「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳

[1. 匿名]

出典：www.lmaga.jp

「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳 (2019年3月18日掲載) - ライブドアニュース

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページ。路線名の堺筋を「サカイマッスル」と誤って英訳していたと18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤訳が指摘されていた

　大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

[2. 匿名]

日本人の英語の出来なさよ…。
国はもっと力を入れるべき。

[3. 匿名]

じゃあ御堂筋はミドウマッスルなのか

[4. 匿名]

堺マッスルwww

[5. 匿名]

天神橋筋なんてすごい誤訳になりそうだ

[6. 匿名]

確認しないんかーい！
翻訳ソフトに丸投げってことよね

[7. 匿名]

天下茶屋のティーハウスwww

[8. 匿名]

サカイマソー

[9. 匿名]

未だに大阪メトロに慣れん

[10. 匿名]

翻訳サイトでそのまま出てくるような訳だな。
でもサカイマッスルは嫌いじゃない。(笑)

[11. 匿名]

日本将棋連盟の棋士データベース思い出した

[12. 匿名]

>>5
ワールド ゴッド ブリッジ マッソー

[13. 匿名]

各県の適当に訳した英語もおもろいよ

[14. 匿名]

これ思い出した

出典：pbs.twimg.com

[15. 匿名]

ネタじゃなくてガチのミスなの？ｗ
面白いと思ったけど、ちゃんと情報知りたい海外の人には良くないか

[16. 匿名]

Sakai muscle Line

別に違和感ないけど・・・・

[17. 匿名]

フフってなったわ

[18. 匿名]

ワールドティーハウスwwww

[19. 匿名]

全部笑って全部突っ込んでしまった。
WORLD TEAHOUSEて！笑

[20. 匿名]

面白いのは日本人だけで、このホームページを見た外国人は迷惑だよね…

[21. 匿名]

あえてやったんちゃうん？
あえてね！ってやつよ（笑）

[22. 匿名]

堺マッスルっていう芸人いそうだね

[23. 匿名]

翻訳ソフトグーグル説

[24. 匿名]

吉本の芸人よりも面白いね
大阪メトロ

[25. 匿名]

本当に日本人が書き込んだのかな？

[26. 匿名]

サカイマッスル
ミドーマッスル
ナニワマッスル
フォーブリッジマッスル

[27. 匿名]

ルー大柴先生が訳したの？天才だなー！

[28. 匿名]

大阪馬鹿すぎ

by千葉県代表

[29. 匿名]

駅名とか、訳するの？そのまま英語表記するんじゃなく？それとも訳さなくていいとこまで訳しちゃってたの？

[30. 匿名]

じゃあ御堂マッスルとか、四ツ橋マッスル、谷町マッスルなんかもありか

[31. 匿名]

サカイマッスルに改名しようよ！

[32. 匿名]

これもなかなか

出典：matomate.sakura.ne.jp

[33. 匿名]

マッスルマッスル💪
って言ってた芸人いなかった？
何か思い出した笑

[34. 匿名]

>>28
待って！
それ大阪では褒め言葉や

[35. 匿名]

もう面倒だからサカイマッスルに改名すればいい

[36. 匿名]

もし桂駅がWig Station　だったら悪意があるだろう

[37. 匿名]

難波→difficult wave

[38. 匿名]

・大阪メトロの担当者が翻訳アプリに放り込んでそのまま採用したか

・大阪メトロからサイトの制作を請け負った会社が翻訳アプリを使ったか

・大阪メトロから制作を請け負ったサイト制作会社から翻訳依頼を受けた
翻訳会社が翻訳ソフト使ったか

どれでもダメだけどさ…

[39. 匿名]

>>32
B'zの歌詞みたい

[40. 匿名]

ちょっとしたクイズみたい

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

[41. 匿名]

もうオリンピックに間に合わないね
大阪だけじゃないみたいだよこの手の誤訳

[42. 匿名]

なんで誰も最終的な確認をしないんだろう？
英語できなくてもあれ？って気が付きそうなのに

[43. 匿名]

同じような事
すごく昔のAKB48のメンバー紹介ページであったわ。
山内鈴蘭って子の名前が
ヤマウチリリーオブザバレーになってた。

[44. 匿名]

>>32
酷すぎるwお腹痛いwこんな低レベルでクールジャパン、おもてなし、TOKYO2020、とか無理だからw

[45. 匿名]

>>38
普通の企業はサイトの制作とかって基本webデザインのプロに任せるから2か3かな

[46. 匿名]

大阪にThirteenっていう駅あるよね

[47. 匿名]

堺マッスル気に入ったw
堺筋線なんか地味やしいいやん。

[48. 匿名]

>>28
「埼玉県民の私」の二番煎じじゃん

[49. 匿名]

きっとツッコミ待ちしてたんだよ。

[50. 匿名]

>>40
TO DO　…やること。

[51. 匿名]

大阪マッスルだらけ

[52. 匿名]

>>46
十三って書いてじゅうそうって読むところやね。

[53. 匿名]

難波がTO DOってどういうことなんだろ？

[54. 匿名]

中央線→セントラルライン

[55. 匿名]

>>40
私が知ってる御堂筋線じゃない。

[56. 匿名]

野江のシンプルさに癒される。

[57. 匿名]

放出
RELEASE
なんかカッコイイ

[58. 匿名]

クッソワロタ

[59. 匿名]

ビッグスロープシティ

[60. 匿名]

逆にユニークで使いそうだな。

[61. 匿名]

TEAHOUSE OF UNDER HEAVEN

天下茶屋はこっち

[62. 匿名]

>>40
ずっと大阪市に住んでますが、
プリンス〜って何や？ってなって、谷町線って調べちゃったよ（笑）
太子橋今市駅か（笑）

[63. 匿名]

ワールドティーハウスは全世界の美味しいお茶屋さんが集ってそうw

[64. 匿名]

近鉄難波,阪神なんば線も“Kintetsu to do station”
“Hanshin to do line”となるのかな❔

[65. 匿名]

天下茶屋の壮大さに草

[66. 匿名]

なんで to doなの？！

[67. 匿名]

出川英語やん！

[68. 匿名]

恥ずかしすぎる
名前なんだからそのままでいいよ

[69. 匿名]

>>58
マッソワロタ
に見えた
もうダメだ…

[70. 匿名]

だからさぁ～
公務員はちゃんと仕事しろってこと！

大阪市営地下鉄はお察し…

[71. 匿名]

To doが気になって寝付けなくなりそう

[72. 匿名]

天神橋筋商店街

Heaven God Bridge Muscle Shopping Town

[73. 匿名]

アカンわ、ツボにはまった。
大阪メトロ全駅分の英訳を見たい。

[74. 匿名]

寝る前に笑えたからしあわせな気分で寝れるわ〜

[75. 匿名]

>>61
ガンズってこんな感じの曲なかったっけ？w

[76. 匿名]

>>34
「アホ」ならまだ愛されてるけど「バカ」はもうどうしようもなくて誰からもドン引かれるってイメージだわ

[77. 匿名]

この際マッスルでいい気がしてきた。シャレが利いててほっこりする。

[78. 匿名]

今日は大阪メトロのサイトに訪問する人多いだろうな（笑）

[79. 匿名]

>>70
大阪市営地下鉄は民営化されて大阪メトロに変わったんだから、もう公務員ではないけどね。

[80. 匿名]

ネタじゃなかったら楽し過ぎ！

[81. 匿名]

>>40
江坂住民なのだけど、East three countriesに軽くジェラシーを感じてしまった…
ダメだ、明日満員電車の中で吹き出してしまいそうww

[82. 匿名]

笑ってしまった
さすが大阪(笑)

[83. 匿名]

職場にガタイのいいサカイさんがいるので、堺マッスルが個人的に可笑しくてたまらない。。
あ、私も大阪メトロユーザーです。

[84. 匿名]

結局To do は何！？

[85. 匿名]

首都圏ではこんなの絶対ありえないからね
大阪人の低能さは常識でははかりしれない

[86. 匿名]

大国町　→　Powerhouse town もよくわからないな

[87. 匿名]

東三国はEast〜 なのに、西田辺は Nishi〜 と、
統一性に欠けるところがまたジワる。

[88. 匿名]

あかん、面白い。

そのままでいいやんw

[89. 匿名]

私だったら、自分の住んでる街の行政がこんなことやってたら情けなくて自殺するかな
大阪の人はよく恥ずかしくないね

[90. 匿名]

ごめん、嫌いじゃないwww

[91. 匿名]

こういうミスを指摘されるまで何もしない所が民営化したといってもまだまだお役所体質が残ってるよね。

[92. 匿名]

>自動翻訳ソフトの利用が原因で

機械を使ったとしても
チェックは人がするでしょ～

民営化した途端仕事も手抜きですか？
先週は西中島南方で線路燃えて電車止まったし
駅は300億円掛けてケバい改装を計画しているし

まだ全部大阪市が株を全部持ってるんだから
再公営化しようよ

民間にしたら効率が上がる、サービスが良くなるって幻想よ
過剰な配当と内部留保のために客も労働者も犠牲になるだけ
郵便局見たら分かるでしょ～？

[93. 匿名]

>>85

大阪は下品かもしれないけど
地下鉄で脱線死亡事故もないし、サリンも撒かれることわ無いわ
東京のほうがヤバイ

営団日比谷線中目黒駅構内列車脱線衝突事故 - Wikipedia

営団日比谷線中目黒駅構内列車脱線衝突事故 - Wikipedia営団日比谷線中目黒駅構内列車脱線衝突事故出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』ナビゲーションに移動検索に移動座標: 北緯35度38分44.5秒 東経139度42分2.5秒営団地下鉄日比谷線中目黒駅構内...

[94. 匿名]

全くローマ字読みの西田辺は立場がないなあ

[95. 匿名]

>>86
大国が超大国の意味みたいね、
だからbig powerのパワー、
houseがわからんね

[96. 匿名]

自分が住んでいる場所の駅名を英語で表記してみよう！というトピを立てたくなってきた。

[97. 匿名]

>>12
天神橋筋は、ヘブンゴッドブリッジマッスルじゃないかな？

[98. 匿名]

これを面白がってる人が多いのが理解できない
馬鹿すぎてドン引きするわ、こんなの

[99. 匿名]

なんで駅名をわざわざ訳すんだろ？
普通にローマ字ではだめなの？
駅名の下、ローマ字で書いてあるし、車内アナウンスも「the next station is Tokyo」「yamanote line」などと言ってるよね。
大阪だし、お笑いのネタかと思ってしまった。
ネタとしては面白くて好きだけど、翻訳ソフトもあてにならないことが判明したね。
3両目の3eyesもなかなかだけど、直訳すぎ(ﾟ∀ﾟ)

[100. 匿名]

チェックする位の英語力のある人はいると思うけれど
作業工程に組み込むという慎重さがないんだよね。
作った人たちのレベルが低い。

[101. 匿名]

>>99
自動翻訳だとそうなってしまう。
十分に予想がつくことなのに、
チェックして修正する手間をかけない。

[102. 匿名]

to do は「大騒ぎ」「混乱」て意味もあるようだから、難波はそっから来てるのかな？

[103. 匿名]

>>93
東京のほうが賢い、大阪のほうが賢い
とやっているのは同じやつらだと知っているけれど
せめて助詞の使い方くらい、日本語の勉強をしろや。

•は→助詞
•わ→終助詞

文章が気持ち悪いんだよ。

[104. 匿名]

誤訳される可能性のある固有名詞は、原文から
”MIDOUSUJI”とでもしてイタリック体にしておけばよかったのに。

ところで自動翻訳機も完璧ではないんだから、
こういう仕事を任せる業者がいたと思うのだが、違う？

[105. 匿名]

あべの橋が中国語だと安倍晋三的橋になってる

あとなぜか三宅一生駅もある

[106. 匿名]

World Tea house
西成がチョッピリお洒落に（笑）

[107. 匿名]

大阪だからてっきりボケてるんだと思った。 ツッコミ待ちでしょ。

[108. 匿名]

朝起きてみたら面白すぎてｗｗｗ
難波の謎が気になる

[109. 匿名]

大阪だからわざとウケ狙いかと思ったら誤訳ｗ

[110. 匿名]

East three countriesで育ち
RELEASEに住んでる私
めっちゃシャレてる気がしてきたww

[111. 匿名]

>>110
ヒップホップ育ちだねw

[112. 匿名]

>>89
あなたどこに住んでるか知らんけど
まあそう命を軽く考えなさんな。
これくらいで自殺してたら日本中の人口減ってしまうで。

[113. 匿名]

>>111
110です
ヒップホップなの!？
私、めっちゃ地味なおばちゃんなんだけどwww
なんかうれしくなってきたわ～

[114. 匿名]

笑ったけど、公共交通機関のやることとしてはお粗末すぎる
こういうことにお金かけなくてどこにかけるのよ！？まともな仕事をしろ！

[115. 匿名]

>>101
地名だろうが駅名だろうがおかまいなしに自動翻訳にかけてるってことだよね
つまり、固有名詞はローマ字にするだけでいいいという知識さえない人間がこの仕事を担当したことになる
どうやったらそんなひどい仕事をする人間にこんな大きな仕事を任せることになるのか、それともこれが大きな仕事だという意識がそもそも大阪メトロにないのか
とにかく何もかもがひどい
誤訳が面白いことだけが救い

[116. 匿名]

天下茶屋、Google翻訳とか主だった翻訳サイトにかけたら当たり前のようにTengachaya って出るよ
これがわざわざワールドティーハウスになるような翻訳ソフトって、どれだけ精度が低いソフトなんだw

[117. 匿名]

天下茶屋は豊臣秀吉が茶会を開いた場所だから意味的に

TAIKO's tea-party

くらいにして欲しい

[118. 匿名]

>>117
なんか椅子がクルクル回りそうで怖いよｗ

[119. 匿名]

どうも！
堺マッスルでーす！！
今日初めてって方〜はーい、名前だけでも覚えて帰って下さいね。

ショートコント「オッケーグーグル」。

[120. 匿名]

これで怒り狂ってる人って生き辛そう
もちろんありえないお粗末さなんだけどさー
はー笑った笑った

[121. 匿名]

ツボに入り思いっきり笑ってしまった

[122. 匿名]

>>116
確信犯だったりしてw

[123. 匿名]

外国人にサカイマッスルはどこだ？って聞かれてももう何を聞かれてるのかわからなくなってしまうじゃん…

[125. 匿名]

ミドウマッスルブルース

地下鉄御堂筋線ブルース　中川家 - YouTube

なかもずから新大阪に行って、新幹線のるでー

[126. 匿名]

>>5
ヘブンゴッドブリッジマッスル