ガールズちゃんねる

「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 浜松市

83コメント2019/10/20(日) 01:41

  • 1. 匿名 2019/10/18(金) 16:04:15 

    「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 浜松市 - FNN.jpプライムオンライン
    「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 浜松市 - FNN.jpプライムオンラインwww.fnn.jp

    台風19号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。浜松市は台風の接近時、川の水位が上昇したため避難勧告を発令したという情報を市の防災メールで発信しました。その際、外国人向けにポルトガル語で「川の周辺に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを、約700人に2度送ってしまいました。自動翻訳に誤りがあり、外国語に精通した職員が不在だったことが原因で、市は今後体制を見直すということです。

    +6

    -82

  • 2. 匿名 2019/10/18(金) 16:05:23 

    だめじゃん

    +247

    -2

  • 3. 匿名 2019/10/18(金) 16:05:29 

    川に避難わろた
    死ぬがな

    +390

    -8

  • 4. 匿名 2019/10/18(金) 16:05:33 

    だめでしゅ

    +6

    -16

  • 5. 匿名 2019/10/18(金) 16:06:05 

    川に避難とかありえなすぎて、誰も避難しないとは思うけど、ダメだね。

    +236

    -1

  • 6. 匿名 2019/10/18(金) 16:06:12 

    一網打尽にしようとしたのですね。

    +158

    -2

  • 7. 匿名 2019/10/18(金) 16:06:18 

    「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 浜松市

    +163

    -2

  • 8. 匿名 2019/10/18(金) 16:06:25 

    翻訳は1文字間違えただけで逆の意味にもなる
    難しいね

    +142

    -0

  • 9. 匿名 2019/10/18(金) 16:06:27 

    殺しにかかってる

    +115

    -2

  • 10. 匿名 2019/10/18(金) 16:06:37 

    外人オスは全員殺処分すべき

    日本女性の総意です

    +8

    -43

  • 11. 匿名 2019/10/18(金) 16:07:07 

    ごめんウケタww

    +11

    -22

  • 12. 匿名 2019/10/18(金) 16:07:16 

    自動翻訳は英語以外は使えないよ。馬鹿じゃないの。

    +3

    -8

  • 13. 匿名 2019/10/18(金) 16:07:28 

    浜松にポルトガル語圏の人が700人もいるのか!
    家族もいたらすごい数だね。

    +143

    -0

  • 14. 匿名 2019/10/18(金) 16:08:05 

    >>10
    他のトピでも書き込んでるけどなんなん?

    +14

    -0

  • 15. 匿名 2019/10/18(金) 16:08:32 

    でもわざわざポルトガル語でメール送信なんて日本て親切だね。自画自賛。
    よその国で日本語でやってくれるとこなんてあるかな。

    +182

    -3

  • 16. 匿名 2019/10/18(金) 16:08:48 

    韓国語に翻訳なら正解

    +5

    -14

  • 17. 匿名 2019/10/18(金) 16:09:00 

    >>1
    「外人男は死ね」って事か
    まぁ日本人特に日本人女性の100%が移民に反対してるぐらいだから

    +8

    -19

  • 18. 匿名 2019/10/18(金) 16:09:40 

    これはアカンww

    +10

    -2

  • 19. 匿名 2019/10/18(金) 16:09:46 

    まーでもここまで間違えたら逆におかしいってわかりそうw
    浜松ってブラジル人多いもんね

    +54

    -2

  • 20. 匿名 2019/10/18(金) 16:10:25 

    これはヒドイ

    +7

    -0

  • 21. 匿名 2019/10/18(金) 16:10:31 

    避難民の知り合いいるけど外人マジ迷惑って言ってた

    震災の時もそうだったけど、同じ体育館でも日本人と外人の間には仕切りがあるらしいw

    +27

    -4

  • 22. 匿名 2019/10/18(金) 16:10:59 

    被害者いたら大変だったね!

    +7

    -1

  • 23. 匿名 2019/10/18(金) 16:11:07 

    浜松市はブラジル人がめっちゃくちゃいっぱい住んでるもんね。

    +50

    -0

  • 24. 匿名 2019/10/18(金) 16:11:36 

    >>14
    あなたが何なんですか?^ ^
    気持ち悪い外人オスですよね?^ ^

    +0

    -19

  • 25. 匿名 2019/10/18(金) 16:11:52 

    どうせならK国人に誤字メール送ってほしいわ

    +14

    -6

  • 26. 匿名 2019/10/18(金) 16:12:41 

    >>15
    大震災レベルでも絶対日本語で案内なんてしてくれないよね

    +84

    -0

  • 27. 匿名 2019/10/18(金) 16:12:48 

    NHKのやさしい日本語ニュースで、なぜ英訳しないのかって意見もあるけど、緊急時にこういう誤訳があってはならないかららしいね。それと英語を理解しない外国人も多くて簡単な日本語の方がむしろ通じやすいらしい。

    +23

    -0

  • 28. 匿名 2019/10/18(金) 16:13:17 

    川から避難してって書きたかったのに川へ避難になっちゃったのかな?
    外国語はむつかしい。

    +9

    -0

  • 29. 匿名 2019/10/18(金) 16:13:54 

    >>13
    人口70万だし、自動車産業盛んだし、逆に700人て少ないなって思ったよ。

    +10

    -3

  • 30. 匿名 2019/10/18(金) 16:16:40 

    >>17
    普通に恨み買ってテロの元凶になるからやめてくれ。
    ISもそんな移民の2世・3世が支えた。
    現実的に物事を考えて我が身を省みてくれ。
    真面目だ。

    +4

    -1

  • 31. 匿名 2019/10/18(金) 16:19:02 

    >>24
    さっさと失せろ害虫
    二度と湧いてくるなゴミ

    +7

    -2

  • 32. 匿名 2019/10/18(金) 16:19:04 

    よりによって川に避難って

    +1

    -0

  • 33. 匿名 2019/10/18(金) 16:19:18 

    実際、川に避難しちゃった外国人いるのかな?

    +5

    -1

  • 34. 匿名 2019/10/18(金) 16:21:30 

    「避難する」の表現は英訳でも間違われがち日本語の「避難場所」をそのまま英語にして「evacuation area」とすると「立ち去るべき場所」の意味になっちゃう
    ○○へ避難する、○○から避難させるで意味が全く逆になるから今回もそんな感じで誤訳になってしまったのかな…

    +13

    -0

  • 35. 匿名 2019/10/18(金) 16:24:27 

    >>24
    統合失調症ってこういう症状なのかなと思ってしまった

    +3

    -2

  • 36. 匿名 2019/10/18(金) 16:26:45 

    外国人にやさしい国だよね、日本ってさ。
    我々が外国に行って防災メールを日本語でもらえる国なんてないだろうし、自分でそこの国の言葉を理解しなきゃ!って思うけど、日本に来てる外国の方々はやってもらって当たり前って思ってるんだろうか?
    少し間違っていたとしても情報を与えようとしてくれた事に感謝してほしいわ。
    人間ならわかるよね、大雨で川に避難するっておかしいって。

    +33

    -1

  • 37. 匿名 2019/10/18(金) 16:29:02 

    伝わればよくない?
    リバー デンジャラスとかじゃダメなの?

    +5

    -0

  • 38. 匿名 2019/10/18(金) 16:32:20 

    日本に住んでるなら平仮名くらい読めるんじゃないの?

    +3

    -0

  • 39. 匿名 2019/10/18(金) 16:33:30 

    ポルトガルの大使館にお願いして定型文作ろう。

    +7

    -0

  • 40. 匿名 2019/10/18(金) 16:55:20 

    しゃれにならない

    +0

    -0

  • 41. 匿名 2019/10/18(金) 16:58:07 

    日本に住んでて日本語は喋れるけど文字はわからないって外人多いよ
    特にカタカナ、漢字が入ると

    +4

    -0

  • 42. 匿名 2019/10/18(金) 17:00:37 

    これ酷いだろ。。。
    台風19号で外国人に「川に避難してください」と浜松市が誤訳メール→「国際問題だろ」とネットで批判殺到!まとめ | ENDIA
    台風19号で外国人に「川に避難してください」と浜松市が誤訳メール→「国際問題だろ」とネットで批判殺到!まとめ | ENDIAendia.net

    台風19号の接近時に、浜松市が外国人向けに誤訳したメールを送っていたことが分かりました。「川の周辺に避難してください」という逆の意味に翻訳された防災メールを送っており、ネット上では「ブラックジョークすぎる」「国際問題だろ」などと批判が殺到し...

    +1

    -1

  • 43. 匿名 2019/10/18(金) 17:09:37 

    >>15
    浜松はブラジル人が多いからポルトガル語で発信したんだと思う

    +13

    -0

  • 44. 匿名 2019/10/18(金) 17:09:37 

    >>30
    はいはい、回りくどい事言うな
    お前自身が外人男だからだろ、気持ち悪い
    そんな事日本人は言わないから、顔真っ赤か
    日本人男性侮辱してる反日キチガイが何言ってんだよ
    当たり前の事言ってるだけで恨み買ってテロの元凶になる事はないから
    お前ら外人男は日本人に恨み買ってるから

    お前が現実的に物事を考えて我が身を省みろ、真面目だ
    自分は現実的に物事を考えて我が身を省みてるから真面目だ

    いい加減にしろよお前、日本人男性侮辱して外人男の叩きには反論するとか気持ち悪い反日丸出しなタブスタやめろよ

    ここは日本だから、日本人男性が侮辱されるのは許されないが、お前ら外人男が侮辱され叩かれ差別されるのは当たり前だろ、身の程わきまえろ

    +1

    -0

  • 45. 匿名 2019/10/18(金) 17:11:42 

    >>31
    害虫は外人男擁護して日本人男性侮辱してるお前だよ害人オスか
    誰が見てもそうだな
    お前が二度と湧いてくるなゴミ
    お前ら外人男は殺処分されて当然の存在だと自覚しろ

    +1

    -2

  • 46. 匿名 2019/10/18(金) 17:14:15 

    >>35
    統合失調症ってお前みたいな症状の事だな
    自分は正常でも統合失調症の症状ではないな

    外人オス擁護するのも、日本人男性侮辱する反日キチガイも外人オスしかいないだろ

    バレバレ

    統合失調症のお前には理解できないか

    +0

    -2

  • 47. 匿名 2019/10/18(金) 17:14:30 

    >>36
    相対的な人数の問題かな
    外国に日本人がうじゃうじゃいたら対応するのでは?

    +0

    -1

  • 48. 匿名 2019/10/18(金) 17:15:42 

    レミングの死の行進ですか?
    「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 浜松市

    +1

    -0

  • 49. 匿名 2019/10/18(金) 17:19:22 

    >>15
    海外で暮らしていた日本人に聞いたら、その国の言葉が通じなかったら、役所でも、は?わからないあんたが悪いんでしょってほっとかれたって

    日本では対応した役所とかの人がなんとか通じるように外国語で頑張って、通じなかったら日本側が困ったな、って悩むよね
    もちろん皆じゃないけど日本に住んでいるのに日本語勉強しない外国人も多い
    今回の誤訳はもちろん危険だし良くないけど、非常時で外国語わかる人もいなかったそうで現場も混乱しているしなあ〜と思った

    +37

    -0

  • 50. 匿名 2019/10/18(金) 17:20:02 

    >>15
    でも危険な場所に誘導したら、親切どころか大問題よね。
    正確なポルトガル語が出来ないなら英語にとどめておけばいいのに。

    +3

    -0

  • 51. 匿名 2019/10/18(金) 17:24:26 

    >>25
    それをネタに1000年に亘って謝罪と賠償を求め続けるから厄介だよ

    +0

    -0

  • 52. 匿名 2019/10/18(金) 17:34:44 

    >>15
    ない

    +1

    -0

  • 53. 匿名 2019/10/18(金) 17:36:14 

    意外と、浜松市民の本音だったりしてね

    母国語でのメール連絡がなくても、日本語を習得して、自分で判断して逃げてくださいねとしか言いようがない。

    +8

    -0

  • 54. 匿名 2019/10/18(金) 17:38:28 

    日本に住んでて日本語読めない方が問題じゃない?
    なぜ日本人はこちらから擦り寄るようなことばかりするんだろう。
    海外で何カ国か住んだけど絶対日本語での通知も、役所も対応してくれないよ。
    言葉がちゃんと理解できないからって拘留された日本人も知ってる。
    日本が親切丁寧にばかり対応するから外国人が増えるんだよ...
    このままだと本当に純粋な日本人いなくなるから外国人対応ばかりするの止めて欲しい。

    特にJR電光掲示板のハングルと中国語表記。
    見るだけで胸糞悪い。英語だけでいいよ。

    +11

    -0

  • 55. 匿名 2019/10/18(金) 17:48:38 

    あの、、、
    殺しにかかってない?

    +0

    -0

  • 56. 匿名 2019/10/18(金) 17:52:05 

    朝鮮人向けなら許す

    +0

    -0

  • 57. 匿名 2019/10/18(金) 17:55:12 

    >>46
    お前とかオスとか言ってるけどこの人女なのかな?

    ジャップオス死ねとか書いてる人も他のトピで良く見るけどこの手の人なんだろうね。

    +0

    -0

  • 58. 匿名 2019/10/18(金) 17:56:13 

    >>55
    浜松市民はブラジリアンより凶悪だから大丈夫。

    +1

    -4

  • 59. 匿名 2019/10/18(金) 17:56:17 

    >>48
    ナニコレ…かわいい。

    +2

    -0

  • 60. 匿名 2019/10/18(金) 17:57:27 

    >>45
    こういう人何なの?怖い。
    捕まればいいのに…

    +2

    -1

  • 61. 匿名 2019/10/18(金) 18:17:06 

    いいね、そのまま祖国に帰れ

    +0

    -0

  • 62. 匿名 2019/10/18(金) 18:52:22 

    日本にいるなら
    日本語を勉強して下さい。

    まぁ、逆翻訳も良くないけどね。

    +3

    -0

  • 63. 匿名 2019/10/18(金) 18:54:04 

    45と46同一人物だろうけど、
    こういう書き込みはガルには相応しくないので通報

    +2

    -0

  • 64. 匿名 2019/10/18(金) 18:55:28 

    アンカー付きで返信しないで通報しなよ

    +1

    -0

  • 65. 匿名 2019/10/18(金) 19:38:04 

    >>13
    一時期よりだいぶ減ったよ。
    リーマンショックの前まではもっといた。
    24時間営業のスーパーに夜行って
    ポルトガル人しかいないときとかこわかった。
    駅前にヨーカドーあった頃もたまり場でたくさんいた。

    +9

    -0

  • 66. 匿名 2019/10/18(金) 19:41:54 

    >>54
    私も同じ意見。
    今回と同じような災害が海外であった時
    日本人にここまで親切にしてくれる国ってないだろうなって思った。
    もちろん世界で日本語を話す人口が少ないから対応できないのもあるけど
    自分が海外に行くならその国の言葉を理解できないとしたら自業自得だと思う。
    日本に来るなら日本語覚えてほしい。

    +4

    -0

  • 67. 匿名 2019/10/18(金) 19:44:49 

    >>15
    今回の話しはポルトガル語だけど
    日本人は英語話せないコンプレックスがあるから、
    英語で話しかけられても無視しないのかなあ。
    なんとか知っている英語で話そうと努力するよね。

    +0

    -0

  • 68. 匿名 2019/10/18(金) 20:54:55 

    いや英語だけで十分!
    出稼ぎ労働者向けのポルトガル語も中国語も韓国語もスペイン語もいらん!

    +1

    -1

  • 69. 匿名 2019/10/18(金) 21:12:52 

    >>13
    一人か二人くらい雇えばいいのに
    いるのかもしれないけど普段どうやって対応してるんだろう?

    +0

    -1

  • 70. 匿名 2019/10/18(金) 21:17:37 

    でもさ日本にいるポルトガル人は多分英語と日本語で通じる
    と思う。確認者不在なら無理してポルトガル語使う必要ない。

    +0

    -0

  • 71. 匿名 2019/10/18(金) 21:51:25 

    >>36
    台風の後新幹線乗ったら、発車時刻遅れてるの
    日本語、英語、中国語、韓国語で車内案内あった。
    優しい国だと思う。

    +1

    -0

  • 72. 匿名 2019/10/18(金) 22:08:57 

    日本に移住してくる外国人羨ましい
    至れり尽くせりで生活保護までもらえるんでしょ?
    こんな国他にあるの?

    しかも日本人なんて外国人に対して腰低いし、そりゃ家族連れて移住するわな

    私は日本を出たいよ…😭

    +1

    -0

  • 73. 匿名 2019/10/18(金) 22:24:14 

    ブラジル人だらけだけではなく、アジア系も多数。

    コンビニ入ったら店員も客も外国人だらけなんてある。

    間違いの連絡についてはまぁ、浜松だからかな
    のんびり穏やかと言えば聞こえはいいけど、とろくさくて使えないのばっかり。

    都会の人が浜松に来て飲食店、ショッピングしてみな?
    イライラしかしない

    +3

    -1

  • 74. 匿名 2019/10/18(金) 22:26:57 

    >>13
    コストコ行くと半分異国の人よ、笑
    息子の通う幼稚園にもクラスに1人はいるかなー!

    +8

    -0

  • 75. 匿名 2019/10/18(金) 22:57:07 

    絶対ワザとwwww

    +0

    -1

  • 76. 匿名 2019/10/18(金) 23:11:16 

    外国人をレミングて思ってるwwww

    +0

    -0

  • 77. 匿名 2019/10/19(土) 04:54:28 

    >>65
    ブラジル人じゃない?

    +3

    -0

  • 78. 匿名 2019/10/19(土) 09:13:37 

    間違うくらいならやらない方がましだね。 

    +0

    -0

  • 79. 匿名 2019/10/19(土) 09:49:47 

    >>27
    エリアメールはやさしい日本語の方がいいと思った
    キッズケータイにも送られるし

    +0

    -0

  • 80. 匿名 2019/10/19(土) 10:02:26 

    >>69
    普段はポルトガル語できる職員がいるはず、
    ただこれ週末だったから休みだったんじゃないのかな?時々臨時職員の募集出てたような。

    +0

    -0

  • 81. 匿名 2019/10/19(土) 10:04:35 

    >>73
    浜松の人って日本語の文法時々おかしいよね。標準語だと思ってるらしいけど、何言いたいのかよくわからない時ある。

    +0

    -0

  • 82. 匿名 2019/10/19(土) 16:01:47 

    タイタニックでも沈没中に外人が必死に辞書で調べてるシーン一瞬あるよね。

    +0

    -0

  • 83. 匿名 2019/10/20(日) 01:41:29 

    役所も大変だよ。もう緊急時は日本語と英語で許してあげたら? 時間かけて間違えた情報を流すよりいいよ‥。

    +0

    -0

コメントを投稿する

トピック投稿後30日を過ぎると、コメント投稿ができなくなります。

人気トピック

新着トピック