ガールズちゃんねる

日本語以外の言語を使う仕事の方

50コメント2019/11/09(土) 09:37

コメントを投稿する
  • 1. 匿名 2019/11/06(水) 11:20:25 

    日頃日本語以外を使ってお仕事をされている方、楽しいことや辛いことあったら教えてください。
    私は子供の英会話スクールで講師をしています。
    自分の生徒が留学したり英語のスピーキング大会で活躍すると嬉しいです。
    返信

    +43

    -1

  • 2. 匿名 2019/11/06(水) 11:21:30  [通報]

    ハングルでキンパ作って売ってるよ
    返信

    +5

    -25

  • 3. 匿名 2019/11/06(水) 11:22:11  [通報]

    この国の人はこういう表現が好き、あの国はこういう言い方が好き、みたいのが分かって面白い。
    返信

    +17

    -1

  • 4. 匿名 2019/11/06(水) 11:22:57  [通報]

     
    日本語以外の言語を使う仕事の方
    返信

    +16

    -0

  • 5. 匿名 2019/11/06(水) 11:23:14  [通報]

    仕事で英語と中国語使います。
    中国人の仕事のいい加減さにイライラし、アメリカ人の横柄な態度にイライラします。
    返信

    +87

    -0

  • 6. 匿名 2019/11/06(水) 11:24:50  [通報]

    外資系ホテルでフロントやってるから
    外人対応しょっちゅうです。
    返信

    +17

    -0

  • 7. 匿名 2019/11/06(水) 11:26:04  [通報]

    餃子の王将
    返信

    +8

    -1

  • 8. 匿名 2019/11/06(水) 11:27:58  [通報]

    インド人の英語のアクセントが癖強すぎて色んな人に聞いたところ、中央アジア系イギリス人が「インド人はアメリカ英語もイギリス英語も教わらずに、先生のインド英語アクセントを吸収するから皆あの訛り」と教えてくれてた。

    どこの人もインド訛り英語が最も聞き取りづらいって言ってて万国共通かぁ~とちょっとホッとした笑
    返信

    +43

    -0

  • 9. 匿名 2019/11/06(水) 11:28:13  [通報]

    >>1
    私も主と似たような仕事だよ
    語学系の仕事は楽しいしやりがいあるけど待遇としては薄給だったり不安定な雇用関係だったりが多いのが欠点かな
    女性が圧倒的に多い世界だからどうしても主婦パートとかに偏りがちになるんだよね
    返信

    +16

    -0

  • 10. 匿名 2019/11/06(水) 11:30:02  [通報]

    語学を勉強すること自体が好き、得意だったので最初に就いた英語やその他言語を使う営業職に着きましたが、語学分野以外が苦手だということに気づいていなかった私は疲労困憊でした。英語が使えるかどうかではなく、その仕事ができるかどうかが最も大事です。仕事さえできれば英語は後でついてきます。
    自己分析を何度も何度も真剣に行なった結果、お給料を妥協して、英語の試験問題や参考書などを作る会社に転職しました。これはとても楽しかったですが、引っ越しを機に退職し、今は家の1室で英語塾をしています。これもまたとても楽しいです。生徒さんが英語を使った職に就くことと、英語を仕事にすることをくれぐれも混同しないように導いて上げてください。
    返信

    +27

    -0

  • 11. 匿名 2019/11/06(水) 11:31:49  [通報]

    >>2
    ハングル覚えたいのですがむずかしいですか?
    返信

    +3

    -10

  • 12. 匿名 2019/11/06(水) 11:32:34  [通報]

    >>8
    インド人の英語、笑っちゃうくらい訛ってるよね😂
    青森のズーズー弁並み
    返信

    +2

    -12

  • 13. 匿名 2019/11/06(水) 11:35:30  [通報]

    >>11
    ドラマ観てると何となくわかってくるよ〜
    文法は日本語と一緒だし、似た発音も多いから日本人には一番習得しやすい言語かも
    返信

    +9

    -4

  • 14. 匿名 2019/11/06(水) 11:35:32  [通報]

    業務で必要というより、職場にベトナム人留学生のアルバイトが何名かいるのでコミニュケーションとして簡単な単語を教えてもらってる。実際接してみて日本人にはない独特の人懐こさがあるなぁと感じました。外国で勉強しながら働くなんて根性無しの私には無理だから、そこも尊敬する
    返信

    +41

    -1

  • 15. 匿名 2019/11/06(水) 11:36:09  [通報]

    >>3
    返信

    +2

    -0

  • 16. 匿名 2019/11/06(水) 11:36:47  [通報]

    >>8
    インド人の英語に癖があって聞き取り辛いのが万国共通なのは理解できる、けど
    日本人には聞き取り易いのかと思ってた。
    インド人の英語って私達日本人のカタカナ英語みたいな発音じゃない?
    例えば、ワナじゃなくてウォータァーみたいな。
    返信

    +7

    -1

  • 17. 匿名 2019/11/06(水) 11:37:28  [通報]

    いいように使われちゃってる
    返信

    +1

    -0

  • 18. 匿名 2019/11/06(水) 11:38:00  [通報]

    中国料理店は中国語でのオーダー復唱
    返信

    +17

    -0

  • 19. 匿名 2019/11/06(水) 11:40:02  [通報]

    昔、仕事で韓国語を使ってました。
    別に怒られてるんじゃないけど…アクセントなどで怒ってるように聞こえる時があります。
    返信

    +13

    -1

  • 20. 匿名 2019/11/06(水) 11:48:53  [通報]

    >>13
    そうなんですねー!
    ドラマいくつか見ていましたがなんとなーくしか聞いてなくて笑
    これから気をつけて見てみますねー!
    ハングル話せる人憧れます!
    ありがとうございました!
    返信

    +3

    -9

  • 21. 匿名 2019/11/06(水) 11:55:22  [通報]

    >>16
    初顔合わせの時に早口すぎて初見殺しだった…笑
    返信

    +0

    -0

  • 22. 匿名 2019/11/06(水) 11:59:48  [通報]

    >>16
    英語苦手です
    個人旅行でロスに行きましたが、インド人の英語が聞き取りやすくて驚きました
    返信

    +4

    -3

  • 23. 匿名 2019/11/06(水) 12:08:33  [通報]

    旅行代理店勤務。基本的に日本人のお客様が多いけど、米軍基地が近いのでアメリカ人の方も結構来店されるので、旅行の相談に乗ったり手配などをしています。
    返信

    +3

    -0

  • 24. 匿名 2019/11/06(水) 12:08:54  [通報]

    >>13
    は?あんまり似てませんよ。学習経験があるからいいますが。
    まずドラマ見てわかったら過半数の日本人が韓国語できると思います。せいぜいわかるのは、わかった、お母さん、あなた、こんにちわ、さようなら、お姉さん、お兄さん、おばさん、おじさん、ありがとう、おやすみくらいですよ。
    ドラマの字幕は意訳してるから余計ってか、そもそも韓国語は文字を知らないと、基本的に理解できませんよ。文字もわかっても発音数多いうえに日本語なんて母音は5で、子音も'ん'しかない。韓国語は3つある。それ以外にもややこしい。
    文法も日本語だと区別する必要ないのに韓国語ではしなきゃいけない、未来形もある、その未来形は4つもある。
    なのにさ、みんな韓国語簡単とか、似てるとかどんだけお花畑なの。
    もし本当に似てたら習得するのに特別努力いらないよ。
    返信

    +3

    -16

  • 25. 匿名 2019/11/06(水) 12:12:16  [通報]

    スペインの会社の日本支社で働いています。
    上司はスペイン人ですが、皆英語とスペイン語でやりとりしています。私は英語しかできませんが、来年からスペイン語勉強予定です。

    この会社入ってから視野が広がりましたし、辛い人生だったけどグローバルに働けて頑張ったかいがあったなと思い、そんな自分に嬉しいです。
    返信

    +27

    -0

  • 26. 匿名 2019/11/06(水) 12:15:32  [通報]

    >>13
    もう一つ、漢字語も中国語寄りの発音が多め。
    日本語とモロ同じなのは信者、無視、無料、視力とかいくつかだと思う。
    返信

    +1

    -0

  • 27. 匿名 2019/11/06(水) 12:21:06  [通報]

    >>11
    半島に移住すればすぐに覚えられるのではなかろうか。
    どうぞお行きなはれ~
    さよなら~🙋
    返信

    +8

    -2

  • 28. 匿名 2019/11/06(水) 12:21:50  [通報]

    新大久保のショップ店員
    韓国客も多いのでハングルも

    アイドルショップだがBTSとtwiceばかりで、日本は東方神起SHINeeも同じぐらい人気なのに品が少ないとおばさんから文句ばかり
    返信

    +3

    -2

  • 29. 匿名 2019/11/06(水) 12:23:45  [通報]

    韓国語は覚えるの楽
    中国語は読むのはわかりやすいが発音がべらぼうに難しい
    だから韓国のほうが中国より浸透すんのかな
    返信

    +10

    -3

  • 30. 匿名 2019/11/06(水) 12:24:25  [通報]

    >>13
    もしかして似て無いって言ってマイナスしたのて
    お花畑韓流おばさん?
    似て無いのは事実だからなwwwww
    だって例えば
    ご飯食べた
    밥을 먹었어요(ぱb うr もごっそよ=ごはんをたべた)
    全然違うじゃない。ただ順番が同じなだけ
    返信

    +3

    -2

  • 31. 匿名 2019/11/06(水) 12:32:03  [通報]

    フランスでウェイターとして働いてた。
    最初は聴き取り難しかったけど大体のお客様は優しい方だったので助けられた!
    慣れてくるとお客様との何気ない会話も楽しくなってきて、チップも貰えて嬉しかった。
    インド人はフランス語話すときも独特の凄い訛りがあるよー笑 フランス人でさえ何言ってるか分からない時あるってさ。
    返信

    +6

    -1

  • 32. 匿名 2019/11/06(水) 12:35:29  [通報]

    >>20
    ハングル語を話すというのは間違いだそう
    日本語に訳すなら「ひらがな語」「カタカナ語」と言っているのと同じだと聞いた事があります
    返信

    +8

    -0

  • 33. 匿名 2019/11/06(水) 12:43:42  [通報]

    >>2
    どういうこと。ハングルってあの「文字」のことだよね。
    返信

    +6

    -0

  • 34. 匿名 2019/11/06(水) 12:44:54  [通報]

    中国語は国が広過ぎて違う地方では全く伝わらないとかあって困るよね
    最近では北京語に統一しようとしてるみたいだけど、田舎は全然関係ないから本当につたわらない
    返信

    +13

    -0

  • 35. 匿名 2019/11/06(水) 12:57:20  [通報]

    >>16
    私にはウォタルみたいに聞こえたな
    最後のRを強調するような
    非ネイティブでもフィリピンとかマレーシアとかの英語は聞き取りやすいけど、インド人はちょっと
    でも現地だと身なりが良かったりいいホテルに泊まってるような階層のインド人になるほど聞き取りやすくて、オートリクシャーの運転手さんとかは全然聞き取れなかった
    返信

    +2

    -0

  • 36. 匿名 2019/11/06(水) 13:00:59  [通報]

    >>31
    凄い
    ワーホリとかかな?
    私も日本の飲食店とかコンビニで外国人の店員さんの場合は、ゆっくりはっきり発音して聞き取りやすいように心がけてる
    ポイントカードとか聞かれたときも「大丈夫です」じゃなくて「持っていません」と答えるとか
    返信

    +2

    -0

  • 37. 匿名 2019/11/06(水) 13:12:01  [通報]

    >>24
    なんか熱く語ってるけど韓国語興味ない
    返信

    +8

    -0

  • 38. 匿名 2019/11/06(水) 13:28:48  [通報]

    >>30
    >밥을 먹었어요(ぱb うr もごっそよ

    何か全然おいしくなさそう
    返信

    +0

    -0

  • 39. 匿名 2019/11/06(水) 13:29:57  [通報]

    >>24
    草彅剛も韓国語と日本語は似てるって言ってたよ〜
    返信

    +1

    -1

  • 40. 匿名 2019/11/06(水) 13:46:42  [通報]

    外資系の航空会社で客室乗務員していました。
    日本人初採用でプレッシャーがありましたが。。。
    同僚はみんな優しかったし、宿泊があるフライトの時は、滞在の自由時間を楽しんで!とマネージャーから全員にメールが来たり。。。
    長時間フライトの時はギャリーでオーブンで作れる料理をみんなで持参して色々美味しい料理を食べながら仕事。
    クリスマスフライトにはアップルタイザーのシャンパンの様なノンアルコールやクリスマスケーキも持ち寄りました!サンタ帽かぶって仕事したり。。。

    楽しみながら仕事と言う雰囲気が日本の会社と違い驚きました!

    オセアニア中心のフライトで、国内線が多くたまに国際線。

    日本人のお客様もたまに乗られていて、日本人いないと思われているので、私はマオリかポリネシアンかと思われていた様で、日本語で対応すると日本語上手ですねって褒められたり(笑)
    日本人ですって言うとよく驚かれました(笑)

    10年勤務、子育てのために帰国、退職したけどまた戻りたいなー!
    返信

    +23

    -0

  • 41. 匿名 2019/11/06(水) 13:53:19  [通報]

    >>35
    そうそう!
    ハンバーガーがハンバルガルだったり、ライターがライタル。
    返信

    +1

    -0

  • 42. 匿名 2019/11/06(水) 13:57:38  [通報]

    ガル民ハイスペックすぎびびるw
    返信

    +10

    -0

  • 43. 匿名 2019/11/06(水) 13:58:30  [通報]

    某メーカーの貿易事務で英語90%フランス語10%ぐらいの割合で仕事してた。
    元々フランス語が得意で英語はあんまり自信がなかったけど、英語力が上がった。
    今はもう旅行者が道に迷ってる時に教えたりするくらいしか話す機会がなくなってきた。
    返信

    +11

    -0

  • 44. 匿名 2019/11/06(水) 14:13:50  [通報]

    >>27
    移住するほどではないのですが韓国がすきなので覚えたいと思っていました。
    ありがとうございました!
    返信

    +0

    -0

  • 45. 匿名 2019/11/06(水) 16:25:26  [通報]

    フランス語
    外国人の夫がフランス語を覚えないのでジュネーブに住んでいた時に学校へ通いました
    今は夫のアフリカのフランス語圏での仕事のコーディネートの手伝いをしています
    日本人と比べてルーズなところ、独特な方言や言い回しに振り回されるけれど何とかやってます
    私の名前が昔のアフリカの王様に似ているので、歓迎されているような気がしますね、もちろん誘拐や攻撃されるリスクはあります
    奥地に住む人々に会いに行くと私が初めて見る黄色人種という事もありました
    返信

    +1

    -0

  • 46. 匿名 2019/11/06(水) 16:55:44  [通報]

    時々ナメック語使います
    サイヤ人がくるとギョッとします
    返信

    +0

    -1

  • 47. 匿名 2019/11/06(水) 18:19:14  [通報]

    英語の書類はよく使います。
    実際に喋るのは出張の時のみ。
    返信

    +0

    -0

  • 48. 匿名 2019/11/06(水) 19:10:15  [通報]

    >>46
    ちょっとスベってるじゃん!
    もう一息!
    返信

    +2

    -0

  • 49. 匿名 2019/11/07(木) 15:58:59  [通報]

    フランス語と英語の翻訳者です。
    大学ではフランス語を専攻しました。

    でも、人気の割にはフランス語の仕事は多くないです。
    英語の仕事の方が圧倒的に多い。
    返信

    +1

    -0

  • 50. 匿名 2019/11/09(土) 09:37:06  [通報]

    メーカーで半分設計のような仕事で英語使ってます。ほとんど専門用語で日本語でも伝えるのが難しいので、それをどう分かりやすく簡潔な表現で英語に置き換えて、かつ相手に伝わりやすい表現を探るのに毎日悩んでます。
    返信

    +0

    -0

コメントを投稿する

画像を選択

選びなおす

人気トピック

新着トピック

関連キーワード