよね。

[45. 匿名]

>>25
アボカドじゃなかったっけ？

ただこれに関しては正確に聞き取ってない場合が多いから間違っててもなんとも思わないかも

[46. 匿名]

>>4
言い方だよね
珍しい読み方でびっくりしました！って感じなら相手も正しい読み方を知れるし嫌味もなくて良いと思う

[47. 匿名]

>>33
わかる。LINEでもされることあるw

[48. 匿名]

基本的に言わないな
でも仕事関係で外部ともやり取りしなきゃなんないとか支障がある場合には私も昔間違えてましたよ〜って体で話す
主のケースなら言わないかなあ

[49. 匿名]

店員さんに重宝をじゅうほうと言われたときは訂正しなかったけど絶対正しい読み方覚えた方が良いよって思った

[50. 匿名]

主のはどーでもいいからスルーかな

[51. 匿名]

>>4
これだね。

[52. 匿名]

>>1
お客様の間違いをご指摘しようなんてなにかの障害があるとしか思えないよ。怖い。
はい、はかたのひとですね！とかしれっと言うのはいいけど…または、博多のひとという銘菓になっておりますとかさ。（これも言わなくていいし、お連れ様とかがいない場合に限る）

お客様が紺色と言ってるのにわざわざネイビーとかいうのすらはばかられますが。
福岡県民？だったら恥ずかしいから一緒にしないてほしいなぁ

[53. 匿名]

ディーラーの営業さんが相殺を｢そうさつ｣と何度も言うので、｢そうさい｣をさりげなく会話に二度程織り交ぜて言いましたが、気付かれませんでした。

[54. 匿名]

がるちゃんでは些細な読み間違い打ち間違い、もしくは自分が気に入らない表現一点についていつまでもネチネチしつこい人がいて、字は読めるけど空気と行間が読めない人が多い。

[55. 匿名]

>>4
私も最近知ったんですよー
とか言えばいいかも

[56. 匿名]

>>1
はい！はかたのひとでございますね！とさりげなく言う

[57. 匿名]

顔見知りに言われるより、二度と会わないであろう店員さんに言われた方がいい

[58. 匿名]

お土産物の名前間違えてるぐらいで言わない
しかも相手はお客さん

後輩とかが、他社の人の前でよく使うような言葉を間違えてたら
そりゃ言う

気分悪くならないように
それって○○って読むと思うから調べてみて?とか
それって△△って意味で使う言葉らしいよーとか

[59. 匿名]

はっかった〜のひっと〜よぉ〜♪

[60. 匿名]

意味が全く違ってくるような場合は言うけど、ただ読み方が違うだけとかは言わない。

[61. 匿名]

>>20
うわぁw

[62. 匿名]

>>43
横だけど、間違ったのを触れられずに後から自分で気がつくよりその場で明るく言われた方が気持ち的に楽かも(⌒-⌒; )私は。
後から1人であ〝ーーー！ってなるより笑

[63. 匿名]

>>41
私もそれが仕事！
細かくて揚げ足取りな性格を生かしてる

[64. 匿名]

>>42
わかるー！！

[65. 匿名]

未だに、未だにだよ？
コロナ渦（うず）て言ってる人いて、凄くしんみりした話だったから言えなくて、ずっとうん。うん。て悩み聞いてあげた。

[66. 匿名]

>>25
「avocado」
だから2番目のアボカドが正解かな

そもそも外来語は無理矢理カタカナにしてるから本来の発音を知ると全然違うこともあるからなんとなく伝わればいいっていう場合もある

[67. 匿名]

>>44
役不足や確信犯はもう誤用の方の認識過半数超えたからどっちでも良くなったらしいね
あまり日常的に使わないけどどっちに取られるか分からないから使わない言葉にしてる

[68. 匿名]

職場の同僚で、
「それ、(‪✕‬‪✕‬じゃなくて)〇〇なんだよね。
私も最初そう(‪✕‬‪✕‬って)思ってた～！」ってサラッとイヤミなく言う人がいてなるほどねと思ったことはある

[69. 匿名]

>>38
別に訂正しなくてよかったんだと思うよ。
滑舌があまり良くないだけで、その人は「ネスカフェ」って言ってるつもりだったのかもしれないし。

[70. 匿名]

>>1
仲良い子なら私もずっと間違えて読んでたんだけどオンナじゃなくヒトって読むらしいよ〜紛らわしいよね〜って間違えはあなただけじゃないよ風に訂正するかな。
お客さんなら聞き流す。

[71. 匿名]

知り合いが、秋篠宮のことを「あきしのみや」と言う。「の」が抜けている。他の宮家のことはちゃんと「○○のみや」と言う。
「あきしののみや」だと言いたいが、プライド高そうな人なので言わないでおく

[72. 匿名]

>>30
さんずいへんに凡の字がトリッキーなのよね。
でも帆だとちゃんと『はん』って読めるの不思議(*ºωº)

[73. 匿名]

それは言わないのが正解では？

[74. 匿名]

>>62
わかる！私もこれ！
未だに思い出してあー！ってなる小中学生時代の勘違いあるw

[75. 匿名]

相手による

[76. 匿名]

>>1
躊躇するのなら主さんの場合は止めておいたほうが。申し訳なさそうな態度こそ相手に恥をかかせるんじゃないかな。
会話のセンスがある人はタイミングよくさらっと正しますよ。嫌味なく相手の気分も害さず。知って良かったくらいの気分をお客に与えるレベル。

[77. 匿名]

>>71
こういう時って秋篠宮さまの話をしてるんだよね？
自分が言わなきゃならない時はどうするのがベストなんだろう
聞いてる分にはスルーするんだけどさ

[78. 匿名]

>>8
博多土産って明確に説明されているのにあなたってばもうｗ

[79. 匿名]

>>66
ごめん、アボカドは1番上だよね？

[80. 匿名]

>>27
わかる。自分もガルちゃんで誤字する時あるけどスルーしてしかもプラス沢山くれてる時あるとありがとー！って思う。なので誤字見掛けても多分コメした本人後で気付いてると思うから自分もスルーしてる

[81. 匿名]

旅行中のお客さんが、お土産として買ってるだけなら何も言わないよ
もし言うとしても、上で誰かが言ってるみたいに「女と書いてひとと読むって、演歌みたいですよね」等と接客中の会話で、お客さんと一緒に笑えるような感じで言うくらいかな
地元の友達が間違えてるなら「女と書いてひとや」ってツッコミ入れるかもしれんけど

[82. 匿名]

>>47
「ひと」だよ。とか人って読むんだよ。って言われた方が良い。

[83. 匿名]

>>1
初めて見た！食べてみたい

[84. 匿名]

前の勤務先の店長がヴォクシーをヴォキシー、韓流をかんりゅうって言ってた時はさすがに訂正できなかった

[85. 匿名]

>>38

>>69だけど、もしくはそのお客さんはコーヒーをあまり飲まない人で、家族に「ネスカセっていうコーヒー買ってきて」って頼まれたのかもね。
その家族が滑舌がよくない人(高齢者とか)だったという可能性も？
まぁコーヒーで「ネスカセ」だと「ネスカフェ」しかありえないと思うから、大丈夫でしょう。

[86. 匿名]

71だけど、
私は会話の中で普通に「あきしののみや」と発音しているよ。
そうすれば自然に分かってくれるかなあと思っていたこともありました‥‥
「のの」と重なるから誤解して覚えているんだとは思うけど、この宮家が創立されてから30年以上経っているんだよ？
日本人なのにずーっと間違えて覚えていたのか！？とそれが驚きです。

[87. 匿名]

少し前Android使ってて、iPhoneXでたときエックスって言って誰も教えてくれなかったなー
誰かしら教えてよって思った。

お客さんとか上司じゃなきゃ、私は言うな。
馬鹿にもしないし、平常心で訂正する。

ありがとうか笑っておわるじゃん。

[88. 匿名]

人のいい間違いを揚げ足とってしつこくからかってた自鯖女の言い間違いを軽く揶揄ったらブチ切れてたw
それ見てた見た目はオラオラ系だけど、温厚で優しい男が「お前の方がいつもしつこくからかってるだろ！」って強めに言ったら被害者ぶって大泣き
後日いきなりキレられたあいつ意味わかんないこえーって悪口言いふらしてたけど
普段を見てる人は誰も自鯖の味方してなくて結局それが理由で孤立して退職した
それ以降自鯖は関わらないと決めた
自鯖はプライド高いし教えてあげる必要なし

[89. 匿名]

訂正したら、いちいち訂正するもんじゃない！って叱られた

[90. 匿名]

>>1
そのくらいなら絶対指摘しない。

[91. 匿名]

♪はかたーのひとぉーよぉぉぉ♪
ってCM知ってたら間違わない笑

[92. 匿名]

>>86は　
>>77への返信でした。

[93. 匿名]

>>33
わかる
料理屋で豚汁をトンジルって注文したらブタジルですねーって言われてモヤッてしたｗ

[94. 匿名]

>>6
ほんと演歌ですね。
開発された半世紀前にはちょいと小洒落た土産だったそうです。

[95. 匿名]

立場と内容による

[96. 匿名]

「一応」を「一様」と書いたり、「迎え」を「向え」と書いたりする同僚がいるから指摘したいけど我慢してる。
指摘しない方がいいのかな?

[97. 匿名]

コロナうず　コロナうず

さすがに言えなかった

[98. 匿名]

ザバスのことをずっとサバスサバス言ってたのに、誰も訂正してくれなかったな…
でも彼氏も友達も、みんなサバスって言ってたから、正しくザバスって知ってる人が少ないのかな？
皆さんは知ってましたか？

[99. 匿名]

部長が緩衝材をだんしょうざいって言うの、つっこみたくてしょうがない。

[100. 匿名]

さも当たり前かのように言ってたら指摘できない
というかあれ？違くない？と思っても自分が正しいか自信がない時があるw
この前高良健吾のことを「たからくんがさー」て言ってて「こうらだよな…？」とは思ったけど自信がなくて言えなかった

[101. 匿名]

名前間違いだけは聞き直すかな
間違いが起きると良くないから
>>1みたいなのはもちろん、他はスルー

[102. 匿名]

家族以外には絶対に言わない。だって感じ悪いんでしょ。

[103. 匿名]

>>4
私も話の流れで言えそうなら言う、そんな感じで。
お客様がそのまま話続けて違う話なってると、その時遮ってまでは言わないかな。
また、話の隙間が出来たから、そう言えば‥と切り出して、私も同じように読み間違えてたんだけど‥て話すかも。
それも全て話の流れ。お客様のタイプも見た方が良いよね。

[104. 匿名]

>>1
こういう固有名詞なら自分がどういう立場かによるなー
お土産販売してるとかその商品名知ってて当たり前な立場なら正しい商品名を伝える(もちろん角が立たないような言い方で)
じゃないとその場はそれでよくても後から「なんで教えてくれなかったの」って、クレーム入るまでではなかったとしてもそう思われることになるよね
全く関係なくて雑談で出てきた程度なら自分も知らなかったってことにしてスルーすると思う

[105. 匿名]

>>100
少しでも間を空けちゃったらもう言えないよね

[106. 匿名]

すごい仲いい相手にも教えない人は逆に意地悪だなって思う

[107. 匿名]

>>7
ガルで姑だのウザいだの叩かれてるのみるから怖くて訂正できないわ。
でも職場の上司が閲覧をいつも「かんらん」て言ってて、みんなで言うか言わないか悩んでる(笑)

[108. 匿名]

居酒屋で白州をしらすって言う人多くて困ったw
注文取る時は繰り返さずかしこまりました〜って下がるけど、別の人が持って行った時に「はくしゅうです」って言うからお客さんがポカンとしちゃってw

[109. 匿名]

そういうのはね、指摘しない方がいいよ。どーでもいい事だから、そっとしておきましょう

[110. 匿名]

適宜をテキセンと読む上司と、モチベーションUPをマスターベーションUPって言い間違えた上司には指摘できず。

[111. 匿名]

>>5
いちよう　

[112. 匿名]

最近それで悩んでる。
今年度のプロジェクトのテーマが「三位一体」なんだけど、上司が「さんいいったいで進めて行きたいと思います」「さんいいったいで協力しあって」って、ミーティングの度連呼するんです。外部のサポートチームも加わっているのに、こっちが身の置き所なく…

[113. 匿名]

>>108
日本酒や焼酎は読み方わからないのが多いよね。指差してコレって言っちゃう。

[114. 匿名]

>>52
大袈裟すぎない？
怖いよ

[115. 匿名]

>>105
言えないですね笑
その人は前澤さんを前園さんって言ったり柳楽くんを名倉って言ったりするのでもう指摘せずに聞いてます

[116. 匿名]

>>107
リアルで恥かくくらいならガルちゃんで指摘された時に素直に直した方がいいよね
指摘する側も言い方は考えた方がいいと思うけど、普通に指摘されただけで逆ギレしてる人見ると普段よっぽど周りが気を遣ってるんだろうなと思う

[117. 匿名]

>>1
いちいち訂正してくる人ってイラッとする。
意味がわかるなら私ならあーいい間違えたんだなぁーて流すけどなぁ。
揚げ足取りって言うかいちいち言う人いるよね。
本人にしたら親切なんだろうね。
まぁ、見過ごせないいいまぢがいは

[118. 匿名]

言えない
言い間違いでも相手の使った言葉で対応するべきか悩む

[119. 匿名]

お持たせ

[120. 匿名]

その程度なら言わない

[121. 匿名]

>>4
そう思う！！
普通女って読みますよね！私も最初はそう読んでました！
とか言ったら何も嫌な気はしない

[122. 匿名]

>>1
>>4
私も実はおんなって読んでて、弟に訂正されて初めて知ったんですよ〜びっくりですよね〜笑ってな感じで自分も失敗したってことで話せば角が立たないと思うよ〜

[123. 匿名]

>>79
ほんとだ、間違えた！
ご指摘ありがとう

[124. 匿名]

ミスドで白湯(ぱいたん)頼む時に｢さゆ下さい｣って言ったけど何も言わずにぱいたん出してくれた
お姉さんありがとう

[125. 匿名]

>>4
女をおんなと読むのって無知ではなくて普通の読み方だから相手も恥ずかしくはないしサラッと言うのが正解だよね。

[126. 匿名]

>>43
プライド高いねー。

[127. 匿名]

相手との関係にもよる
お局さんをおきょくさんって言ってる人がいたときはなんとなく言えなかった…

[128. 匿名]

相手が若い子でよく使われる慣用句とかなら指摘するよ。この先の長い人生で恥をかかずにすむように。年上の人は親兄弟以外には言わない。プライド傷つけて恨まれたら面倒だから。

[129. 匿名]

>>119
どういうこと？

[130. 匿名]

だいぶ前だけど、同僚が武井咲をたけいさきと言ってたけど、何も言わなかった。その後気づいただろうか。

[131. 匿名]

は・か・た・の・ひと！

[132. 匿名]

それくらい正味どうでもいい笑

[133. 匿名]

>>93
うどん屋で隣のおじさんがヌクモリでって言ったらアツモリですね〜って言われてた。
可愛いと思ったけど、本人恥ずかしいよね。

[134. 匿名]

>>22
恥ずかしい慣用句の間違いは指摘するよ
大人になったらこんなとこぐらいでしか誰も親切に教えてくれないわよ

[135. 匿名]

>>15
通じれば別にいいよね。ましてや他人には言わないなぁ🤔
身内なら明らかに恥ずかしい間違いは指摘するけど

[136. 匿名]

指摘しないけど、私ならがるちゃんとかネットなら指摘されてもいいわ
気付かずにずっといくほうが恥ずかしい
あのときもあのときも間違えてた！皆気付いてたよねうわああ！ってなる

[137. 匿名]

トピ画見るたび
は！か！た！の！ひと！
で再生されちゃう

[138. 匿名]

東京リベンジャーズのことを東京まんじりべんじゃーずという人がいるw

[139. 匿名]

>>129
本当は来客が持ってきたお菓子を出すときに「お持たせですみません。」（お客様が来るなら、迎える側がお菓子を用意するものという考えだそうです。）と言うときに使う言葉なのに、今は手土産という意味で使われている場面をよく見かけます。

以前友人と別の友人宅に行くときに「お持たせどううする〜？」と言われてモヤモヤしまして😓

[140. 匿名]

>>1
それで伝わってるならしない。
何か分からない位に間違えていたらもしかして◯◯ですか？って聞きながら訂正するかな。

[141. 匿名]

生そば

[142. 匿名]

>>1
ガルちゃんで見たsirloin社長のネタ思い出した

[143. 匿名]

出汁をでじる、家入レオをいえはいれおって言う子いたけど、そこまでの関係性でもなくて言わなかったよ。

[144. 匿名]

めちゃくちゃ分かるな。飲食のホールのバイトで、注文繰り返す時お客さんが言った通りに言うか正しい方で言うかいつも迷う笑

[145. 匿名]

>>1
くそきもい商品名

絶対昭和の男が企画したでしょ

[146. 匿名]

友達がFrancfrancのことを
フランクフランクって言ってたけど
訂正できなかったな～

[147. 匿名]

>>139
へー、お持たせを手土産って意味で使う人がいるのか
最近人付き合いしてないせいか知らなかったありがとう

[148. 匿名]

>>1
「はかーたーのひとーよー♪」って歌ってあげる。

[149. 匿名]

>>67
確信犯の誤用ってどうしてこんなに広まってしまったのだろう。

[150. 匿名]

[151. 匿名]

日本人: 雷門はライモンじゃなくてかみなりもんって言うんだよ。
外国人: OK. じゃあ浅草寺はあさくさでらだね。
日本人: 違うよ、それはセンソウジって言うんだよ。
外国人: Why Japanese people！

[152. 匿名]

>>151
ネイティブじゃないのに音読みと訓読みマスターしてる時点で凄いな

[153. 匿名]

>>1
同じ職業の立場だったら、言わないかな
そっとしておいて差し上げる
私がお客だったら、そっとしておいて欲しいから
包みにひらがな書いてあるようだし

[154. 匿名]

先日友達と子どもを連れて浅い海に貝を拾いに行こう！と話してたときに、ライフジャケットどこのやつ買った方がいいかな？？って聞きたかったのに、ライフガードどこなやつがいい？？って聞いて、それジュースだよ！と言われ、間違えた！ライフリーだ！！！って言うと、それはオムツだね。と突っ込まれた。暑くて私の頭はどうにかなってると確信した！

[155. 匿名]

>>113
うん、まあ白州はウィスキーだけどねw

[156. 匿名]

「一段落」いちだんらく、だと思ってたけど
、ひとだんらくって言う人が多くて、それでもいいの？

[157. 匿名]

>>1

これおいしいよね。好き。

[158. 匿名]

>>1
昔見たテレビ番組で、世界の超高級ホテルの人はお客様の言葉を訂正しないって言ってた

[159. 匿名]

♪はかた〜のひと〜よ〜〜♪

[160. 匿名]

>>43
了見が狭い人より、教えてもらって感謝できる人の方が素敵だよ。

[161. 匿名]

>>1
しない方がいいよ。
後が怖いよ。

[162. 匿名]

できない

でも私は訂正されたことある

出産未経験の友達と出産の話をしてて初産(しょざん)って私が言ったら初産(ういざん)かな？って少し上から言われたことあった（笑）
結局しょざんなのかういざんなのか分からない

今と大昔では読み方自体違ってたり変わってたりするし初産に限らずどの読み方が正解なのか分からない