海外ドラマで出てきそうなセリフ

[1. 匿名]

「おいおいスティーブ、鼻からピーナッツバターが出てるぜ！」

[2. 匿名]

本当にすまない

[3. 匿名]

良い話と悪い話、どっちから聞きたい？！

[4. 匿名]

[5. 匿名]

やぁ！

[6. 匿名]

>>3
おいおい、どうしたあ？

[7. 匿名]

あなた正気なの！？ぶっ飛んでるわ！

[8. 匿名]

私、どうかしてたわ

[9. 匿名]

ミートパイが焼き上がったわよ！

[10. 匿名]

言いにくいけど、そうね、う〜ん
あなた3日放置した洗濯物の臭いがするわ

[11. 匿名]

ドアキックからの
「FBIだ！！！」

[12. 匿名]

この仕事が終わったら結婚するんだ

[13. 匿名]

こいつはコトだ！

[14. 匿名]

会議室とかで沢山人がいるのに、二人で話したい時その沢山の人達に「席を外してくれ」

[15. 匿名]

(最悪なときに)
あぁ、なんて最高な日なんだ今日は。

[16. 匿名]

コマンタレブ

[17. 匿名]

納豆を見た海外の子供。このキレのある辛辣さは海外ドラマにありそう。

[18. 匿名]

「おいおい!今時オカルトなんて信じてるのか(笑)俺は大丈夫!出ていくぜ!!」
一番に被害者になるパターン。

[19. 匿名]

じゃあね

[20. 匿名]

ಠ,_｣ಠ　コーラ買ってきて

[21. 匿名]

戦争から帰ってきたら結婚しよう。

[22. 匿名]

感謝祭もしくはクリスマスは苦手なのよ…とか言う人が意外に出てくる

[23. 匿名]

このクソ野郎！

[24. 匿名]

そりゃないぜ!

[25. 匿名]

失恋して慰められてるシーン
「わー、それってすごく最高」

(最高だと思ってない)

[26. 匿名]

>>2
ジャック？
24JAPANについて、どう思う？

[27. 匿名]

嘘だろ？
冗談だよな？

[28. 匿名]

俺たちはファミリーだ

[29. 匿名]

俺は見たんだ！アレは間違いなくUFOだ！そうだろ？保安官！

[30. 匿名]

FBIモノで
ドア、バーンって蹴って開けて
室内を見渡して、誰もいない時
クリア！
って言うよね

[31. 匿名]

どうせ私はイージーな女
外見だけで判断される！

[32. 匿名]

大統領！

[33. 匿名]

>>21
それを言うなら

「俺　この戦争が終わって帰国したら結婚するんだ」かな

死亡フラグです乙てきな

[34. 匿名]

あなたを誇りに思うわ

[35. 匿名]

このトピ見て思い出したから久しぶりに３時のヒロイン見てくるわ
海外ドラマあるあるのやつw

[36. 匿名]

オー


マイ


ゴッド

[37. 匿名]

プロムのクイーンはこの私

[38. 匿名]

>>13
翻訳：戸田奈津子

[39. 匿名]

姉上〜

[40. 匿名]

藁山の中から針を探すようなもんさ

[41. 匿名]

答えはNOだ

[42. 匿名]

私のオフィスから出て行け！

[43. 匿名]

>>1
ジャック、おいジャック、勘弁しろよお前。
フルハウスでもそんなふざけたセリフは出てこない。
どーしちまったんだ？

[44. 匿名]

ス↑シ↓
テンプ↑ラ

[45. 匿名]

ちょっと、彼って最高にセクシーじゃない？

[46. 匿名]

「無理よ！こんな高さから飛び降りるなんて！」
「僕を信じて」
うわあああ
「僕の言った通りだっただ」
「あなって最高…！」

[47. 匿名]

(最低な発言をした男に対して)
「わお、あなたってすっごく優しいのね」と皮肉る。

[48. 匿名]

朝から素晴らしいニュースをありがとう、クソッ！

[49. 匿名]

なんていうか…君ってすごくゴージャスだね
ディナーに誘っても？

[50. 匿名]

オーマイガー！！！

[51. 匿名]

>>45
やだホント、あのお尻･･･たまらないわ

[52. 匿名]

でしょ？



って多い気がしてる。
翻訳なのかわからないけど、13の理由とかジャックとか、若者が何か主張した後に確認するなーってずっと違和感だった。

些細なことだから誰にも聞いてないけど、この機会にみんなに聞いてほしかった。

[53. 匿名]

よくもこの私に恥をかかせてくれたわね

海外ドラマってすごくプライドが高くて気の強い女性が多い印象

[54. 匿名]

電話を切るときに「愛してる」「わたしも愛してる」

[55. 匿名]

>>46
あな…w

[56. 匿名]

悪くないだろう

[57. 匿名]

スティーブでやんす

[58. 匿名]

あなた、疲れているのよ

[59. 匿名]

そりゃクレイジーだぜ！

[60. 匿名]

そいつぁーすげーや！

[61. 匿名]

あなたっていっつもそうよ！

[62. 匿名]

そりゃもう大騒ぎさ！

[63. 匿名]

うちのカミさんがね…

[64. 匿名]

ビンゴ！

[65. 匿名]

>>17
デムーロ、、この時は幸せだったのに、、

[66. 匿名]

俺はチャックバスだ！

[67. 匿名]

二番の席は無いぜ！

[68. 匿名]

やっと気がついたの！
あなたが好きだってこと！

[69. 匿名]

私たち、最強で最高だったよね

[70. 匿名]

>>46
僕の言った通りだっただ…に噴いてしまった笑
急に田舎

[71. 匿名]

「我々は、遂に超生物の開発に成功した」
「超生物は驚異的な速度で学習をしている」
「大変だ！超生物が暴れ出した！銃も火炎放射器も効かな・・・ギャー！！」

[72. 匿名]

君と結婚して残念なことがひとつあるよ…それは君にもうプロポーズできないってことさ！

[73. 匿名]

最高にクールな気分よ

[74. 匿名]

イカれてるわ

[75. 匿名]

お前には宮廷料理人としての自覚が足りぬ！

[76. 匿名]

お嬢様、おらはお嬢様の事がただ心配なだけでゲス。
お嬢様には今すぐお屋敷に帰って頂かねえと、おらがご主人様に叱られるでゲス。

[77. 匿名]

女の子が、両手で頭を抱えながら
「あー！プロムのドレスが決まらない！」

[78. 匿名]

アメリカドラマ →オーマイＧＯ!!


韓ドラ →ア イ ゴ

[79. 匿名]

メリークリスマス
ハッピーバレンタイン

[80. 匿名]

「ちょっと！ジェイクが来たわよ！」
「ねぇ、ジェイクあんたのこと見てる」
「そんなはずないでしょ。ジェイクがあたしのことなんて…いやだ、本当に見てる！」
「ほら、こっちくるわよ。」
「どうしよう、どうしよう、どうしよう……ハ、ハーイ」

[81. 匿名]

>>52
字幕ってこと？たぶん〇〇, right?って言ってるところだと思う。そうでしょう？っていう意味でよく使われてる。

[82. 匿名]

今日は断酒会よ

[83. 匿名]

>>3
まず悪い話は、良い話などないということだ。

[84. 匿名]

良いニュースと悪いニュースがあるんだ。どっちから聞きたいかい？

[85. 匿名]

ごめんなさい、あなたとこういうことするつもりは無かったの…

[86. 匿名]

>>1
（実家に帰って）うーん、やっぱりママのパンケーキは最高だぜ

[87. 匿名]

>>85
じゃあどういうつもりだったんだい？
俺の気持ちを弄んで…
俺はとんだピエロじゃないか！？

[88. 匿名]

逃げるヤツは、ベトコンだ
逃げないヤツは、良く訓練されたベトコンだ。

[89. 匿名]

○○へようこそ

[90. 匿名]

サブラーイズ！

[91. 匿名]

将来はLAでデザインの勉強をしたいの！
（テキサス在住のヒロイン）

[92. 匿名]

そーら おでましだ

[93. 匿名]

>>57
それビバヒルw

[94. 匿名]

カモン！カモン！カモン！
(動かない車のエンジンかけるとき)

[95. 匿名]

恩に着る

[96. 匿名]

彼って最高なの！

[97. 匿名]

水の流れる音(シャワー中)
『ウウゥ…』(唸る犬)
「ジョディー？」
『キャンキャンキャンキャン』
「ヘイ、ジョディー？」
『…』
「ジョディー？……ノー！！！」

[98. 匿名]

>>81
字幕じゃないです！
吹き替えで、◯◯だろ？でしょ？って最後に言うんですよねー

最初はそういうキャラクターだからかなーと思ったけど、色々な海外ドラマでそうだから気になって…

◯◯だろ？違うか？とか、◯◯だろ？そうだろ？みたいなことが、でしょ？になってるんですかね…

[99. 匿名]

10分経って僕がここに戻らなかったら、君は逃げるんだ
大丈夫、すぐ戻るさ

[100. 匿名]

nostalgic=懐かしい、って単語はあるけど余り使わない。
だから吹き替えでも「懐かしい」って言葉は出てこない。

｢これ覚えてる！よくこれで遊んだよね！｣
｢ガキの頃は楽しかったな｣
｢大学時代を思い出すよ｣

大体こんな表現になる。

[101. 匿名]

おい！しっかりしろ！
俺を見ろ……、見るんだ！！
いいか、お前は絶対死なない！
もうすぐ助けが来る！
あと少しの辛抱だ！
分かったか！？


大体死にます。

[102. 匿名]

「彼女に敵はいましたか？」
「とんでもない！みんなに好かれていた」

[103. 匿名]

俺は確かにろくでなしだが、女は殴らねぇ。
確かに私は嘘つきだけど、人は殺さない。

[104. 匿名]

銃は使えるか？
よし、援護しろ！

[105. 匿名]

それ、ダイエットコーラ？

[106. 匿名]

とんだマスかき野郎だぜ！

[107. 匿名]

…弁護士を呼んでくれ
これ以上は弁護士が来るまで喋らない！

[108. 匿名]

これでやっと共同経営者にならるわ

[109. 匿名]

[110. 匿名]

>>57
堀内さんの声で脳内再生されたわw

[111. 匿名]

母さん、愛してるわ

日本じゃあり得ん

[112. 匿名]

>>45
｢彼ってキュートよね｣も追加で。

[113. 匿名]

>>34
よく言うよね。「～を誇りに思う」あれってどういう意味かイマイチ分からない。常套句なの？他人を認めるとかリスペクトする意味かな。日本人ってその概念ないよね。恥とか偽の謙遜文化だし。

[114. 匿名]

>>113
日常会話で「誇り」って余り使わないもんね、日本では。
「あなたは自慢の娘よ」の方が日本語としては自然だろうけど、セリフとしては全然自然じゃないね。
他人を評価するときに減点式で評価する文化なのか、加点式で評価する文化なのかも関係ありそう。
「愛してる」にしても「誇りに思ってる」にしても、相手を承認する言葉としては最上級だもんね。

[115. 匿名]

>>114
お返事ありがとう。すごく洗練された説明でハッとした。視野が広げてもらった感じがする。
愛してる。とか、誇りに思う。っていう表現はダイレクトな宣言だよね。日本人には馴染みがないけれど、素直に受け止める気持ちを持ったら良いのかなって思った。遠慮躊躇なく。