翻訳で笑ってしまうトピ

[1. 匿名]

こんばんは。先ほど新しい靴擦れにききそうな商品をさがしていたらこちらを発見。説明を読んでいたら最後に笑ってしまいました。
翻訳は合ってるのですが、ツボに入ってずっと笑っています。
他にありましたら、心底笑いたいので貼っていただけますと幸いです。

[2. 匿名]

メイドインチャイナ

[3. 匿名]

>>1
終わったｗｗｗ

[4. 匿名]

[5. 匿名]

>>1
終わった→出来上がり！
ではなく
終わった→ミスった、やっちまった
のニュアンスで聞こえるw

[6. 匿名]

終わった！

[7. 匿名]

[8. 匿名]

イチローの引退会見で、、、全くAIの野郎、、。。

[9. 匿名]

>>1
finished=「完成」「終わった」

前者で訳してくれ〜笑

[10. 匿名]

[11. 匿名]

[12. 匿名]

Kotonaki(笑)

[13. 匿名]

[14. 匿名]

昔ガルちゃんのおもしろトピみたいなので見かけた、竹取物語と浦島太郎だったかな？の翻訳がめちゃくちゃ面白かったよ

[15. 匿名]

無料ゲームアプリでたまに「あなたは命を失うでしょう」みたいなドストレート翻訳になってるのがある
そこはライフのままでいいんだけどな…

[16. 匿名]

期待されて育ったようです

[17. 匿名]

>>7
惜しい！w
パッと見は合ってる

[18. 匿名]

瓜二つって、英語で何て言うのかなと調べたらMelon twoだった

[19. 匿名]

出典：static.curazy.com

[20. 匿名]

[21. 匿名]

？？

[22. 匿名]

>>8なんだこれwww何を訳してるのか気になるけど何も訳せてないだろうなってことはわかる

[23. 匿名]

>>8
ちん○は本当に神www

[24. 匿名]

>>4
これアメリカで放送されてる英語版コナンのタイトルがcase closedなんだよね😂

[25. 匿名]

>>8
ちんぽは、本当に神wwwwww

まぁ、そうかもな！

[26. 匿名]

>>16
相手を見なさい

[27. 匿名]

>>8
ちんぽwwww神w

[28. 匿名]

[29. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

[30. 匿名]

>>8
わたしもイチローのやつ！
ほにゃららさくらんぼのやつが好き！

[31. 匿名]

>>7
グしープ
しヤービスケット←何？

[32. 匿名]

>>5
わかる
終わった→終了じゃなくて
オワタ／(^o^)＼www
って感じ

[33. 匿名]

[34. 匿名]

>>20
あらあら…

[35. 匿名]

？？？

[36. 匿名]

>>16
なんの商品か分からないw
化粧品？

[37. 匿名]

中華料理屋さんオープンしたし！

[38. 匿名]

AＩポンといえば
宮迫のも面白い　

[39. 匿名]

>>21
その赤枠で囲ってある前に「ビタミン集中」てw
なんか鬼滅ぽい

[40. 匿名]

[41. 匿名]

>>28

なるほどそうきたか

[42. 匿名]

出典：blog-imgs-116.fc2.com

[43. 匿名]

>>8
なぜにwww

[44. 匿名]

>>1
笑いのツボが浅いので、
「クリーニング靴」
で笑ってしまったw

[45. 匿名]

>>8
この流れ見たらAIに仕事奪われるのはまだもう少し先になりそうだなと思う。

[46. 匿名]

[47. 匿名]

>>28
そうだけども(笑)

[48. 匿名]

>>24
detective conanじゃないんだ⁉︎
フランスにいた時これで売られてたからアメリカも同じだと勝手に思ってた

[49. 匿名]

>>7
日本に卸すってことは日本の商社挟んでるはずなんだけどな。
何故気付かないのか。

[50. 匿名]

>>16
長期使用すると若々しい肌を復元するだと！？

[51. 匿名]

>>8このAIどこが作ってんの！？ww
ほにゃららさくらんぼも酷いww

[52. 匿名]

出典：qph.fs.quoracdn.net

[53. 匿名]

>>28
冷たい奴wwwww

[54. 匿名]

ひだりさまって(笑)

[55. 匿名]

>>38
テクノってしまったんなら仕方ないw

[56. 匿名]

うぞーむぞー

[57. 匿名]

>>42
ビーノレで吹いた

[58. 匿名]

日本語なんて主語すら言わない言語なのに、AI通訳とか翻訳とか絶対ろくなことにならんでしょw

[59. 匿名]

>>14
はいよ

[60. 匿名]

>>7
最初グしープが割と自然で気付かなくてしヤービスケットってなんだｗｗとしか思わなかったんだけど、グしープに気付いて2度笑った

[61. 匿名]

>>8
「イチローだから」くらいしか翻訳できてなさそう

[62. 匿名]

>>42
これ大好き！
すごく応援したくなる！

[63. 匿名]

>>49
値段シールに￥マークあるけど日本じゃなさそう

[64. 匿名]

>>7
しヤービスケット

干しブドウ感がすごいね。

[65. 匿名]

>>16
寒さに耐えて凍りついている雪だるまは何かあったのw？深層の過去って。。これ何の商品？？気になるー

[66. 匿名]

>>59
ハリーポッターの呪文かよw

[67. 匿名]

[68. 匿名]

aftermath
数学の後で

[69. 匿名]

>>67
そう来たか🤣

[70. 匿名]

>>42
すぐ帰れ　好き

[71. 匿名]

>>16
これは商品を推理するいい脳トレｗｗ

[72. 匿名]

>>10
今は…！？

[73. 匿名]

>>59
うらしま太郎→背面ストライプ
コレだけで爆笑

[74. 匿名]

>>21
粉末

[75. 匿名]

これ好き。

[76. 匿名]

>>21
保存方法:直射日

[77. 匿名]

>>7
精製する　に後から気付いたw角印みたいにしてまでなんのアピールw

[78. 匿名]

>>42
赤チンポャンとかなかった？

[79. 匿名]

>>40
ちょっと声に出して読みたくなるｗｗ

[80. 匿名]

>>16
⚠️で注意

[81. 匿名]

出典：up.gc-img.net

[82. 匿名]

>>75
メデューサのひらめ筋大会🤣

[83. 匿名]

>>16
寒いので外に出たくない

[84. 匿名]

Googleの翻訳がポンコツなのはよく分かったwww

[85. 匿名]

>>75
背面ストライプで膝叩いて笑った

[86. 匿名]

翻訳業だけど
まだまだAI翻訳は使い物にならぬ、と安堵してる自分がいる
ちなみに「終わった」に相当する元々の英文は
finishedじゃなくて、It's done! だと思うよ

[87. 匿名]

>>7
「精製する」←ww

[88. 匿名]

>>81
さりげなくあなたどのようにボールペン！

昭和のジャニーさん謹製の歌詞にありそうだわ

[89. 匿名]

>>1
笑えるかもだけど明らかに海外のヤバイ会社で、こういう翻訳する会社はなんらかの詐欺しがちだから絶対買えない。

[90. 匿名]

出典：qph.fs.quoracdn.net

[91. 匿名]

>>52
なまう　つぢつぢ

[92. 匿名]

>>21
左上の赤いNマーク
ノーベルのパクりかな？

[93. 匿名]

>>59
これどういう事？
１回他国の言語にして、それを日本語に翻訳し直したのかな
メデューサどこから出てきたの　笑

[94. 匿名]

>>90
いじくり回されてるwww

[95. 匿名]

>>31
右上にあるLayer（レイヤー）の部分だろうね🤣

[96. 匿名]

>>21
状態の背面にパッキング

ラッパーみたいだな

[97. 匿名]

>>21
原材料に砂糖2回書いてある‪w

[98. 匿名]

>>10
＊　天然水でできていゐ（い）
＊　みずみずしい乳
＊　補水乳

どこまで笑わしてくれるんだ

[99. 匿名]

>>10
エセ無印？

[100. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

[101. 匿名]

>>49
日本は絡んでない中国向けの商品じゃない？
日本製っぽい(質の良い)イメージ持たせるためにわざとパッケージを日本語表記にしたりとか、中国ではあるみたいだけど

[102. 匿名]

>>59
帽子は持ち上げないで下さいってどーゆー事？

[103. 匿名]

>>7
ゲル！！！！

[104. 匿名]

>>100
ちょっと！大根偉そうすぎるでしょ

[105. 匿名]

>>95
あ！そういうことか🤣
ありがとう！

[106. 匿名]

もう翻訳関係ないけど

出典：i.imgur.com

[107. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

[108. 匿名]

>>73
背面ストライプ・タロイモwww

[109. 匿名]

>>14
個人的には花咲か爺さんが好き。

[110. 匿名]

>>107
おいどうした(笑)

[111. 匿名]

>>109
やな賞だな😅

[112. 匿名]

>>102
この箱を開けないで→このハットを上げないで

かな？😆

[113. 匿名]

[114. 匿名]

[115. 匿名]

>>10
バッタもん？一番下の漢字が日本の漢字と違う

[116. 匿名]

[117. 匿名]

>>59
ちょいちょいカタカナ英語w

[118. 匿名]

出典：stat.ameba.jp

[119. 匿名]

>>59
背面ストライプは空気ダンディズムの好青年w

[120. 匿名]

>>1
あかん、笑った。

[121. 匿名]

>>109
正直じいさんがマサナオパパwww

[122. 匿名]

>>113
ルー語か？

[123. 匿名]

>>37
うーめん！

[124. 匿名]

[125. 匿名]

>>122
やぶからスティックみたいだよね

[126. 匿名]

>>21
ココアをカバー

[127. 匿名]

>>21
やゔや　　って何て読むんだ！
ゐるくクリこは？
Gream & Graep って…

間には商社が入ってないのか。コレだから中国はと言われるんだよ

[128. 匿名]

アロマセラピストの仕事してた時の話

香港のお客様が利用に来てこちらは中国語のカルテを用意したのと私の片言英語、相手は中国語を翻訳アプリに話してそれを聞かせられながら接客してたんだけど、アロマのテスターを示しながらお好みの香りはありますか？と尋ねお客様が返答をアプリに入れたら

「ジャスミンの鋭いオイルはありますか」

って無機質な声で再生されて笑いそうになった

[129. 匿名]

出典：waral.club

[130. 匿名]

>>107
最後鳩っぽくなるのほんとすきww

[131. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

[132. 匿名]

まさかのディオールw

[133. 匿名]

>>10
保湿補水乳「だった」
一体何の言葉を訳したのかが気になる。

おまけに保湿「朴」水乳液にもなってやがるし。

[134. 匿名]

>>52
こういうのは日本製なら品質がいいから現地の人向けに作るのかしら？

[135. 匿名]

>>21
名称ミルクキャンディーはっきり書いてあるのに何故そうなるw

[136. 匿名]

>>100
このおとぎ話は何⁈

「大根さん、どうぞよろしくね」
小百合、いい子だな。

[137. 匿名]

ほのかな東北感

出典：img.dailyportalz.jp

[138. 匿名]

>>1

[139. 匿名]

>>90
いじくりまわした牛肉ってなんの料理？
ハンバーグかと思ったけどあれは合挽きかな

[140. 匿名]

>>132
アイロソは裏かち当てて下さい。笑

すべての文章に突っ込みどころが用意されていてすごい。

クリスチャソディォール(株)
↑ 思いっきりニセブランドになっちゃってるね。笑

[141. 匿名]

>>138
てんせいはどういうキャラなの

[142. 匿名]

>>28
コレは夏しか着れんなぁー

冬はホットビーンズ〇〇になるのかなぁ。
長袖だよなぁ当然だが

[143. 匿名]

出典：up.gc-img.net

[144. 匿名]

>>139
なんとなく「手ごねハンバーグ(牛肉100%)」かなと思ったよ。笑

いじくりまわした牛肉って、ひどい。

[145. 匿名]

出典：livedoor.blogimg.jp

出典：up.gc-img.net

[146. 匿名]

>>21
こうなってくると「クリユレ」って商品名も合ってるのか怪しいな

[147. 匿名]

>>145
いろいろ破裂して危険すぎる！笑

でも、タマネギは閉じ込めちゃうんだ。笑

[148. 匿名]

>>59
メデューサのひらめ筋大会wwwwwwww

[149. 匿名]

>>42
とるり餡の語感好きw
沖縄に行けば必ず持ち帰ることにしますw

[150. 匿名]

>>141

[151. 匿名]

>>131
最後の洗い方の説明、めっちゃ迷ってて笑う。

「ぬるま湯で手洗い　いや、洗濯機の遅い洗濯」

もしくは・又は＝いや　になるのか。笑

[152. 匿名]

>>141
宇宙人…なんじゃないかな！上にUFOみたいなのあるし。人間の世界に紛れ込んでみたんじゃない！？本当の答えが知りたい！

[153. 匿名]

>>109
粘着質ボール賞とはww

[154. 匿名]

>>11
ちょっ！！www

[155. 匿名]

>>8
えろまんがver

[156. 匿名]

>>138

[157. 匿名]

英語がひどい

出典：image.spreadshirtmedia.net

[158. 匿名]

>>59
ボーボボのあらすじ感ある笑

[159. 匿名]

>>100

大根様、何様⁈w

[160. 匿名]

翻訳とはちょっと違うかもしれないけどこれ好き

[161. 匿名]

>>138
薔薇食べるのが好きなん？笑

[162. 匿名]

>>160
ガリガリ坊やで草

[163. 匿名]

DeepLの“珍誤訳”が話題に　「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」（ITmedia NEWS） - Yahoo!ニュース

　ゲーム「ACE COMBAT ZERO THE BELKAN WAR」に出てくるあるせりふを翻訳すると、なぜか5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）の「なんでも実況J（ジュピター）」発祥のキャラクター「や

[164. 匿名]

出典：www.thetraveltart.com

[165. 匿名]

>>37
オプーンだったような

[166. 匿名]

>>11
もしかしたら今日いちばん笑ったかも

[167. 匿名]

出典：i0.wp.com

[168. 匿名]

>>16
急に深層を分析するwww

[169. 匿名]

>>3
やっぱときめくのはここやんなｗｗ

[170. 匿名]

>>127
やゔや→やづや→やずや ？

[171. 匿名]

出典：www.projectink.com.sg

[172. 匿名]

少し昔、誤植で有名になったフジエアーのDVDプレーヤー表記の数々

オープン→オーポン
クローズ→クローに
チャプター→チャポター
ストップ→ストツポ
お待ちください→ お待ちンス

当時笑い転げたわw

[173. 匿名]

>>42
うーメンに慣れた頃に出てきたチャーヘンとギョザでアウトだったw

[174. 匿名]

笑うのとはちょっと違うんだけどさ、YouTubeで海外の人向けに字幕付けてるチャンネルのフォントが日本語じゃなくて中国語っぽいのが、いつも気になってしまう。
漢字の形とか。なんか嫌だな～って思う。

[175. 匿名]

出典：qph.fs.quoracdn.net

[176. 匿名]

>>59
毛がジャンキーに拡張した純白高齢者www
ジャンキーなのに純白www
あーお腹痛いwww

[177. 匿名]

>>21予想

クリユレ
↓　↓
グ　み

ゐるくクリこは
↓
みるくグ　み

[178. 匿名]

>>49
中国向けの中国産だろうね。向こうは日本のお菓子は美味しいと高値で売られているみたいなので、日本産っぽくしてるだけかと。

[179. 匿名]

>>7
ポリウレタンがボリウしタンになってる手芸用のゴムを思い出したｗ

[180. 匿名]

出典：qph.fs.quoracdn.net

[181. 匿名]

>>175
そんな難しい目玉焼き食べられないw

[182. 匿名]

>>107
めちゃくちゃ怪しいけど、必死に「クリック」と言おうとしているのが健気で応援してしまう。笑

絶対クリックしちゃダメだけど！！

[183. 匿名]

>>42
＞オプーンしたし！！

なんかかわいいｗ

[184. 匿名]

>>59
３日はうっかりｗ

[185. 匿名]

>>170
NGEBAはノーベル製菓（サワーズグミとか男梅とか出してる会社）のロゴマークにそっくりですね

[186. 匿名]

アットントトトントントントトントントトトントントン

French Is Easy pt. 2 - YouTube

">

[187. 匿名]

出典：image.itmedia.co.jp

出典：image.itmedia.co.jp

出典：pbs.twimg.com

[188. 匿名]

>>175
「目玉焼きの科学と苦しみ」！笑

科学的かつ哲学的な、難解な目玉焼きなのは伝わってくる。
こんなの食べたら、消化不良でお腹壊しそう。笑

[189. 匿名]

>>160
トッピングをせんのか？
突然ためぐちｗ

[190. 匿名]

出典：static.curazy.com

[191. 匿名]

>>109
本文もだけど
最後の『背面ストライプの浦島太郎日本昔話Remix２』でもう一度笑う

[192. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

[193. 匿名]

>>59
プリンセス･オブ・ザ・ドラゴンパレス
カッコイイね、乙姫ちゃん

[194. 匿名]

>>16
火災との直接接触はしないでください

するか！

[195. 匿名]

>>160
普通の量を頼むのに、凡人のそしりを受けなきゃならないのか。笑

[196. 匿名]

出典：up.gc-img.net

[197. 匿名]

>>52
便の使用w？

ケツに塗ったら大変な事になるてw

[198. 匿名]

出典：up.gc-img.net

[199. 匿名]

>>187
インポッシブルっしょ！とか使っていきたい

[200. 匿名]

>>75
下の花咲かじいさんが気になる

[201. 匿名]

>>124
途中で一瞬エグザイルが横切るwww

[202. 匿名]

出典：up.gc-img.net

[203. 匿名]

>>109
ユーは日本のベストオブお花見パパってところがジャニーさん感

[204. 匿名]

出典：up.gc-img.net

[205. 匿名]

>>156
深夜の「ばら！」笑
いつも食べる描写出てくるのかな？

[206. 匿名]

>>59
冒頭の背面ストライプタロイモもツボだけど
途中にナチュラルに出てくる背面ストライプがもっとツボ

[207. 匿名]

>>93
そうそう
１回英語に訳したのを日本語に戻すと、ってやつw

[208. 匿名]

>>102
「蓋を開けないで」
蓋→キャップCAP→帽子　？？

[209. 匿名]

>>191
背面ストライプを真剣に考えてみた
“うらしま”の直訳か！と気付いて余計ツボ

[210. 匿名]

>>53
堂本剛だwww

[211. 匿名]

>>153
素敵なご褒美
sticky(粘着質)なご褒美…とか？
ボール賞が謎だ

[212. 匿名]

>>124
当店は盗難物やお忘れ物の責任は一切とりません　だけ流暢な日本語w

[213. 匿名]

>>132
下ちいがガンツみあって可愛いわ

[214. 匿名]

>>143
太鼓の達人みたいじゃないか笑

[215. 匿名]

>>131
素材:ポリエステルコソパニオソ

ンとソは難しいのね。

[216. 匿名]

>>8
確か
「人望は，本当に無い」
って言ってるんだよね。将来は監督とかどうですか？的な質問に答えてる。人望ないから無理ですよ，みたいなコメント。

[217. 匿名]

>>199
ガルで使うわ

[218. 匿名]

>>138
薔薇食べるとかポーの一族かい？

[219. 匿名]

>>59
途中までは耐えられたんだけどサルガッソー・イン・ザ・スカイで負けた。悔しい。

[220. 匿名]

>>42
うーメン食べたい…。絶対美味しい

[221. 匿名]

飼いウサの為にオモチャを買おうと思って見てたら見つけたやつw
モルモット、うさぎ、リスまでは大丈夫なのに急にトトロが出てきたw
確かに見た目はトトロに似てるけどw

[222. 匿名]

ウマ娘の人気はワールドワイド？

[223. 匿名]

>>109
>>153
よく見て、粘着質じゃなくて粘液質だよ。
どっちも嫌だけどw

[224. 匿名]

>>175
ゴーヤ卵炒めからSFチックな何かに変貌してて笑う

[225. 匿名]

>>59
笑すぎて吐きそうw

[226. 匿名]

>>167
Mr.牡蠣とMs.フライドポテトw

[227. 匿名]

>>167
ググって見つからなかったけど美味しいwww

[228. 匿名]

>>59
空気ダンディズムの好青年がwww

[229. 匿名]

>>109
ユーは日本のベストオブお花見パパで声出して笑ったわ

[230. 匿名]

>>21
www www www

[231. 匿名]

>>52
www www
店先で見たら笑いを堪えられないわ

[232. 匿名]

>>198
ワロスwww

[233. 匿名]

>>86

私も翻訳しています。

ネットの無料翻訳だとこのレベルだけど、実際はもっと進んでいて、近い将来、翻訳者はほんの一部しか生き残らず、それ以外はAIのポストエディットの仕事ばかりになるんじゃないかとビクビクしてます。

[234. 匿名]

>>109
もう夜中なのに笑い堪えるのに必死！

[235. 匿名]

あーわらったわらったおやすみありがとう

[236. 匿名]

>>208
だろーね。でも蓋はtopなのだけどね。

[237. 匿名]

>>107
くっクリクリくっクリうるさいな笑

[238. 匿名]

>>73
背面ストライプとはなんぞ？と思ったら…
もうダメ笑いが止まんないw

[239. 匿名]

>>42
何で全部間違うか？！笑笑です

土えもの
海えもの

贅沢三昧極限を具現化した上海蟹にあろ
笑笑

ビーノレお隣に置けば良いごす
笑笑

すぐ帰れ
笑笑

[240. 匿名]

>>42
オプーンしたし！！から始まって最後は
すぐ帰れになるのがほんと好き

[241. 匿名]

>>11
NO！！www

[242. 匿名]

>>160
「トッピングをせんのか？」
「記録を更新するとお前のカレー代はワシが払っておいてやる」
「恐れることはない チャレンジに失敗しても実食した者には村に伝わる秘伝のステッカーをやろう」

ダメだ全部面白すぎる
ザ・インドのおじいちゃん×3の絵面だけでもう面白いってのに

[243. 匿名]

>>100
陣内のコントにありそう笑

[244. 匿名]

>>24
Case closedはアメリカバージョン、ヨーロッパはdetective Conan なのは知ってる。アジアはどっち？？

[245. 匿名]

>>223
ごめん、ほんとだ！粘液質のがもっとやだ！！！

[246. 匿名]

>>5
詰んだ　みたいな？

[247. 匿名]

>>215
ンソ
ツシッ
レし
るゐ

あと何がある？

[248. 匿名]

あー笑った！
元気に仕事行ってくる！

[249. 匿名]

>>233
数年前まではポストエディットは受けない翻訳者が多かったけど、そうは言ってられなくなってるのかな

[250. 匿名]

>>170
やゔや→やぶや→ヤブ医者のヤブでは無いか？

[251. 匿名]

>>215
ポリエステルコンパニオンって…コンパニオンはポリエステルを着てないとダメって事？

[252. 匿名]

>>37
すぐ帰れ

[253. 匿名]

>>193
レディースプロレスで出てきそう！

青コーナー　　
プリンセス・オブ・ザ・ドラゴンパレス〜

赤コーナー
背面ストライプ〜

オオッとココで背面ストライプが箱を開けた〜
凄い事になってきましたー
ストライプの頭が真っ白だ〜どうなるー

[254. 匿名]

>>78
ハイ！

[255. 匿名]

>>1
Step1怪しいなぁ〜からのStep3で優秀じゃん！と思った矢先のStep4に爆笑🤣
仕事場で見るんじゃなかった。

[256. 匿名]

>>8
これ何回見てもふいてまうwww

[257. 匿名]

>>249

ポストエディットを受けない翻訳者は一部のみで、AIの補助をやらされる日もいずれは来るのかも知れないですね。

私は翻訳の勉強期間も合わせて、翻訳を始めてまだ5年ほどです。そこで、自動翻訳って、ここ何年かではなく、結構前からあったんだと知りました。ということは、まだまだ精度が低いのかも知れないなあとも思ったり。

[258. 匿名]

>>16
何の製品なのか、さっぱりわからないw
逆に複数の製品が浮かんで来るんだけど、正解がわからない。

[259. 匿名]

>>11
ルー大柴みたいな翻訳

[260. 匿名]

>>28
日本語ってほんとに難しいねw
アリアナの七輪が浮かんだわw

[261. 匿名]

>>11
すごい発音よく読んでくれる声も浮かんで笑えたw

[262. 匿名]

>>42
生きていた黒豚焼き払いますww

[263. 匿名]

>>8
この会見まさにアベマで見てた！
翻訳酷すぎて翻訳が気になって、内容全く入ってこなかったwww

[264. 匿名]

>>44
出オチ感w

[265. 匿名]

>>16
取り敢えず「それっぽい注意事項」に見せかけるため適当にコピペして、スキースノボー以降行数稼ぎしたんかな

[266. 匿名]

>>249
Deep Lでデータを蓄積すると精度の高い訳出できるようになってきたよ
ポストエディットしか仕事なくなったら、廃業する事に決めてる。

おおざっぱだからポストエディット大っ嫌いなんだよねw

[267. 匿名]

>>59
背面ストラップと、サルガッソー・イン・ザ・スカイで吹いた😂

[268. 匿名]

>>42
一番上のうーメン説明文の松尾芭蕉み

[269. 匿名]

>>42
オープンしたしで吹いた😂

[270. 匿名]

>>81
セックスのなんとかって何事！？！？

[271. 匿名]

>>243
ワシのスライドコントやないか！

[272. 匿名]

>>107
払いにくいどころか言いにくいw読みにくいwww

[273. 匿名]

>>191
涙出る程笑った🤣腹痛いwww

[274. 匿名]

>>113
８０年代のアイドル歌謡曲みたいw

[275. 匿名]

イタリアで

[276. 匿名]

>>157
酷すぎw

[277. 匿名]

>>195
凡人のそしりﾜﾛﾀw

[278. 匿名]

>>167
Google先生で分からんかったけど美味しいよwww
アカン、声出して笑ったw

[279. 匿名]

>>130
ほんと最後鳩やん笑笑
電車で見るもんじゃないね…耐えられない笑笑

[280. 匿名]

>>221
わろたw
かわいいなw

[281. 匿名]

>>44
笑いのツボが浅いって、すぐ楽しくなれて良いことしかないよな
（葬儀の参列時は除くw）

[282. 匿名]

>>16
確かにスキーやスノーボードは寒いから、私も外に出たくないわww

[283. 匿名]

>>231
なまう　つぢつぢ

[284. 匿名]

>>279
電車で見るとかもはや苦行でしょwww

[285. 匿名]

>>215
コンソメとかはユンソナになるかもしれない

[286. 匿名]

>>16
おかしすぎて笑いが止まらなくて最後まで読めないwwwww
涙出てきた😂

[287. 匿名]

>>21
保存方法：直射日ww

[288. 匿名]

>>123
実際にうーめんっていうそうめんに似た麺があるけどね、山形県の特産だったような。食べたことあるけどそうめんとの違いはよく解らなかった。

[289. 匿名]

>>59
サルガッソー・イン・ザ・スカイ

[290. 匿名]

>>75
リミックスしすぎやろwww

[291. 匿名]

>>81
どれも意味が通じない日本語すぎて日本語がわからなくなる

[292. 匿名]

>>13
ここまで耐えたがoh juiceで吹いた

[293. 匿名]

>>289
声に出して言いたくなる日本語

[294. 匿名]

>>59
空気ダンディズムの好青年の意味がわからない！！

[295. 匿名]

>>14
ハレルヤはあっぱれかなあ？

[296. 匿名]

ツイッターで #声に出して読みたい伪日本语 と検索すると色々出てきて面白いよｗ

[297. 匿名]

[298. 匿名]

これ好きw

[299. 匿名]

>>282
個人的に私はこれが好き笑笑

[300. 匿名]

これ大好き

[301. 匿名]

>>8
声出して笑ったwww

[302. 匿名]

>>139
私はプルコギかと思ったw

[303. 匿名]

最近夜になると気が滅入るんだけど
このトピのおかげで今夜は笑えるわ
皆さんありがとう

[304. 匿名]

>>270
気づかなかった
なんて書いてあるんだろう

[305. 匿名]

>>129
なにしたんや！

[306. 匿名]

>>300
enjoyの勢いよwww

[307. 匿名]

こういうくだらないトピ大好き

[308. 匿名]

>>5
私は
終わった(◍•ᴗ•◍)
みたいな得意気な感想に見えて笑った笑

[309. 匿名]

[310. 匿名]

>>297
forgotten center
（笑）

[311. 匿名]

>>309
ゴールデンカムイなっとるがな

[312. 匿名]

>>139
回鍋肉かなと推測

[313. 匿名]

[314. 匿名]

>>107
ダメだ涙出てきたw

[315. 匿名]

>>294
紳士的とかかな

[316. 匿名]

>>11
逆に英語から日本語連想出来んやんwww

[317. 匿名]

>>42
九州の人がチラホラ出てきますねwww

[318. 匿名]

>>42
何度見ても涙が出るほど笑ってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ